1
00:02:05,202 --> 00:02:09,202


3
00:02:14,504 --> 00:02:19,104


4
00:02:19,205 --> 00:02:23,905


5
00:02:35,106 --> 00:02:36,706
Berthe!

6
00:02:39,107 --> 00:02:40,807
Berthe!

7
00:02:42,208 --> 00:02:44,108
- Essie ?
- Euh-huh.

8
00:02:44,209 --> 00:02:46,409
- Je serai là.
- Euh-huh.

9
00:02:47,000 --> 00:02:50,999
Si vous n'étiez pas au régime, vous pourriez vous servir des bonbons.

10
00:02:53,601 --> 00:02:59,331
Une chose que vous pouvez dire de moi, c'est que quand il s'agit de bonbons, je n'ai aucun contrôle sur moi-même.

11
00:02:59,352 --> 00:03:01,900
Ainsi, vous serez une belle au bain un jour plus tard.

12
00:03:01,901 --> 00:03:05,801
Voici la glace que vous vouliez !
- Superbe!

13
00:03:05,802 --> 00:03:08,200
Mon fils me l'a offert pour Noël.

14
00:03:08,201 --> 00:03:09,801
Cela vient de B. Altman !

15
00:03:09,802 --> 00:03:13,202
C'est un cadeau très pratique.
Je vais le vider et le rendre.

16
00:03:13,303 --> 00:03:16,603
Non non, prête-le.
Cela fera forte impression.

17
00:03:16,624 --> 00:03:19,800
Sur ma fille et mon gendre, j'ai besoin de faire bonne impression ?

18
00:03:22,500 --> 00:03:26,700
Ça vous dérange si j'ai un king size avec un soupçon de menthe ?

19
00:03:26,721 --> 00:03:29,000
Chaque jour, vous changez de marque.

20
00:03:29,510 --> 00:03:32,700
J'ai expérimenté des astuces de filtrage.

21
00:03:32,701 --> 00:03:35,400
Le meilleur conseil pour filtrer est : ne fumez pas.

22
00:03:36,901 --> 00:03:39,101
J'ai le singe sur le dos.

23
00:03:40,952 --> 00:03:42,300
- Essie.
- Hum ?

24
00:03:42,401 --> 00:03:46,200
Pourquoi es-tu assis là ?
Je pensais que tu avais un rendez-vous difficile ? 

25
00:03:47,701 --> 00:03:50,900
Ce que je dis toujours, c'est
faites-les attendre.

26
00:03:51,701 --> 00:03:54,301
N'attendez pas. C'est plus tard que tu ne le penses.

27
00:03:55,802 --> 00:03:57,200
Ça doit être les enfants.

28
00:04:00,201 --> 00:04:01,701
Entrez, entrez, entrez.

29
00:04:05,402 --> 00:04:07,900
- Bonjour Alice.
- Bonjour maman.

30
00:04:07,931 --> 00:04:10,401
- Jerry !
- Bonjour maman, comment vas-tu ? 

31
00:04:12,402 --> 00:04:14,702
-Alice,Alice...
- Oh, maman !

32
00:04:18,300 --> 00:04:19,999
Maman, laisse-moi te regarder.

33
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Mon Dieu, tu as l'air plus jeune que jamais.

34
00:04:22,221 --> 00:04:25,401
- Quel est ton secret ?
- Le même. Eau chaude au citron.

35
00:04:25,802 --> 00:04:29,000
- Tu as l'air un peu fatiguée, Alice.
- Oh, je ne le ferai pas après avoir pris un bain.

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,280
Laisse-moi remplir mes yeux de toi, Jerry.

37
00:04:31,281 --> 00:04:32,281
Oh, maman...

38
00:04:34,482 --> 00:04:37,300
- Allez, laisse-moi...
- À partir de demain...

39
00:04:37,321 --> 00:04:39,600
Je vais suivre un régime de
eau chaude avec du citron.

40
00:04:39,631 --> 00:04:42,600
- Bonjour Alice !
- Oh, bonjour, Mme Rubin.

41
00:04:42,621 --> 00:04:46,800
Jerry, vous connaissez Mme Rubin.
- Certes, c'est agréable de vous revoir, Mme Rubin.

42
00:04:46,821 --> 00:04:47,900
De même.

43
00:04:47,901 --> 00:04:51,700
Comment s’est passé votre voyage depuis Washington ?
-Nous avons eu un petit vent de face, c'était un peu cahoteux.

44
00:04:51,781 --> 00:04:55,481
- Tu as pris l'avion ?
-Oui, maman, mais on ne voulait pas te le dire.

45
00:04:55,682 --> 00:04:58,840
Je suis content de ne pas savoir.
Comment vont tes parents, Jerry ?

46
00:04:58,861 --> 00:05:01,100
En plein essor ! Nous vous y emmenons dîner demain soir.

47
00:05:01,121 --> 00:05:03,000
Nous verrons...
Prends un verre chérie.

48
00:05:03,100 --> 00:05:06,450
Et prends de la glace dans le magnifique seau à glace d'Essie qu'elle m'a prêté.

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
C'est agréable d'avoir des voisins aussi attentionnés.

50
00:05:08,621 --> 00:05:11,200
Peut-être qu'elle ne l'aurait pas fait pour longtemps.

51
00:05:11,291 --> 00:05:13,700
Essie envisage de quitter Brooklyn.

52
00:05:13,701 --> 00:05:17,101
Manhattan.
Une résidence hôtelière

53
00:05:17,102 --> 00:05:20,600
Ça coûte un peu plus cher, mais mon fils
dit que ça vaut le coup...

54
00:05:20,621 --> 00:05:23,400
pour retrouver un quartier convenable.

55
00:05:27,401 --> 00:05:30,101
Quel est le problème avec ce quartier, Mme Ruben ?

56
00:05:30,122 --> 00:05:33,700
Promenez-vous sur Nostrand Avenue et vous verrez.

57
00:05:33,721 --> 00:05:37,500
Cet élément s’installe.
L'endroit en est plein.

58
00:05:39,000 --> 00:05:41,101
Quel élément, Mme Rubin ?

59
00:05:41,502 --> 00:05:46,300
Vous savez à quoi je fais référence, des gens de couleur, également des Portoricains...

60
00:05:46,321 --> 00:05:47,501
Vraiment ?

61
00:05:47,522 --> 00:05:51,450
Il me semble que dans ce quartier, il y a des années, ils ne
permettre aux juifs.

62
00:05:52,151 --> 00:05:55,400
Eh bien, qu'est-ce que l'un a à voir avec l'autre ?
- Tout.

63
00:05:55,421 --> 00:05:57,700
Mme Rubin, la seule façon d'arrêter les préjugés...

64
00:05:57,721 --> 00:05:59,200
c'est de l'arrêter en vous-même.

65
00:05:59,221 --> 00:06:02,401
Mais honnêtement, ce n’est pas une question de préjugé !

66
00:06:02,402 --> 00:06:04,702
Je n'aime tout simplement pas vivre avec eux !

67
00:06:04,703 --> 00:06:07,360
Mais c'est le point. Vous voyez, Mme Rubin,
tu n'aimes pas vivre avec...

68
00:06:07,381 --> 00:06:09,761
Pourquoi ne prends-tu pas les sacs dans la chambre, Jerry ?

69
00:06:09,762 --> 00:06:13,200
J'ai vidé la moitié d'un placard et les deux tiroirs du haut de la commode.

70
00:06:13,201 --> 00:06:17,200
- Très bien, maman. Je vais me raser rapidement.
- Ensuite, nous mangerons.

71
00:06:19,200 --> 00:06:23,301
C'était agréable de parler avec vous, Mme Rubin.
- De même.

72
00:06:26,402 --> 00:06:29,902
Votre mari est certainement très argumentatif.

73
00:06:29,923 --> 00:06:32,640
À ce sujet, oui effectivement. Et moi aussi.

74
00:06:32,661 --> 00:06:35,600
Chérie, tu voudrais quelque chose à manger ou à boire ?

75
00:06:35,621 --> 00:06:38,100
Si vous en avez, j'ai envie d'un verre de soda à la cerise noire.

76
00:06:38,121 --> 00:06:40,201
Ne meurs pas si vite. Je l'ai.

77
00:06:40,222 --> 00:06:43,200
Et toi, Essie ?
- C'est un tonique diététique ?

78
00:06:43,230 --> 00:06:45,800
Si vous voulez un tonique diététique, buvez de l’eau.

79
00:06:45,821 --> 00:06:47,101
Tonique diététique...

80
00:06:49,800 --> 00:06:55,502
Vous allez encore quelque part, comme le Costa Rica ou au sud de la frontière mexicaine ?

81
00:06:55,653 --> 00:06:57,703
Si c'est là que notre mission nous mènera.

82
00:06:57,704 --> 00:07:02,000
Ta mère préférerait que tu restes ici, crois-moi.

83
00:07:02,100 --> 00:07:06,400
N'y a-t-il aucune chance pour Jerry de trouver un emploi dans ce pays ?

84
00:07:06,401 --> 00:07:10,201
Quand vous êtes dans le service extérieur, Mme Rubin, vous recevez les ordres comme tout le monde.

85
00:07:10,222 --> 00:07:12,000
- Oh, je vois.
-Alice !

86
00:07:12,210 --> 00:07:15,501
- Oui?
- Tu as oublié de mettre ma crème à raser !

87
00:07:15,702 --> 00:07:16,999
Alice !

88
00:07:17,200 --> 00:07:21,000
Jerry a besoin de plus de crème à raser,
il y en a dans la pharmacie.

89
00:07:21,510 --> 00:07:23,101
Et aussi des lames de rasoir.

90
00:07:25,302 --> 00:07:27,102
Je ne les trouve pas !

91
00:07:27,503 --> 00:07:29,203
Excusez-moi, Mme Rubin.

92
00:07:29,704 --> 00:07:33,000
Même si c'est juste devant leur nez, ils ne peuvent rien voir.

93
00:07:42,221 --> 00:07:46,101
Si jamais la pharmacie du coin est en rupture de stock, tout ce qu'ils ont à faire c'est d'appeler maman, elle est pleine.

94
00:07:46,102 --> 00:07:48,900
Elle est juste préparée à toute urgence.

95
00:07:50,801 --> 00:07:53,301
Comment est-il possible que vous ne trouviez pas cela.

96
00:07:57,200 --> 00:07:58,202
Oh.

97
00:08:05,300 --> 00:08:06,800
Est-ce que Mme Rubin est toujours là ?
- Euh-huh.

98
00:08:06,801 --> 00:08:09,000
Eh bien, faites-la sortir doucement, je vais prendre mon temps pour me raser et vous pourrez vous asseoir...

99
00:08:09,210 --> 00:08:11,300
et parle à ta mère de nos projets.

100
00:08:11,301 --> 00:08:13,301
Non, je ne le ferai pas, espèce de lâche.

101
00:08:13,322 --> 00:08:15,900
Je vais avoir besoin de votre soutien moral.

102
00:08:15,921 --> 00:08:19,601
Eh bien, Alice, à mon faible jugement, c'est bien mieux si tu le lui dis seule.

103
00:08:20,622 --> 00:08:23,800
Dis-lui quoi, Jerry ?
Que nous allons l'emmener avec nous ?

104
00:08:24,503 --> 00:08:26,903
Maintenant Alice, tu sais que c'est impossible.

105
00:08:27,104 --> 00:08:30,104
Eh bien, si c'est si impossible, alors tu vas y faire face avec moi.

106
00:08:30,145 --> 00:08:31,405
Maintenant, dépêche-toi.

107
00:08:31,406 --> 00:08:34,999
Oh, et cette fois, essaie d'avoir ce petit point sous ta narine gauche.

108
00:08:40,501 --> 00:08:42,701
- Nous y sommes, chérie.
- Merci.

109
00:08:42,702 --> 00:08:46,502
C'est très gentil de ta part, maman.
- Je savais à peine quoi acheter.

110
00:08:46,503 --> 00:08:50,600
Papa utilisait un bâton de rasage et David utilisait un rasoir électrique.

111
00:08:50,774 --> 00:08:53,974
Et maintenant, la crème à raser est en boîte comme de la crème fouettée.

112
00:08:53,995 --> 00:08:57,700
Tu veux, Essie ? J'en ai plein.
- Oh non, merci.

113
00:08:58,201 --> 00:09:02,100
Je garde mon appétit pour un martini.

114
00:09:02,802 --> 00:09:05,502
Il faut vraiment que je monte sur mon vélo.

115
00:09:05,853 --> 00:09:11,503
Oh euh... s'il te plaît, remercie ton mari
pour une conversation très stimulante.

116
00:09:11,554 --> 00:09:12,804
Au revoir!

117
00:09:12,805 --> 00:09:14,500
- Au revoir, Mme Rubin.
- Au revoir, Berthe.

118
00:09:14,521 --> 00:09:17,401
- Au revoir, Essie. Mangez bien.
- Euh-huh !

119
00:09:25,202 --> 00:09:29,700
Donc Essie n'est pas là, maintenant nous pouvons parler.

120
00:09:31,701 --> 00:09:34,000
Tu as quelque chose à me dire, Alice ?

121
00:09:34,210 --> 00:09:37,701
Oui, maman. Mais je veux que Jerry soit là avec moi quand je le ferai.

122
00:09:38,402 --> 00:09:41,802
Peut-être que Jerry n'a pas besoin d'être là. 

123
00:09:41,853 --> 00:09:44,403
Peut-être que ta maman est une diseuse de bonne aventure.

124
00:09:46,204 --> 00:09:50,900
Janvier? Décembre?
Je vais être grand-mère, oui, Alice ?

125
00:09:51,101 --> 00:09:52,500
Non, maman.

126
00:09:53,501 --> 00:09:57,301
"Es-tu allé voir le médecin ?"
- Oui maman. C'est bon.

127
00:09:58,402 --> 00:10:01,202
- Vous n'avez pas besoin d'une opération ?
- Non!

128
00:10:01,223 --> 00:10:03,803
Il m'a donné une série
d'exercices.

129
00:10:04,704 --> 00:10:07,804
Des exercices ? C'est la nouvelle façon ?

130
00:10:07,905 --> 00:10:10,000
Et plein de pilules.

131
00:10:10,601 --> 00:10:12,900
Ce dont vous avez besoin, c'est de beaucoup de repos.

132
00:10:12,931 --> 00:10:16,301
Tu devrais parler, maman. C'est vous qui devriez y aller doucement.

133
00:10:16,902 --> 00:10:18,802
Pourquoi as-tu accepté ce travail ?

134
00:10:18,823 --> 00:10:21,703
Un travail à temps partiel, quelques jours par semaine.

135
00:10:21,704 --> 00:10:23,350
Temps partiel ou temps plein...

136
00:10:23,351 --> 00:10:26,550
tu dois quand même prendre le métro
et reste debout toute la journée.

137
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
Tu sais que je m'inquiète pour toi.

138
00:10:28,321 --> 00:10:30,100
J'aime rester occupé.

139
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
En plus, cela vous enlève un peu de charge financière et cela me fait du bien.

140
00:10:34,200 --> 00:10:36,750
Maman, ne dis pas ça. Si je travaillais toute ma vie, je ne pourrais jamais...

141
00:10:36,770 --> 00:10:37,751
Chut !

142
00:10:38,752 --> 00:10:43,352
Alice, ça ne te dérange pas si je te demande quelque chose ?

143
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
Savez-vous ce qui s'est passé jeudi dernier ?

144
00:10:48,501 --> 00:10:52,150
Oui maman. C'était l'anniversaire de la mort de David.

145
00:10:52,201 --> 00:10:54,101
Je n'ai pas oublié.

146
00:10:55,102 --> 00:10:57,600
Et tu as allumé une bougie yahrzeit ?

147
00:11:04,801 --> 00:11:09,900
Vous vous souvenez du jour où il a été enrôlé et où nous l'avons emmené dans le métro ?

148
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
Tu sais ce que j'ai oublié ?
Les serviettes.

149
00:11:18,601 --> 00:11:21,401
Pour le dîner, je donne à Jerry exactement ce qu'il aime.

150
00:11:21,402 --> 00:11:26,100
Rôti en pot. Pas gras. Je sais qu'il n'aime pas la graisse.

151
00:11:27,301 --> 00:11:29,200
- Kugel de pommes de terre.
- Merveilleux.

152
00:11:29,201 --> 00:11:31,200
Pois et carottes.

153
00:11:31,801 --> 00:11:34,101
Et avec mon gâteau glacé au citron économique

154
00:11:34,302 --> 00:11:36,402
Je donne de la crème à Jerry avec son café.

155
00:11:36,803 --> 00:11:39,200
Crème? Après la viande, maman ?

156
00:11:39,401 --> 00:11:43,101
J'ai regardé les publicités télévisées et je dois vivre de manière moderne.

157
00:11:43,122 --> 00:11:45,202
Oh, cela ne dérange pas vraiment Jerry.

158
00:11:45,203 --> 00:11:47,803
Je sais que Jerry aime la crème avec son café.

159
00:11:48,704 --> 00:11:51,104
Sa famille n'a jamais pratiqué la casher.

160
00:11:51,105 --> 00:11:55,000
Parfois, je me demande pourquoi je respecte toutes les lois alimentaires.

161
00:11:55,100 --> 00:11:57,101
Mais je pense que je connais la réponse.

162
00:11:57,202 --> 00:11:58,902
Tu te souviens de la blague de papa ?

163
00:11:58,943 --> 00:12:00,800
Je suis content de ne pas aimer les épinards...

164
00:12:00,821 --> 00:12:03,400
parce que si je l'aimais, je le mangerais et je déteste ça.

165
00:12:03,901 --> 00:12:05,400
Eh bien, c'est moi.

166
00:12:05,421 --> 00:12:07,501
Alors donne-moi déjà des nouvelles de Jerry.

167
00:12:07,502 --> 00:12:10,202
Tout ce que je peux te dire, c'est que Jerry a eu une grosse promotion.

168
00:12:10,903 --> 00:12:14,603
Laissez-le à Jerry. Comme papa le disait toujours,

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,200
il sera ambassadeur un jour.

170
00:12:17,801 --> 00:12:20,401
Par papa, il était déjà ambassadeur.

171
00:12:21,202 --> 00:12:24,200
Je peux juste voir papa avec ses amis pinochle dire...

172
00:12:24,300 --> 00:12:27,603
"Mon fils l'ambassadeur est maintenant en France."

173
00:12:28,400 --> 00:12:30,904
Ton papa était un menteur quand il s'agissait de Jerry.

174
00:12:36,605 --> 00:12:37,705
Oh maman...

175
00:12:40,906 --> 00:12:42,556
Alors tu sais ce dont tu as besoin ?

176
00:12:42,577 --> 00:12:45,670
Vous allez vous laver le visage, vous peigner les cheveux et mettre un peu plus de rouge à lèvres.

177
00:12:45,697 --> 00:12:50,350
- J'aime cette couleur. Qu'est-ce que c'est?
'Melon persan céleste.' Je vais te le donner.

178
00:12:50,371 --> 00:12:53,351
Non, pour ma part, je préfère "Bachelor's Carnation".

179
00:12:56,520 --> 00:13:00,400
Maman, qu'est-ce que tu vas porter demain soir pour les parents de Jerry ?

180
00:13:01,401 --> 00:13:05,600
Regardez comme j'ai oublié. J'ai une réunion de fraternité très importante.

181
00:13:05,621 --> 00:13:08,700
C'est le comité des voies et moyens et j'en suis la présidente.

182
00:13:08,721 --> 00:13:11,301
Eh bien, j'ai peur que quelqu'un d'autre doive frapper avec le marteau.

183
00:13:11,522 --> 00:13:13,802
Je veux que tu viennes avec nous.

184
00:13:13,853 --> 00:13:17,503
Écoute, le père de Jerry, j'aime beaucoup.

185
00:13:17,544 --> 00:13:19,304
Mais la mère de Jerry et moi...

186
00:13:20,105 --> 00:13:24,100
Existe-t-il une loi qui dit que la famille des mariés doit s'aimer ?

187
00:13:24,121 --> 00:13:26,450
Maman, je te demande,
s'il vous plaît.

188
00:13:26,471 --> 00:13:29,130
Jerry doit le dire à sa famille.
à propos de la nouvelle mission...

189
00:13:29,151 --> 00:13:33,400
... et nous voulons que vous soyez avec nous.
- Alors, quand est-ce que j'entends parler de la nouvelle mission ?

190
00:13:33,501 --> 00:13:34,801
Veux-tu venir ?

191
00:13:34,992 --> 00:13:39,202
Bien. J'irai donc au coffre-fort demain matin chercher mon épinglette de bar.

192
00:13:40,803 --> 00:13:42,703
-Alice !
- Oui?

193
00:13:42,704 --> 00:13:45,204
- Et si tu m'apportais à boire ?
- Vous l'avez.

194
00:13:46,105 --> 00:13:47,700
Je peux t'en faire un, maman ?

195
00:13:47,701 --> 00:13:50,801
Oui, un tonique au céleri avec un Dr Pepper en accompagnement.

196
00:13:50,852 --> 00:13:54,402
Ne sois pas si condescendante, maman, tu as bu un schnaps ou deux dans ta vie.

197
00:13:54,403 --> 00:13:56,903
Uniquement lors des mariages et des Bar-Mitzvahs.

198
00:13:56,904 --> 00:13:59,104
Entrez, discutons avec Jerry.

199
00:13:59,105 --> 00:14:01,200
Demande à Jerry s'il veut de moi.

200
00:14:01,201 --> 00:14:04,700
Oh, maman, tu n'as pas besoin de permission pour aller dans ta propre chambre voir ton gendre.

201
00:14:04,701 --> 00:14:08,101
Un homme sans pantalon ne veut pas voir sa belle-mère.

202
00:14:08,302 --> 00:14:09,302
Frappe.

203
00:14:10,300 --> 00:14:11,703
Nous faisons irruption.

204
00:14:11,724 --> 00:14:12,804
Allez, maman.

205
00:14:16,205 --> 00:14:18,805
J'adore l'odeur du Bay Rum.

206
00:14:18,856 --> 00:14:20,506
- Jerry.
- Merci chérie.

207
00:14:20,507 --> 00:14:22,507
Maman est impatiente d'apprendre la nouvelle.

208
00:14:23,000 --> 00:14:26,408
Vous avez un nouveau poste ? Où est-il, à Washington peut-être ?

209
00:14:26,409 --> 00:14:29,200
- Jerry, ne t'assois pas sur le couvre-lit !
- Asseyez-vous, Jerry, asseyez-vous.

210
00:14:29,301 --> 00:14:30,700
C'est sec.

211
00:14:30,999 --> 00:14:34,180
Maman, enfin je sors du service consulaire

212
00:14:34,200 --> 00:14:36,581
et dans une ambassade en tant qu'officier économique junior.

213
00:14:36,599 --> 00:14:40,682
- Quelle ambassade ?
- Et il est passé de la classe 5 à la classe 4.

214
00:14:41,899 --> 00:14:44,000
C'est mieux si les chiffres baissent ?

215
00:14:44,210 --> 00:14:46,400
Cela veut dire qu'il commence à 9 095 $ par an...

216
00:14:46,421 --> 00:14:50,101
et il monte à 10 630 $ en trois ans.

217
00:14:50,102 --> 00:14:53,102
C'est déjà de l'argent réel. Mais où ?

218
00:14:53,103 --> 00:14:56,300
Maman, je ne sais pas si tu sais comment se font ces promotions...

219
00:14:56,440 --> 00:14:57,104
Alors dis-moi.

220
00:14:57,125 --> 00:15:01,105
Eh bien, après avoir évalué mes performances, ils ont décidé de faire ce grand saut.

221
00:15:01,126 --> 00:15:03,446
Ils me l'ont lancé hier et Alice et moi avons vraiment célébré.

222
00:15:03,467 --> 00:15:05,200
Alors laissez-moi aussi célébrer !

223
00:15:05,221 --> 00:15:08,900
Maman, Jerry va être attaché à notre ambassade au Japon.

224
00:15:15,301 --> 00:15:16,601
Japon.

225
00:15:16,622 --> 00:15:21,000
Oh, c'est une grande opportunité pour toi, maman.
Je ferai partie du personnel de M. Noah Putnam.

226
00:15:21,210 --> 00:15:24,901
C'est lui qui va mener d'importantes négociations commerciales avec le gouvernement japonais.

227
00:15:24,922 --> 00:15:28,702
Et Jerry va avoir un briefing d'un mois à Washington avant notre départ.

228
00:15:30,703 --> 00:15:33,233
Et cela signifie que vous serez en poste à Tokyo.

229
00:15:34,154 --> 00:15:35,700
C'est ça, maman.

230
00:15:38,401 --> 00:15:41,700
Et tu vivras avec ceux qui ont tué ton frère.

231
00:15:41,721 --> 00:15:47,401
Maman, je sais à quel point c'est difficile pour toi et à quel point tu dois ressentir profondément, mais c'était il y a des années et des années.

232
00:15:47,402 --> 00:15:50,780
Le monde a changé, maman. Nous sommes désormais à l’ère spatiale.

233
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
D’anciens ennemis sont devenus des amis très importants.

234
00:15:53,601 --> 00:15:57,300
Il ne nous restera tout simplement plus de monde si nous continuons à haïr.

235
00:16:00,121 --> 00:16:03,300
Peut-être que tu peux aller dans une école et prendre des cours.

236
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
Ne détestez plus les Japonais.
Ce sont nos amis.

237
00:16:07,802 --> 00:16:11,402
Ne détestez plus les Allemands,
ce sont nos amis.

238
00:16:12,953 --> 00:16:15,703
Je ne sais pas où aller pour suivre de telles leçons.

239
00:16:17,400 --> 00:16:19,999
Pour moi, c'est toujours comme si c'était hier après-midi.

240
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Tu es jeune, Jerry.

241
00:16:24,101 --> 00:16:26,401
Vous pouvez toujours apprendre.

242
00:16:47,502 --> 00:16:49,999
Nous allons être absents pendant trois ans.

243
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
C'est juste que je déteste penser à elle seule ici

244
00:16:52,210 --> 00:16:54,300
loin des seules personnes qu'elle aime vraiment.

245
00:16:54,401 --> 00:16:58,150
Pensez-vous toujours sérieusement à l'emmener avec nous, c'est ce que vous essayez de dire ?

246
00:16:58,171 --> 00:17:01,350
Oui, chérie, je le suis, maintenant nous pouvons y arriver
avec juste une économie mineure.

247
00:17:01,371 --> 00:17:03,351
Chérie, c'est la moindre des choses.

248
00:17:03,372 --> 00:17:08,700
Mais qu'en est-il d'elle ? Nous parlons d'une femme qui a vécu pratiquement toute sa vie à Brooklyn.

249
00:17:08,721 --> 00:17:11,300
Soyons réalistes, une vie très incarnée.

250
00:17:11,321 --> 00:17:14,400
Maintenant, comment la transplanter dans un pays étranger ?

251
00:17:14,401 --> 00:17:16,501
- Ah, Jerry...
- Et pas n'importe quel pays étranger,

252
00:17:16,732 --> 00:17:18,202
mais le Japon.

253
00:17:19,303 --> 00:17:23,600
- Eh bien, elle sera tellement excitée à l'idée de partir en voyage et de voyager...
- La nouveauté disparaîtra dans un mois.

254
00:17:23,631 --> 00:17:26,101
Et que va-t-elle faire pendant le reste des trois années ?

255
00:17:30,200 --> 00:17:33,902
Écoute Jerry, Tokyo est à l'autre bout du monde.

256
00:17:35,300 --> 00:17:37,303
Supposons maintenant que je sois enceinte.

257
00:17:37,404 --> 00:17:39,504
Ne serait-ce pas merveilleux de l'avoir là ?

258
00:17:40,305 --> 00:17:41,900
Eh bien, n'est-ce pas ?

259
00:17:41,951 --> 00:17:44,900
Chérie, je pense que ce serait merveilleux si tu étais enceinte.

260
00:17:44,931 --> 00:17:48,200
Je ne pense pas qu'avoir ta mère dans les parages va y parvenir.

261
00:17:48,201 --> 00:17:52,101
Eh bien, je sais une chose que cela accomplirait. Cela me rendra heureux.

262
00:17:54,902 --> 00:17:57,102
Alice. Jerry.

263
00:17:58,403 --> 00:18:00,700
- Oui maman ?
- Jerry...

264
00:18:00,701 --> 00:18:04,200
Vous ne voulez pas une bouchée de quelque chose pour arroser l'alcool ?

265
00:18:04,251 --> 00:18:07,201
- Merci beaucoup, maman.
- Nous mangerons dans environ 15 minutes.

266
00:18:07,252 --> 00:18:10,202
J'ai oublié de mettre la lumière sous les carottes et les petits pois.

267
00:18:11,403 --> 00:18:15,203
Jerry, je n'étais pas si gentil avant.

268
00:18:16,000 --> 00:18:19,300
Je n'ai pas dit "hourra" à propos de ta nouvelle mission,

269
00:18:19,321 --> 00:18:21,900
alors je suis allé dans la cuisine et je me suis crié dessus.

270
00:18:22,501 --> 00:18:25,120
- Je m'excuse.
- Ce n'est pas nécessaire, maman.

271
00:18:25,141 --> 00:18:28,400
- Tu n'as jamais à t'excuser auprès de nous, maman.
- Jerry a raison.

272
00:18:28,421 --> 00:18:32,601
Nous vivons dans une nouvelle ère avec des vaisseaux spatiaux, des missiles et des fusées et...

273
00:18:32,602 --> 00:18:37,202
Chaque fois que vous prenez le journal, quelqu'un envoie une autre torpille dans le ciel.

274
00:18:37,903 --> 00:18:40,803
Il y en a déjà tellement là-haut qu'il y a un embouteillage.

275
00:18:40,834 --> 00:18:45,500
Et que se passera-t-il s'ils se croisent ? Je ne demanderais même pas, ce ne sont pas mes affaires.

276
00:18:45,701 --> 00:18:49,000
Ce ne sont pas non plus mes affaires si les gens veulent aller sur la lune.

277
00:18:49,210 --> 00:18:52,201
Tout ce que je peux vous dire, c'est ne me faites pas de réservation.

278
00:18:53,402 --> 00:18:57,600
C'est difficile d'accepter le nouveau monde, mais je dois apprendre à vivre avec.

279
00:18:58,690 --> 00:19:01,200
On dirait que tout a changé.

280
00:19:01,221 --> 00:19:03,401
Tout sauf une chose.

281
00:19:04,802 --> 00:19:07,000
Comme je t'aime, Alice.

282
00:19:07,201 --> 00:19:09,601
Et comme je t'aime, Jerry.

283
00:19:11,102 --> 00:19:14,102
Alors mange un petit quelque chose, chérie, prends un petit amuse-gueule.

284
00:19:17,202 --> 00:19:18,900
- Maman.
- Hum ?

285
00:19:19,401 --> 00:19:22,800
- Comment aimerais-tu venir avec nous ?
- J'ai dit à Alice que j'irais chez tes parents.

286
00:19:22,801 --> 00:19:26,301
Maman, je ne parle pas de mes parents. Je veux dire à Tokyo, au Japon.

287
00:19:28,202 --> 00:19:31,000
- Alice, c'est une blague ou quoi ?
- Non, maman, ce n'est pas une blague.

288
00:19:31,200 --> 00:19:33,100
Alice veut que tu viennes et moi aussi.

289
00:19:34,301 --> 00:19:37,800
Le Japon ?
Comment pourrais-je vivre au Japon ?

290
00:19:37,801 --> 00:19:40,680
Alice et toi pourriez faire du tourisme ensemble, vous pourriez faire du shopping

291
00:19:40,700 --> 00:19:43,600
- Oh, il y a un million de choses que tu pourrais faire, maman.
- Et nous serions ensemble.

292
00:19:43,621 --> 00:19:45,701
Cela m'enlèverait une telle charge de l'esprit.

293
00:19:47,202 --> 00:19:49,702
Et qu'est-ce que j'aimerais de mieux, Alice, hum ?

294
00:19:53,903 --> 00:19:55,403
Je l'apprécie.

295
00:19:57,304 --> 00:19:58,804
Et je vous remercie.

296
00:20:01,205 --> 00:20:03,105
Mais je ne pense pas.

297
00:20:04,806 --> 00:20:08,506
Non, je ne le pense pas.

298
00:20:17,907 --> 00:20:20,000
Jusqu'où le Japon est retiré?

299
00:20:21,301 --> 00:20:23,100
Environ 9 000 milles.

300
00:20:24,802 --> 00:20:26,102
Ouais...

301
00:20:29,603 --> 00:20:30,703
Ah Jerry !

302
00:20:42,104 --> 00:20:45,400
Bonjour, nous sommes heureux de vous avoir à bord d'American Airlines,

303
00:20:45,420 --> 00:20:49,600
vol numéro 17, service phare de jets sans escale vers San Francisco.

304
00:20:49,621 --> 00:20:52,200
Notre temps de vol sera de 5h 57m.

305
00:20:52,251 --> 00:20:55,701
Le capitaine Jones vous donnera de plus amples informations concernant notre vol.

306
00:20:55,702 --> 00:20:58,400
L'altitude de la cabine est contrôlée pour votre confort.

307
00:20:58,401 --> 00:21:02,000
Faut-il changer le masque à oxygène
tombera automatiquement à portée de main.

308
00:21:02,410 --> 00:21:05,101
La possibilité de devoir utiliser ces masques est extrêmement faible

309
00:21:05,122 --> 00:21:07,500
mais les réglementations gouvernementales exigent une démonstration.

310
00:21:07,521 --> 00:21:11,400
Si les masques tombent, il est très important que vous respectiez le panneau d'interdiction de fumer.

311
00:21:11,421 --> 00:21:14,801
et suivez immédiatement ces instructions que votre hôtesse de l'air va maintenant vous démontrer.

312
00:21:14,999 --> 00:21:19,000
Contactez rapidement et appliquez le masque sur votre visage, en couvrant votre bouche et votre nez.

313
00:21:19,210 --> 00:21:21,900
L'oxygène sera immédiatement fourni à votre masque.

314
00:21:21,901 --> 00:21:24,400
Continuez à utiliser le masque jusqu'à nouvel ordre.

315
00:21:24,401 --> 00:21:27,000
Si vous souhaitez plus d'informations et d'instructions...

316
00:21:27,310 --> 00:21:29,501
Cela n'arrive pas une fois sur un million de fois, maman.

317
00:21:31,102 --> 00:21:33,302
Ce qui arrivera arrivera. 

318
00:21:33,303 --> 00:21:35,803
Nous sommes debout, maman. Regardez par la fenêtre.

319
00:21:40,804 --> 00:21:44,000
C'est la première fois de ma vie que je vois un nuage à l'envers.

320
00:21:44,100 --> 00:21:47,900
Tout sera bientôt fini et nous serons sur un magnifique grand paquebot.

321
00:21:49,701 --> 00:21:51,801
J'ai hâte.

322
00:22:32,302 --> 00:22:34,202
Puis-je s'il vous plaît avoir votre attention.

323
00:22:34,203 --> 00:22:38,100
Un exercice de canot de sauvetage aura lieu à 15 heures cet après-midi.

324
00:22:38,121 --> 00:22:40,600
aux deux postes désignés dans la salle d'apparat.

325
00:22:40,621 --> 00:22:43,301
Nous voulons que vous soyez tous sûrs de participer.

326
00:22:43,322 --> 00:22:44,502
Merci.

327
00:22:45,603 --> 00:22:49,000
- L'air te fait du bien, maman ?
- Je vais bien.

328
00:22:49,210 --> 00:22:51,901
- Toujours dégoûté ?
- Je vais bien.

329
00:22:51,902 --> 00:22:53,900
J'ai apporté ton panier à couture.

330
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Si je me sens mieux, je coudrai demain.

331
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
Maman, tu n'as rien mangé.

332
00:23:01,101 --> 00:23:05,900
A 16 heures, ils apportent du thé chaud et un petit gâteau acheté, j'en prends.

333
00:23:05,901 --> 00:23:08,900
Oh, maman, je ne peux pas supporter de te voir si malheureuse.

334
00:23:08,921 --> 00:23:11,300
- Salut les filles.
- Bonjour, chérie.

335
00:23:11,321 --> 00:23:13,000
Maman, tu as déjà vu des dauphins ?

336
00:23:15,301 --> 00:23:17,550
Tout ce que je vois, ce sont des eaux grises.

337
00:23:17,571 --> 00:23:21,900
Eh bien, il y aura bientôt des dauphins, des poissons volants et plein d'autres bateaux à vapeur.

338
00:23:25,601 --> 00:23:27,900
- Bonjour.
- Bonjour.

339
00:23:30,800 --> 00:23:32,900
C'est une blonde naturelle, Alice.

340
00:23:34,201 --> 00:23:36,900
- Il y a un film ce soir, maman.
- Lequel?

341
00:23:36,921 --> 00:23:38,601
La loi et Jake Wade.

342
00:23:39,102 --> 00:23:41,800
Je l'ai vu il y a quatre mois à l'Albee.

343
00:23:41,801 --> 00:23:45,201
Robert Taylor est dedans. Tu sais, Alice,

344
00:23:45,202 --> 00:23:47,202
Je pense que Robert Taylor est juif.

345
00:23:47,403 --> 00:23:51,700
Maman, pourquoi ne viens-tu pas sur le pont supérieur avec Alice et moi pendant que nous jouons au jeu de palets ?

346
00:23:51,721 --> 00:23:54,100
Au fait, pourquoi ne participez-vous pas au jeu ?

347
00:23:54,200 --> 00:23:58,802
Oh, tu serais douée pour ça, maman ! Tout ce que vous avez à faire est de frapper un morceau de bois rond avec un long bâton.

348
00:23:59,603 --> 00:24:02,100
Tout d'un coup, je suis un Mickey Mantle.

349
00:24:03,201 --> 00:24:04,600
Asano-san.

350
00:24:09,801 --> 00:24:11,500
Bonjour, M. Asano.

351
00:24:15,000 --> 00:24:18,201
Puis-je me présenter, monsieur ? Black, du département d'État.

352
00:24:18,222 --> 00:24:20,900
- Je suis honoré, monsieur.
- J'aimerais que vous rencontriez ma famille.

353
00:24:20,921 --> 00:24:22,000
Ce serait un honneur.

354
00:24:22,210 --> 00:24:23,600
Voici ma femme, Alice.

355
00:24:23,701 --> 00:24:25,301
Comment allez-vous, M. Asano ?

356
00:24:25,332 --> 00:24:27,300
Et ma belle-mère, Mme Jacoby.

357
00:24:28,801 --> 00:24:30,101
Comment vas-tu?

358
00:24:30,102 --> 00:24:33,000
Les deux dames vont au Japon pour la première fois.

359
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
En fait, moi aussi.

360
00:24:34,521 --> 00:24:37,301
Je serais très heureux de vous être utile.

361
00:24:37,702 --> 00:24:41,102
Si peut-être vous souhaitez jouer au golf dans mon country club

362
00:24:41,123 --> 00:24:43,700
ou pour toute demande de renseignements

363
00:24:43,701 --> 00:24:46,400
mon bureau est entièrement à votre disposition.

364
00:24:46,431 --> 00:24:49,200
Nous vous sommes très reconnaissants, monsieur, mais j'espère que nous n'aurons pas à vous déranger.

365
00:24:49,201 --> 00:24:51,180
Je suis sûr que l'ambassade s'occupera de tout.

366
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Vous avez une ambassade des plus efficaces.

367
00:24:53,221 --> 00:24:55,401
Et maintenant, je demande à être excusé.

368
00:25:00,200 --> 00:25:03,280
Maman, tu es sûre que tu ne veux pas venir voir le jeu de palets ?

369
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
J'en suis sûr, vous y allez. Alice a besoin de faire de l'exercice.

370
00:25:07,210 --> 00:25:10,700
Non, je vais rester ici avec toi.
- S'il te plaît, je me sentirais mieux si tu y allais.

371
00:25:11,101 --> 00:25:13,501
Je vais rester ici et regarder le brouillard.

372
00:25:13,602 --> 00:25:16,800
- Jerry, s'il te plaît, emmène-la ?
- Très bien, maman.

373
00:25:16,801 --> 00:25:19,301
- A plus tard, maman.
- Au revoir, chérie.

374
00:25:21,702 --> 00:25:26,502
- Je ne pense pas que nous devrions la quitter.
- Chéri, il faut qu'elle parle à un Japonais un jour.

375
00:25:26,523 --> 00:25:29,203
Maintenant Alice, si tu n'as aucune confiance en ta mère, moi oui.

376
00:25:41,704 --> 00:25:43,104
Permettez-moi.

377
00:25:51,205 --> 00:25:53,800
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

378
00:26:16,000 --> 00:26:21,200
C'est simplement le sifflet du navire indiquant midi, Mme Jacoby.

379
00:26:23,701 --> 00:26:26,101
Il n'y a pas de quoi s'alarmer.

380
00:26:26,402 --> 00:26:27,802
Merci.

381
00:26:33,503 --> 00:26:36,800
La mer est extrêmement agitée ce matin.

382
00:26:39,301 --> 00:26:41,501
Ce n’est pas inattendu.

383
00:26:42,402 --> 00:26:44,900
A cette latitude septentrionale.

384
00:26:50,401 --> 00:26:51,601
Merci.

385
00:27:01,302 --> 00:27:02,502
Merci.

386
00:27:19,203 --> 00:27:20,703
Allez, maman, prends ton manteau.

387
00:27:21,204 --> 00:27:24,104
- Où allons-nous ?
- C'est seulement l'exercice du canot de sauvetage.

388
00:27:24,805 --> 00:27:26,705
Ne vous inquiétez pas, nous ne coulons pas.

389
00:27:26,726 --> 00:27:29,406
D'après ce que je ressens, parfois j'aimerais que nous le soyons.

390
00:27:31,707 --> 00:27:32,800
Maman.

391
00:27:32,801 --> 00:27:35,801
C'est un peu maigre je pense qu'il me faut une taille plus grande.

392
00:27:38,502 --> 00:27:40,402
- Où est Jerry ?
- Ici, maman.

393
00:27:56,503 --> 00:27:58,303
Bonjour mesdames et messieurs.

394
00:27:58,354 --> 00:27:59,800
Je suis M. MacMillan.

395
00:27:59,891 --> 00:28:03,550
Des exercices d'incendie et de bateau sont effectués au moins une fois par semaine en mer

396
00:28:03,571 --> 00:28:05,251
à bord de chaque navire américain

397
00:28:05,272 --> 00:28:08,100
conformément à la réglementation
de la Garde côtière américaine.

398
00:28:08,501 --> 00:28:11,700
Vous devez vous présenter à cette station, numéro 5,

399
00:28:12,421 --> 00:28:15,401
avec votre gilet de sauvetage et correctement attaché

400
00:28:15,422 --> 00:28:18,200
en entendant six coups de sifflet ou plus sur le navire

401
00:28:18,300 --> 00:28:20,803
avec la sonnerie correspondante des cloches d'alarme du navire.

402
00:28:21,604 --> 00:28:23,500
C'est votre canot de sauvetage.

403
00:28:23,501 --> 00:28:26,101
Il est entièrement équipé pour soutenir la vie en mer.

404
00:28:26,102 --> 00:28:31,602
Y compris les rames, les voiles, le matériel de premiers secours,
eau, nourriture, rations K...

405
00:28:31,703 --> 00:28:35,000
une radio qui peut envoyer un signal jusqu'à environ 50 miles.

406
00:28:35,510 --> 00:28:39,000
Nous, du président SS Hoover, apprécions votre intérêt et votre coopération.

407
00:28:42,501 --> 00:28:46,800
L'exercice est maintenant terminé. Merci beaucoup pour votre coopération.

408
00:28:46,851 --> 00:28:48,901
Mesdames et messieurs, merci.

409
00:28:51,302 --> 00:28:54,900
- Est-ce que tu vas bien, maman ?
- Certainement, je vais bien !

410
00:28:55,301 --> 00:28:58,900
- Donnez-moi les gilets de sauvetage, les enfants, je descends.
- Non non, je les prends, maman.

411
00:28:58,921 --> 00:29:00,200
- Je vais.
- Les enfants...

412
00:29:00,221 --> 00:29:02,450
arrête de me traiter comme si j'étais en verre.

413
00:29:02,471 --> 00:29:05,510
Restez debout, passez un bon moment, donnez à une personne les gilets de sauvetage.

414
00:29:05,720 --> 00:29:06,252
Merci, maman.

415
00:29:27,453 --> 00:29:30,340
Le gilet de sauvetage doit être très inconfortable, puis-je vous aider ?

416
00:29:30,361 --> 00:29:33,800
Je n'ai besoin d'aucune aide. Merci beaucoup.

417
00:29:35,601 --> 00:29:38,740
Puis-je demander. Have I offended you in some way?

418
00:29:38,761 --> 00:29:41,000
- Non.
- If so, I should like to apologize.

419
00:29:41,100 --> 00:29:44,801
- Ce n'est pas nécessaire.
- You take this attitude because I'm Japanese?"

420
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
- Oui.
- A cause de la guerre.

421
00:29:50,601 --> 00:29:52,501
A cause de mon fils.

422
00:29:52,522 --> 00:29:54,900
He was in some way affected?

423
00:29:54,901 --> 00:29:57,301
I wish you would tell me, please.

424
00:30:01,302 --> 00:30:03,100
Très bien.

425
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
It was all in a telegram.

426
00:30:08,101 --> 00:30:10,501
"Le secrétaire à la guerre

427
00:30:10,632 --> 00:30:13,302
has asked me to express with deep regret

428
00:30:13,503 --> 00:30:16,250
que ton fils David Elias Jacoby

429
00:30:16,251 --> 00:30:18,551
a été blessé au combat à Attu

430
00:30:18,552 --> 00:30:21,500
le 14 mai 1943.

431
00:30:21,953 --> 00:30:25,753
Adresser un courrier au Sgt. David Elias Jacoby

432
00:30:26,354 --> 00:30:29,554
147329,

433
00:30:29,555 --> 00:30:34,355
soins de l'hôpital Directory Section 8 PO, San Francisco.

434
00:30:35,000 --> 00:30:37,600
Signé Julio, général Edgerton.

435
00:30:39,201 --> 00:30:41,500
Puis ils nous ont fait venir.

436
00:30:41,999 --> 00:30:44,900
Au moment où nous pourrions arriver à notre enfant

437
00:30:44,901 --> 00:30:46,800
il était parti.

438
00:30:49,101 --> 00:30:54,200
Oui, M. Japonais. Mon fils a été affecté d’une manière ou d’une autre.

439
00:30:54,221 --> 00:30:59,900
Notre fils a été tué dans un destroyer de la classe Thunder par un bombardier en piqué américain.

440
00:30:59,999 --> 00:31:01,850
Notre fille...

441
00:31:02,851 --> 00:31:07,900
était infirmière à Hiroshima en août 1945.

442
00:31:09,100 --> 00:31:12,700
Tout cela parce que vous et M. Hitler vouliez diriger le monde.

443
00:31:12,721 --> 00:31:15,600
Ma femme et moi ne le souhaitions pas, Mme Jacoby.

444
00:31:15,601 --> 00:31:18,550
Ni notre fils, ni notre fille, ni quiconque que nous connaissions

445
00:31:18,571 --> 00:31:20,800
ce que la plupart d'entre nous souhaitaient, c'était un...

446
00:31:20,821 --> 00:31:25,900
existence heureuse et paisible
avec les fleurs, la lune et le soleil.

447
00:31:26,701 --> 00:31:30,501
Est-ce si différent de ce que vous souhaiteriez, Mme Jacoby ?

448
00:31:34,402 --> 00:31:35,502
Non.

449
00:31:35,553 --> 00:31:37,703
Puis...

450
00:31:38,504 --> 00:31:40,504
on recommence ?

451
00:31:41,605 --> 00:31:43,105
Comment vas-tu?

452
00:31:47,706 --> 00:31:49,500
Comment vas-tu?

453
00:32:26,601 --> 00:32:28,000
Bonjour, M. Black.

454
00:32:28,210 --> 00:32:30,000
Bonjour, M. Asano.

455
00:32:30,901 --> 00:32:34,100
Il semble que le capitaine ait trouvé son chemin vers le soleil.

456
00:32:35,301 --> 00:32:37,500
Cela devrait améliorer le moral de chacun.

457
00:32:37,571 --> 00:32:41,701
J'espère que ta belle-mère se sent mieux en ce beau matin.

458
00:32:41,772 --> 00:32:45,102
Je regrette si je l'ai peut-être contrariée hier.

459
00:32:45,603 --> 00:32:47,103
Elle m'en a parlé.

460
00:32:47,704 --> 00:32:50,000
Je pense que maintenant elle comprend un peu maintenant.

461
00:32:51,000 --> 00:32:52,701
C'est très difficile pour elle.

462
00:32:52,802 --> 00:32:55,202
Beaucoup de gens dans mon pays

463
00:32:55,203 --> 00:32:58,303
détester les Américains de manière déraisonnable à cause de la guerre.

464
00:32:58,304 --> 00:33:02,200
Mais ta belle-mère a toutes les raisons de nous détester.

465
00:33:02,999 --> 00:33:07,900
Je me demande parfois ce qui est pire,
la guerre ou ses conséquences.

466
00:33:07,901 --> 00:33:10,880
Je pense, monsieur, que dans le cas de nos deux pays

467
00:33:10,900 --> 00:33:13,181
nous avons fait des progrès rapides vers la compréhension.

468
00:33:13,200 --> 00:33:17,300
Dans une certaine mesure, oui. Mais il reste encore des problèmes.

469
00:33:17,301 --> 00:33:19,800
Aucun problème n’est insoluble pour les hommes de bonne volonté.

470
00:33:20,401 --> 00:33:23,400
Nous avons tous les deux l’air de faire des discours après le dîner.

471
00:33:23,421 --> 00:33:26,600
Vous serez un ajout distinct à votre ambassade.

472
00:33:26,732 --> 00:33:28,102
J'ai l'intention d'essayer, monsieur.

473
00:33:28,803 --> 00:33:31,503
Pour cela, vous envisagez également de...

474
00:33:31,504 --> 00:33:34,404
vous familiariser avec la problématique des marchés libres,

475
00:33:34,425 --> 00:33:38,205
un sujet qui génère plus de chaleur que de bonne volonté.

476
00:33:38,206 --> 00:33:40,706
L'ensemble de la question fait l'objet d'une étude approfondie, monsieur.

477
00:33:40,999 --> 00:33:43,700
Pour la conférence en août.

478
00:33:44,800 --> 00:33:47,300
Non, M. Black, je n'ai pas lu votre courrier.

479
00:33:47,321 --> 00:33:50,850
Il se trouve que mon gouvernement m'a demandé d'y participer.

480
00:33:51,551 --> 00:33:55,951
C'est peut-être une chance que nous nous rencontrions dans ces circonstances agréables

481
00:33:55,972 --> 00:33:59,800
et peut discuter de ces questions de manière informelle.

482
00:33:59,901 --> 00:34:05,300
Quand vous voudrez voir quelques chiffres sur la question textile du point de vue japonais, j'ai ici...

483
00:34:05,330 --> 00:34:09,700
Je pense que vous conviendrez, M. Asano, que d'ici août, la situation pourrait s'être stabilisée,

484
00:34:09,721 --> 00:34:13,800
et nous serons tous les deux mieux préparés
pour faire des évaluations réfléchies de vos chiffres.

485
00:34:13,801 --> 00:34:16,000
Non, monsieur, je ne suis pas d'accord.

486
00:34:29,601 --> 00:34:32,100
- Bonjour, Jerry.
- Bonjour, maman.

487
00:34:39,501 --> 00:34:41,400
Bonjour, Mme Jacoby.

488
00:34:42,201 --> 00:34:44,901
Bonjour, M. Asano.

489
00:34:48,802 --> 00:34:51,300
J'ai des pastilles contre la toux Smith Brothers.

490
00:34:51,501 --> 00:34:54,100
- Bon pour tousser.
- Merci.

491
00:34:54,602 --> 00:34:58,700
- Jerry, j'ai des Life Savers, si tu en veux.
- Non merci, maman.

492
00:35:01,901 --> 00:35:06,250
- Très apaisant. Excellente saveur.
- Gardez-les. J'en ai plein.

493
00:35:06,271 --> 00:35:07,851
Merci beaucoup.

494
00:35:11,552 --> 00:35:15,400
Je sais, je sais. Il est midi, midi.

495
00:35:15,901 --> 00:35:19,501
Ma montre indique 13 heures, j'ai oublié de remettre l'heure hier soir.

496
00:35:20,102 --> 00:35:23,000
Essayez de vous souvenir de cela mercredi prochain

497
00:35:23,210 --> 00:35:25,221
nous traversons la ligne de date internationale

498
00:35:25,222 --> 00:35:27,400
et perdre une journée entière.

499
00:35:27,421 --> 00:35:30,000
Et comment faire cela sur ma montre ?

500
00:35:30,210 --> 00:35:32,900
Vous ne faites rien. C'est mardi, puis jeudi. 

501
00:35:34,321 --> 00:35:36,100
Que se passe-t-il mercredi ?

502
00:35:36,121 --> 00:35:38,801
Vous avez deux mercredis au retour.

503
00:35:40,200 --> 00:35:42,802
Pour moi, ce ne sera pas avant longtemps.

504
00:35:42,903 --> 00:35:46,403
C'est, j'imagine, votre premier voyage à l'étranger ?

505
00:35:46,404 --> 00:35:49,804
- Non, mon troisième.
- Habituellement en Europe ?

506
00:35:50,305 --> 00:35:53,405
J'ai commencé en Europe. Je suis né en Russie.

507
00:35:53,406 --> 00:35:54,606
Près de Moscou.

508
00:35:54,707 --> 00:35:58,307
J'étais en Union soviétique l'été dernier.

509
00:35:58,908 --> 00:36:02,400
À mon époque, c'était simplement « la Russie », avec le tsar.

510
00:36:02,901 --> 00:36:05,801
C'est pourquoi mon père s'est enfui à New Haven, chez mon oncle,

511
00:36:05,802 --> 00:36:08,402
il ne devrait donc pas avoir à servir dans l'armée du tsar.

512
00:36:09,103 --> 00:36:11,203
Puis un an plus tard, ma sœur Gussie,

513
00:36:11,254 --> 00:36:14,404
puis ma sœur Rachel, puis ma mère.

514
00:36:14,805 --> 00:36:20,505
Finalement, j'ai été élu. C'était un long voyage.

515
00:36:20,906 --> 00:36:25,506
Puis-je vous demander, Mme Jacoby, quel âge aviez-vous quand tout cela s'est produit ?

516
00:36:25,537 --> 00:36:28,207
Qui transporte son acte de naissance ?

517
00:36:28,208 --> 00:36:30,500
Mais comme ma mère le comprenait,

518
00:36:30,521 --> 00:36:32,800
Je suis né à la cinquième bougie d'Hannukah.

519
00:36:32,991 --> 00:36:36,771
La cinquième bougie de quoi, Mme Jacoby ?

520
00:36:36,972 --> 00:36:40,472
Hanouka. La fête des lumières.

521
00:36:40,473 --> 00:36:43,300
Ce serait en quelque sorte en décembre...

522
00:36:43,321 --> 00:36:45,301
parce que c'est comme Noël.

523
00:36:45,502 --> 00:36:49,800
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que je suis né. L'année suivante, le père de ma mère est décédé.

524
00:36:49,821 --> 00:36:53,101
Alors quand je suis finalement arrivé à New Haven, j'étais...

525
00:36:53,402 --> 00:36:56,402
un mois le... 12 et demi.

526
00:36:57,803 --> 00:37:01,200
Tu étais une très très petite fille pour avoir tous ces problèmes.

527
00:37:01,201 --> 00:37:04,000
Maman, je n'ai jamais entendu cette histoire.

528
00:37:04,401 --> 00:37:05,700
Écoute...

529
00:37:05,731 --> 00:37:08,860
Je l'ai presque oublié moi-même jusqu'à ce que je sente l'océan,

530
00:37:09,201 --> 00:37:13,201
Et puis tout d'un coup, ça m'est revenu... "précipité".

531
00:37:13,232 --> 00:37:15,102
Vous vous souvenez de votre espagnol.

532
00:37:15,123 --> 00:37:18,800
J'ai rencontré tellement d'étrangers
dans ma vie, M. Asano,

533
00:37:18,801 --> 00:37:21,801
Que je peux prononcer un mot ici et là dans de nombreuses langues.

534
00:37:21,802 --> 00:37:26,602
Polonais, hongrois, russe, hébreu, yiddish, bien sûr...

535
00:37:26,603 --> 00:37:29,703
et je maîtrise même un peu l'anglais de temps en temps.

536
00:37:29,804 --> 00:37:33,904
Je trouve votre anglais à la fois clair et précis.

537
00:37:35,000 --> 00:37:37,255
J'aimerais que Miss Barber puisse vous entendre dire ça.

538
00:37:37,276 --> 00:37:39,156
Je serais heureux de lui dire.

539
00:37:39,197 --> 00:37:41,557
Elle était ma prof d'anglais dans une école pour filles.

540
00:37:41,758 --> 00:37:45,580
Elle me donnait des cours spéciaux.

541
00:37:45,159 --> 00:37:49,300
Le mot le plus difficile en anglais est « the ».

542
00:37:50,501 --> 00:37:55,100
Le mot le plus difficile en anglais est « lollipop ».

543
00:37:58,602 --> 00:38:00,400
Vous êtes assis dans un brouillon ?

544
00:38:01,201 --> 00:38:04,950
J'ai eu un petit rhume en montant à bord, je ne pense pas m'en être encore remis.

545
00:38:04,951 --> 00:38:07,400
Alors voilà, prends un peu d'aspirine.

546
00:38:07,801 --> 00:38:10,601
Merci, mais j'ai pris un antihistaminique ce matin.

547
00:38:10,652 --> 00:38:13,600
Voir? Maintenant, ça, je n'aime pas.

548
00:38:14,100 --> 00:38:17,600
Je ne ferais pas cela à moins que ce ne soit absolument nécessaire.

549
00:38:17,601 --> 00:38:19,999
- Tu as le vertige ?
- Non.

550
00:38:20,700 --> 00:38:23,900
Pour moi, les meilleurs médicaments sont toujours les plus simples.

551
00:38:24,101 --> 00:38:26,300
Eau savonneuse et compote de prunes.

552
00:38:28,702 --> 00:38:30,402
Où vas-tu, Jerry ?

553
00:38:30,403 --> 00:38:32,600
Je suis juste en train de m'étirer, maman.

554
00:38:39,100 --> 00:38:40,401
Excusez-moi s'il vous plaît.

555
00:38:40,602 --> 00:38:43,202
Tiens, prends une couverture.

556
00:38:43,303 --> 00:38:46,300
Lorsque vous avez un rhume, vous devez toujours garder vos pieds au chaud.

557
00:38:46,510 --> 00:38:47,131
Merci.

558
00:38:47,132 --> 00:38:52,900
Ma femme partage vos respects
pour des pieds au chaud, Mme Jacoby.

559
00:38:54,201 --> 00:38:57,501
Elle est décédée il y a trois ans en mai dernier.

560
00:38:59,302 --> 00:39:03,502
Alors... tu en as bu une tasse aussi.

561
00:39:05,603 --> 00:39:09,300
J'ai perdu mon mari aussi. Il n’y a pas tout à fait quatre ans.

562
00:39:11,301 --> 00:39:13,101
Elle a été malade longtemps ?

563
00:39:13,602 --> 00:39:20,200
Entre le diagnostic et la fin, trois semaines courtes, très longues.

564
00:39:22,403 --> 00:39:25,500
Mon Sam a été malade pendant près de quinze mois.

565
00:39:25,501 --> 00:39:29,500
Croiriez-vous que jusqu'à la dernière minute, il a été actif dans les affaires ?

566
00:39:29,501 --> 00:39:33,700
- Quelles étaient ses affaires, Mme Jacoby ?
- Fleurs artificielles.

567
00:39:33,701 --> 00:39:36,600
J'ai une filiale qui fabrique des fleurs artificielles.

568
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
Tu as?

569
00:39:39,302 --> 00:39:42,702
Si vous voulez bien m'excuser, les Japonais
étaient nos pires concurrents.

570
00:39:46,403 --> 00:39:48,100
Tu veux suivre mon conseil ?

571
00:39:48,141 --> 00:39:51,800
Rentrez dans votre cabine et prenez une tasse de thé au citron et au miel,

572
00:39:51,821 --> 00:39:55,000
et toutes les demi-heures, gargarisez-vous avec de l'eau chaude et du peroxyde.

573
00:39:55,210 --> 00:39:59,201
- Tu as du peroxyde ?
- Non, mais je suis sûr que tout ira bien.

574
00:39:59,222 --> 00:40:03,000
Tout ce que j'ai à faire c'est de regarder tes yeux pour savoir que tu as de la température.

575
00:40:03,501 --> 00:40:07,601
Quels autres miracles gardez-vous au fond de ce sac, Mme Jacoby ?

576
00:40:07,602 --> 00:40:11,560
J'avais un thermomètre. J'ai dû le laisser dans ma valise.

577
00:40:11,581 --> 00:40:14,000
Je vais aller le chercher. Tu veux quelque chose, Jerry ?

578
00:40:14,100 --> 00:40:17,580
- Non merci, maman.
- Je n'aime pas du tout te causer ces ennuis.

579
00:40:17,600 --> 00:40:21,781
Ce n'est pas un problème. Et en chemin, je m'arrêterai et discuterai avec le steward de la salle à manger.

580
00:40:21,799 --> 00:40:24,900
De moi, il attend n'importe quoi. Tu sais, Jerry ?

581
00:40:24,901 --> 00:40:27,701
La façon dont il me regarde, je suis sûr qu'il pense que je suis "meshuggah"

582
00:40:33,102 --> 00:40:37,400
Que signifie... « meshuggah », M. Black ?

583
00:40:37,401 --> 00:40:40,801
Ma belle-mère utilise ce mot si souvent qu’elle en oublie que ce n’est pas anglais.

584
00:40:40,802 --> 00:40:42,802
Cela signifie fou.

585
00:40:42,803 --> 00:40:45,903
Enfin, pas fou, mais, disons, écervelé.

586
00:40:46,804 --> 00:40:50,504
Eh bien, M. Black,
si ta belle-mère est 'meshuggah',

587
00:40:50,505 --> 00:40:54,999
alors il est clair que c'est une chose très agréable à vivre.

588
00:41:57,400 --> 00:41:58,700
Gardien de chambre.

589
00:41:58,701 --> 00:42:02,900
Intendant, j'apprécierais beaucoup si vous pouviez emballer ceci pour moi, s'il vous plaît 

590
00:42:02,921 --> 00:42:04,701
Bien sûr, monsieur.

591
00:42:06,402 --> 00:42:11,300
- Tu veux qu'il soit égayé pour un cadeau ?
- Utilisez simplement du papier blanc et du cordon en papier.

592
00:42:11,301 --> 00:42:14,550
Je les ai, monsieur. Je fais de nombreux packages japonais.

593
00:42:14,571 --> 00:42:19,251
Utilisez deux feuilles de papier, car une feuille est destinée à une occasion malheureuse,

594
00:42:19,272 --> 00:42:22,352
et ce n'est pas une occasion malheureuse.

595
00:42:24,530 --> 00:42:26,553
Voulez-vous que je vous apporte du poisson cru, monsieur ?

596
00:42:26,554 --> 00:42:28,954
- Du poisson cru ?
- Eh bien, au Japon...

597
00:42:28,955 --> 00:42:33,000
il est de coutume d'offrir du poisson cru en cadeau lors d'occasions heureuses.

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,581
Le poisson cru est très démodé.

599
00:42:35,582 --> 00:42:38,700
La méthode moderne consiste à utiliser des algues.

600
00:42:39,101 --> 00:42:41,201
- Oui Monsieur.
- Merci beaucoup.

601
00:42:48,302 --> 00:42:51,200
- Ça a bien marché, n'est-ce pas, Jerry ?
- Quoi?

602
00:42:51,201 --> 00:42:55,220
J'avais peur au début, mais... Dieu merci, elle est sortie de sa dépression.

603
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
C’est ce qu’elle a.

604
00:42:56,521 --> 00:43:01,101
Elle traite toute la liste des passagers comme s’il s’agissait de ses neveux, nièces et cousins.

605
00:43:01,102 --> 00:43:03,200
Quand je la vois avec M. Asano

606
00:43:03,221 --> 00:43:06,300
bavardant comme s'il était un vieil ami sur un banc de parc.

607
00:43:06,510 --> 00:43:08,600
Eh bien, j'ai des réserves à ce sujet.

608
00:43:09,201 --> 00:43:10,401
Tu fais?

609
00:43:10,802 --> 00:43:13,700
Eh bien, ce soir, il a envoyé une autre bouteille de champagne à table.

610
00:43:13,721 --> 00:43:17,300
Je n'aime pas recevoir de cadeaux de personnes avec qui je dois faire affaire.

611
00:43:17,301 --> 00:43:19,700
Je suis sûr qu'aucun comité d'enquête du Congrès ne le fera

612
00:43:19,721 --> 00:43:23,800
vous accuser de conflit d'intérêts concernant deux bouteilles de vin.

613
00:43:23,801 --> 00:43:26,601
Je pense que M. Asano joue avec des règles différentes.

614
00:43:27,402 --> 00:43:29,440
Bonsoir, M. Graham.

615
00:43:29,461 --> 00:43:32,700
- Ah, tu profites de la brise marine, chérie ?
- Oui, maman.

616
00:43:32,771 --> 00:43:34,601
Asseyez-vous, Jerry, asseyez-vous.

617
00:43:34,622 --> 00:43:38,400
- J'ai entendu dire que tu buvais du cognac.
- Tu m'as dit d'être sociable.

618
00:43:38,421 --> 00:43:42,101
Vous savez, ce sont des gens très gentils. C'est le docteur avec l'huile standard,

619
00:43:42,102 --> 00:43:45,302
et ils vivent dans une concession avec dix 'amas',

620
00:43:45,303 --> 00:43:47,800
c'est comme ça qu'on dit serviteurs en Indonésie.

621
00:43:48,501 --> 00:43:50,880
Je n'avais jamais remarqué cette écharpe auparavant, maman.

622
00:43:50,900 --> 00:43:54,281
- Très français.
- M. Asano me l'a donné.

623
00:43:54,282 --> 00:43:56,182
Il l'a acheté pour sa belle-fille,

624
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
mais il voulait que je l'aie en souvenir des pastilles contre la toux.

625
00:43:59,401 --> 00:44:02,000
C'est une coutume très japonaise appelée...

626
00:44:02,701 --> 00:44:04,201
okashi.

627
00:44:04,602 --> 00:44:07,802
- C'est charmant. C'était très gentil de sa part.
- J'aime ça.

628
00:44:07,903 --> 00:44:11,700
- Jerry et moi allons jouer au bridge, maman.
- Je sais. Avec le couple anglais.

629
00:44:11,721 --> 00:44:15,950
Vous savez, elle est américaine. Elle l'a rencontré à Los Angeles alors qu'il était vice-consul.

630
00:44:15,970 --> 00:44:18,850
Il n'y a pas de biographie sur ce bateau que tu ne connaisses, maman.

631
00:44:18,900 --> 00:44:20,650
Parlez-vous de nous à tout le monde ?

632
00:44:20,671 --> 00:44:23,300
Quand vous êtes fier de vos enfants, vous parlez d'eux.

633
00:44:23,321 --> 00:44:26,500
- Tu veux venir nous voir jouer ?
- Non, je rencontre M. Asano.

634
00:44:26,521 --> 00:44:29,950
Nous allons jouer aux dominos. Tu sais que je lui ai gagné un dollar ?

635
00:44:29,971 --> 00:44:33,551
Il serait un très bon payeur s'il se concentrait. Il parle trop.

636
00:44:34,252 --> 00:44:38,652
- De quoi parle-t-il, maman ?
- Tu sais de quoi parlent les hommes. Entreprise.

637
00:44:38,674 --> 00:44:41,154
- Il a beaucoup de choses en tête.
- Comme quoi?

638
00:44:41,175 --> 00:44:43,455
- Comme le devoir.
- Devoir?

639
00:44:43,476 --> 00:44:46,400
Sur ses biens. Jerry comprend de quoi je parle. 

640
00:44:46,421 --> 00:44:49,500
- Il va y avoir une grande conférence en août.
- Oui, je sais ça, maman.

641
00:44:49,551 --> 00:44:52,331
Bonne soirée.
Mme Black.

642
00:44:52,352 --> 00:44:53,832
- M. Black.
- Bonne soirée.

643
00:44:53,853 --> 00:44:55,900
Je viens d'appeler par radio mon bureau à Tokyo

644
00:44:55,901 --> 00:45:00,401
et leur ai dit d'envoyer une voiture et un break pour me rejoindre à Yokohama.

645
00:45:00,402 --> 00:45:03,650
Si votre ambassade n'a pas pris de dispositions, n'hésitez pas à...

646
00:45:03,651 --> 00:45:05,700
Toutes les dispositions ont été prises. Merci, monsieur.

647
00:45:05,701 --> 00:45:10,100
Je pensais qu'on pourrait jouer dehors, Mme Jacoby, c'est plutôt étouffant sous les ponts.

648
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Bien.

649
00:45:11,203 --> 00:45:13,300
Peut-être aurez-vous envie de nous rejoindre ?

650
00:45:13,361 --> 00:45:18,000
Les dominos à quatre mains sont très stimulants et assez imprévisibles.

651
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
- Merci, monsieur, mais nous avons un rendez-vous.
- Veuillez nous excuser.

652
00:45:20,901 --> 00:45:24,101
- On se verra plus tard, maman.
- Aller. Faites un claquement.

653
00:45:29,502 --> 00:45:32,200
La lune est comme une citrouille ordinaire ce soir.

654
00:45:33,703 --> 00:45:37,600
Dans mon pays, observer la lune est une tradition.

655
00:45:37,641 --> 00:45:39,601
Nous avons des vacances pour cela.

656
00:45:40,402 --> 00:45:44,300
- Des vacances spéciales pour regarder la lune ?
- Ça s'appelle Tsukimi.

657
00:45:44,321 --> 00:45:48,400
L'observation de la lune a lieu le soir du 15 août

658
00:45:48,421 --> 00:45:50,900
et encore le 13 septembre.

659
00:45:50,931 --> 00:45:53,600
Si l'on va observer la lune pour la première fois,

660
00:45:53,601 --> 00:45:56,150
et ne parvient pas à le faire à la deuxième occasion,

661
00:45:56,170 --> 00:45:59,999
on dit qu'il s'agit d'une observation de la lune unilatérale et qu'elle n'est pas approuvée.

662
00:46:00,500 --> 00:46:04,000
- Vous trouvez ça étrange, Mme Jacoby ?
- Oh non.

663
00:46:04,100 --> 00:46:07,350
Dans notre religion, nous célébrons pratiquement tout sur deux jours !

664
00:46:07,351 --> 00:46:09,151
- Il existe de nombreuses fêtes.
- Ah oui...

665
00:46:09,152 --> 00:46:12,900
Au Japon il y a un festival
pour presque tout.

666
00:46:12,901 --> 00:46:15,800
Au printemps, c'est Showa no Hi.

667
00:46:15,821 --> 00:46:19,701
Nous avons la même chose.
Au printemps, c'est Shavuos.

668
00:46:19,722 --> 00:46:20,999
Chavouot.

669
00:46:21,200 --> 00:46:24,480
- En automne, c'est Shobun no Hi.
- Shobun non Salut.

670
00:46:24,500 --> 00:46:27,281
J'espère que vous célébrerez Shobun no Hi avec moi.

671
00:46:27,282 --> 00:46:32,150
Nous décorons nos maisons avec des céréales
et les fruits de la terre.

672
00:46:32,171 --> 00:46:34,651
Nous faisons de même.
Nous avons une Souccot.

673
00:46:34,672 --> 00:46:37,630
Nous construisons une petite cabane et y mettons des raisins et des pommes.

674
00:46:37,651 --> 00:46:39,631
Oh, ça a l'air enchanteur.

675
00:46:40,632 --> 00:46:41,732
Merci.

676
00:46:42,633 --> 00:46:45,240
J'espère que vous m'inviterez à l'un de vos festivals.

677
00:46:45,261 --> 00:46:49,100
Si nous avons un festival à Tokyo
tu seras invité je te l'assure.

678
00:46:49,901 --> 00:46:53,401
Mais mes enfants, je ne pense pas qu'ils observent.

679
00:46:53,602 --> 00:46:57,800
- Vous savez à quel point les enfants sont modernes, M. Asano.
- En effet, Mme Jacoby.

680
00:46:57,801 --> 00:47:01,500
- Mais nous devons aussi apprendre à vivre modernement.
- C'est difficile.

681
00:47:01,800 --> 00:47:05,200
Alors, qu'est-ce qui est facile ? Tout ce qui arrive dans votre vie, vous le prenez.

682
00:47:05,230 --> 00:47:06,203
Vous transcendez.

683
00:47:06,704 --> 00:47:09,600
- Je vous demande pardon ?
- Vous transcendez.

684
00:47:09,621 --> 00:47:13,501
C’est essentiellement la philosophie des bouddhistes zen.

685
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
Pour simplifier à l'excès ce que nous croyons,

686
00:47:18,701 --> 00:47:23,301
Les tourments de la vie sont des épreuves qui, une fois surmontées avec succès,

687
00:47:23,352 --> 00:47:27,000
conduire à la sérénité des esprits illuminés.

688
00:47:28,951 --> 00:47:33,501
Tu veux dire, si tu as des "tsores"...
problème...

689
00:47:33,502 --> 00:47:36,480
vous en ressortez meilleur si vous vivez cette situation.

690
00:47:36,500 --> 00:47:39,000
Vous avez évidemment étudié le bouddhisme zen.

691
00:47:39,201 --> 00:47:40,899
Non, je suis une femme simple.

692
00:47:41,400 --> 00:47:44,100
J'ai eu ma part de bonheur et d'inquiétude,

693
00:47:44,101 --> 00:47:46,601
de 'kvelling' pour mon mari
et mes enfants...

694
00:47:46,642 --> 00:47:47,802
Kvelling?

695
00:47:49,300 --> 00:47:51,500
Comment puis-je expliquer le « kvelling » ?

696
00:47:52,521 --> 00:47:53,521
Eh bien...

697
00:47:53,572 --> 00:47:56,522
"Kvelling" est votre apparence et ce que vous ressentez,

698
00:47:56,543 --> 00:48:00,423
quand quelque chose de merveilleux arrive
à quelqu'un que tu aimes.

699
00:48:00,724 --> 00:48:03,324
C'est comme... eh bien...

700
00:48:03,345 --> 00:48:07,125
C'est comme quand Alice a obtenu son diplôme
de Smith avec les plus hautes distinctions.

701
00:48:07,526 --> 00:48:11,260
C'est la fierté.
Non, non, c'est plus. C'est...

702
00:48:12,000 --> 00:48:13,400
C'est incroyable.

703
00:48:13,421 --> 00:48:17,200
'Kvelling' serait un excellent ajout
au vocabulaire bouddhiste zen.

704
00:48:18,801 --> 00:48:22,999
Si je devais dire à quelqu'un que je suis sur le pont d'un navire à 1 000 milles de Yokohama...

705
00:48:23,200 --> 00:48:26,960
expliquant « kvelling » à un gentleman japonais, qui le croirait ?

706
00:48:26,981 --> 00:48:30,761
J'aurai également du mal à l'expliquer à ma belle-fille.

707
00:48:33,662 --> 00:48:35,362
J'adore cette musique.

708
00:48:35,363 --> 00:48:38,863
Sam et moi avons emmené les enfants à cette pièce de théâtre le jour de notre anniversaire.

709
00:48:39,464 --> 00:48:41,900
Ensuite, nous sommes tous allés danser à la Copa.

710
00:48:41,931 --> 00:48:43,601
Sam a toujours aimé....

711
00:48:47,000 --> 00:48:50,700
Quoi que je fasse, quoi que je dise,
Je reviens toujours à Sam.

712
00:48:52,201 --> 00:48:54,200
Tout me le rappelle.

713
00:48:55,901 --> 00:48:57,801
Je ne crois tout simplement pas qu'il soit parti.

714
00:49:00,202 --> 00:49:02,000
Moi non plus.

715
00:49:03,201 --> 00:49:07,350
Nous nous trompons peut-être dans ce domaine, Mme Jacoby,

716
00:49:07,370 --> 00:49:09,800
mais nous suivons un modèle historique.

717
00:49:10,501 --> 00:49:11,501
Nous le faisons ?

718
00:49:11,502 --> 00:49:15,102
Différentes cultures sont arrivées indépendamment à la même conclusion.

719
00:49:15,103 --> 00:49:18,203
Les Chinois et les Romains, par exemple.

720
00:49:18,234 --> 00:49:21,500
Il y a des siècles, Cicéron, je crois, a dit :

721
00:49:21,550 --> 00:49:28,000
"Si je me trompe en croyant que les âmes des hommes sont immortelles, je me trompe volontiers.

722
00:49:28,301 --> 00:49:35,101
Je ne souhaite pas non plus que cette erreur, dans laquelle je trouve mes délices, me soit arrachée. »

723
00:49:39,200 --> 00:49:43,000
Quoi que je pense, je découvre que quelqu’un l’a pensé avant moi.

724
00:49:44,101 --> 00:49:45,900
Voudriez-vous danser ?

725
00:49:47,901 --> 00:49:51,201
- Je n'ai pas dansé sous une lune bleue.
- Moi non plus.

726
00:49:51,402 --> 00:49:52,800
Devons-nous essayer ?

727
00:49:53,201 --> 00:49:56,000
- Je ne pouvais pas...
- C'était ton idée !

728
00:49:56,100 --> 00:49:57,601
Vivez moderne !

729
00:50:25,902 --> 00:50:28,800
Je ne savais pas qu'ils dansaient comme ça en japonais.

730
00:50:29,301 --> 00:50:32,400
J'ai appris à valser à Oxford en 1925.

731
00:51:06,501 --> 00:51:09,101
Écoute, Alice, nous dansons.

732
00:51:09,122 --> 00:51:10,700
Je t'ai vu à travers la porte.

733
00:51:10,701 --> 00:51:12,999
Je suis idiot alors j'ai pensé venir te rejoindre.

734
00:51:13,401 --> 00:51:17,800
- Tu as tellement chaud quand tu danses.
- Puis-je vous offrir une boisson fraîche, Mme Jacoby ?

735
00:51:17,821 --> 00:51:20,770
Je n'aime pas vous déranger, mais peut-être un peu de seltz.

736
00:51:20,790 --> 00:51:23,101
Un club soda, s'il vous plaît.

737
00:51:23,120 --> 00:51:26,000
- Puis-je vous apporter quelque chose, Mme Black ?
- Non, merci, M. Asano.

738
00:51:30,401 --> 00:51:32,201
Qu'est-ce qu'il y a, Alice ?

739
00:51:32,702 --> 00:51:36,202
Tu as cette expression sur ton visage, comme quand tu avais abandonné l'école.

740
00:51:37,403 --> 00:51:38,703
Maman...

741
00:51:40,400 --> 00:51:41,604
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

742
00:51:42,205 --> 00:51:44,405
Que s'est-il passé tout d'un coup ?

743
00:51:46,606 --> 00:51:49,406
Maman, quand je suis allée au Costa Rica pour la première fois avec Jerry...

744
00:51:49,407 --> 00:51:52,800
J'ai rencontré une femme, une Costaricaine,
l'épouse d'un membre du Cabinet.

745
00:51:52,821 --> 00:51:55,900
Elle était merveilleuse avec moi,
Je dépendais vraiment d'elle.

746
00:51:55,901 --> 00:52:00,100
Et un jour, elle est venue me voir et m'a demandé de demander à Jerry de parler au Premier ministre...

747
00:52:00,201 --> 00:52:02,301
parce que son mari était licencié.

748
00:52:02,702 --> 00:52:05,102
J'ai réalisé à quel point j'étais un bébé dans les bois.

749
00:52:05,503 --> 00:52:07,600
J'étais juste utilisé.

750
00:52:10,601 --> 00:52:16,501
Alors... vous pensez que M. Asano est juste en train d'être
gentil avec moi à cause de Jerry ?

751
00:52:16,502 --> 00:52:20,402
Dans un mois, Jerry aura un gros problème avec les fabricants japonais,

752
00:52:20,403 --> 00:52:22,903
dont M. Asano est le plus important.

753
00:52:23,504 --> 00:52:25,604
Est-ce que je suis clair ?

754
00:52:25,905 --> 00:52:28,505
Je comprends l'anglais simple.

755
00:52:28,706 --> 00:52:30,700
Notre gouvernement essaie d'amener les Japonais à

756
00:52:30,701 --> 00:52:32,900
volontairement réduit les exportations

757
00:52:32,921 --> 00:52:35,751
avant que le Congrès n'adopte une loi tarifaire restrictive.

758
00:52:36,272 --> 00:52:38,752
Tu sais ce qu'est une loi tarifaire restrictive, maman ?

759
00:52:38,773 --> 00:52:39,900
Oui...

760
00:52:39,901 --> 00:52:42,201
Ton papa et moi avons écrit à notre membre du Congrès

761
00:52:42,202 --> 00:52:44,500
pour un tel acte avant votre naissance.

762
00:52:45,301 --> 00:52:48,401
Désolé, maman. Je n'arrête pas d'oublier
que vous étiez en affaires.

763
00:52:48,402 --> 00:52:52,250
Et en affaires, d'un seul coup d'oeil, on peut dire ce qu'est une personne,

764
00:52:52,251 --> 00:52:55,200
et je vous le dis, M. Asano
est un homme honorable.

765
00:52:55,201 --> 00:52:58,700
Et il n'est pas gentil avec moi juste pour que Jerry soit de son côté.

766
00:52:58,701 --> 00:53:00,301
Essaie de comprendre, chérie.

767
00:53:00,332 --> 00:53:04,200
Dans le service extérieur, il faut faire très attention aux amitiés faciles.

768
00:53:04,201 --> 00:53:07,701
J'étais tellement heureuse que tu aies trouvé quelqu'un à qui parler, mais...

769
00:53:07,702 --> 00:53:10,970
par contre il faut admettre que c'était un peu bizarre.

770
00:53:11,503 --> 00:53:13,900
Après tout, il est millionnaire.

771
00:53:13,901 --> 00:53:18,801
Oh, et il y a une loi qui dit que Mme Jacoby ne peut parler qu'aux pauvres, mm ?

772
00:53:18,822 --> 00:53:22,402
Non certainement pas
Le seul point est...

773
00:53:22,999 --> 00:53:25,103
c'est un Japonais.

774
00:53:25,604 --> 00:53:27,900
Et je pense qu'il vient du Texas.

775
00:53:28,701 --> 00:53:31,200
Maman, s'il te plaît, réfléchis à ce que je dis.

776
00:53:32,501 --> 00:53:34,901
Je réfléchis, Alice.

777
00:53:35,402 --> 00:53:39,800
Je pense à la façon dont tu m'as dit de me mélanger et d'être comme tout le monde.

778
00:53:40,200 --> 00:53:43,302
Alors je mets un orteil dans l'eau et déjà je me noie.

779
00:53:46,603 --> 00:53:49,999
D'accord. Revenez à votre jeu de bridge.

780
00:53:50,200 --> 00:53:54,400
Et ne vous dévorez pas le cœur. Si c'est ce que tu veux et c'est ce que Jerry veut,

781
00:53:55,301 --> 00:53:57,640
Je n'en parlerai plus...

782
00:53:59,241 --> 00:54:01,910
- ... ce "gunnif".
- Oh, maman, tu n'étais pas obligée de dire ça.

783
00:54:01,930 --> 00:54:04,100
- C'est ce que tu essayais de dire.
- Non, je...

784
00:54:04,230 --> 00:54:05,900
Merci.

785
00:54:07,301 --> 00:54:12,301
- Et notre jeu, Mme Jacoby ?
- Je parlais justement à Alice, et

786
00:54:12,302 --> 00:54:16,900
demain est notre dernier jour de sortie et j'ai tellement de choses à faire.

787
00:54:16,901 --> 00:54:21,101
J'ai pensé que j'allais simplement me rendre à ma cabine et mettre mes bagages en mouvement.

788
00:54:21,202 --> 00:54:22,900
Je comprends.

789
00:54:24,201 --> 00:54:25,701
M. Asano...

790
00:54:26,602 --> 00:54:29,102
Je veux te remercier pour le foulard,

791
00:54:29,103 --> 00:54:32,300
pour la danse... pour tout.

792
00:54:32,301 --> 00:54:38,101
Cela m'a fait plaisir, Mme Jacoby.
Je demande à être excusé. Bonne nuit.

793
00:54:45,200 --> 00:54:47,602
Maman, elle a géré ça comme un diplomate.

794
00:54:49,603 --> 00:54:53,103
Un diplomate.
Merci pour le compliment.

795
00:54:53,704 --> 00:54:56,504
Je voulais faire d'un ennemi un ami.

796
00:54:56,525 --> 00:54:58,400
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?

797
00:54:58,999 --> 00:55:01,501
J'ai fait d'un ami un ennemi.

798
00:55:34,402 --> 00:55:37,200
Vous trouverez tout dans l'ordre. Suivez-moi jusqu'au taxi, s'il vous plaît.

799
00:55:37,231 --> 00:55:38,301
Merci.

800
00:55:45,700 --> 00:55:48,102
Maman, pourquoi ne t'assois-tu pas ici pendant qu'on prend le taxi, hein ?

801
00:55:48,123 --> 00:55:49,900
Très bien, Jerry.

802
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
Mme Jacoby.

803
00:56:07,000 --> 00:56:11,401
Si vous souhaitez faire du tourisme ou pensez que je pourrais vous aider,

804
00:56:11,402 --> 00:56:13,600
veuillez accepter ma carte.

805
00:56:13,801 --> 00:56:15,901
Merci, M. Asano.

806
00:56:17,102 --> 00:56:21,302
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- Tout le plaisir était pour moi, Mme Jacoby.

807
00:56:26,803 --> 00:56:28,103
Nous sommes prêts, maman.

808
00:56:29,104 --> 00:56:32,204
Tu aurais au moins pu dire au revoir à M. Asano, Alice.

809
00:56:32,235 --> 00:56:34,205
Je n'en ai pas eu l'occasion, Mère.

810
00:57:23,206 --> 00:57:24,880
C'est quoi...?

811
00:57:24,981 --> 00:57:27,810
Protection contre les germes.

812
00:57:29,982 --> 00:57:31,282
Le sien ou le nôtre ?

813
00:57:49,000 --> 00:57:52,683
Eh bien, je vous attendais tous !

814
00:57:52,684 --> 00:57:55,184
- Vous êtes Alice Black.
- Oui, bonjour.

815
00:57:55,185 --> 00:57:56,680
- Et vous êtes M. Black ?
- Comment vas-tu?

816
00:57:56,700 --> 00:58:00,341
- Et je suis sûr que vous devez être Mme Jacoby !
- Comment vas-tu?

817
00:58:00,362 --> 00:58:04,342
Je m'appelle Lily Putnam.
Et c'est votre nouvelle maison.

818
00:58:04,343 --> 00:58:06,800
Et bienvenue à Tokyo !

819
00:58:06,801 --> 00:58:10,301
- Et j'espère que vous êtes tous très heureux.
- C'est très gentil de votre part de nous rencontrer, Mme Putnam.

820
00:58:10,322 --> 00:58:12,580
- Nous sommes très reconnaissants.
- Ah pareil.

821
00:58:12,600 --> 00:58:15,600
Nous avons été ravis d'avoir pu obtenir ce logement pour vous, Mme Black.

822
00:58:15,801 --> 00:58:18,401
Il n'y a pas beaucoup de maisons occidentales disponibles à Tokyo.

823
00:58:18,432 --> 00:58:22,600
Si vous ne pouviez pas voir les pagodes, le quartier ressemble à Flatbush.

824
00:58:23,201 --> 00:58:27,800
Oh, voici Ichiro Watanabe, ton garçon numéro un.

825
00:58:27,831 --> 00:58:29,401
Nous l'appelons Eddie.

826
00:58:29,402 --> 00:58:32,602
C'est un grand honneur d'accueillir
mes nouveaux patrons,

827
00:58:32,999 --> 00:58:35,300
qui sont des gros bonnets américains.

828
00:58:40,501 --> 00:58:43,401
- Est-il vraiment le nôtre ?
- Oui en effet.

829
00:58:43,402 --> 00:58:48,302
Et il parle anglais. Traitez-le comme s'il était un joyau précieux.

830
00:58:48,303 --> 00:58:51,803
- Il est si difficile à trouver.
- C'est très gentil de ta part de faire ça pour nous.

831
00:58:51,804 --> 00:58:55,404
Je sais combien c'est difficile de venir
dans un pays étrange.

832
00:58:55,405 --> 00:58:58,280
- J'en ai visité tellement.
- Nous sommes très reconnaissants.

833
00:58:58,300 --> 00:59:02,100
Vous ne le serez pas, Mme Black, quand vous entendrez le programme que j'ai élaboré pour vous.

834
00:59:02,220 --> 00:59:05,800
C'est un travail éreintant d'être l'épouse d'un diplomate à Tokyo.

835
00:59:05,821 --> 00:59:09,701
Vous devez rendre visite à tous ceux qui vous surpassent,

836
00:59:09,702 --> 00:59:13,800
et tous ceux que vous surpassez doivent vous rendre visite officiellement.

837
00:59:13,821 --> 00:59:15,901
C'est agréable de recevoir des visites.

838
00:59:15,922 --> 00:59:19,480
Eh bien... vous ne visitez pas vraiment...

839
00:59:19,520 --> 00:59:21,481
vous laissez simplement des cartes.

840
00:59:22,582 --> 00:59:24,680
Vous venez par ici dans la salle de jeux,

841
00:59:24,681 --> 00:59:27,800
et je t'apporte une tasse de thé, ou peut-être du Coca-Cola ?

842
00:59:27,801 --> 00:59:31,101
Et je suis également très doué pour réaliser des Bull Shots.

843
00:59:31,102 --> 00:59:34,502
- Tu veux des Bull Shots ?
- Non, merci, Eddie.

844
00:59:39,000 --> 00:59:40,503
Salle de jeux.

845
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
Tu vois? C'est vraiment plutôt sympa.

846
00:59:53,301 --> 00:59:55,801
Un peu côté pain d'épices,

847
00:59:55,802 --> 00:59:59,100
mais il a été construit à la fin du 19ème siècle...

848
00:59:59,120 --> 01:00:01,800
pour l'ambassadeur de Sa Majesté.

849
01:00:02,101 --> 01:00:04,700
Quand vous apportez votre touche personnelle...

850
01:00:04,701 --> 01:00:08,800
D’une manière ou d’une autre, j’ai eu des visions de paravents japonais, de cascades et d’arrangements floraux.

851
01:00:08,851 --> 01:00:13,100
Eh bien, au moins, il est plus grand que le bungalow que nous avions au Costa Rica.

852
01:00:14,301 --> 01:00:17,900
C'est très sympa,
un peu poussiéreux peut-être, mais...

853
01:00:17,921 --> 01:00:20,801
avec un peu de nettoyant hollandais, nous lui ferons ressembler à une poupée.

854
01:00:21,602 --> 01:00:25,200
On devrait d'abord ouvrir les rideaux, ça laissera entrer un peu de lumière.

855
01:00:25,221 --> 01:00:29,500
Mme Jacoby, si vous voulez tirer les rideaux, je vous suggère de demander à Eddie.

856
01:00:29,501 --> 01:00:33,101
Dans une maison japonaise, il ne doit y en avoir qu'un,

857
01:00:33,502 --> 01:00:35,600
eh bien, comme le dit Eddie, patron.

858
01:00:35,601 --> 01:00:39,200
Je pense donc que vous devriez organiser votre ménage en conséquence.

859
01:00:39,401 --> 01:00:42,600
En réalité, ce sera une responsabilité conjointe.

860
01:00:42,671 --> 01:00:47,700
Qu'est-ce qu'il y a de commun là-dedans ? Jerry et Alice sont les patrons et je suis un invité.

861
01:00:47,999 --> 01:00:51,101
Alors, Eddie, ça te dérangerait de tirer les rideaux ?

862
01:01:04,102 --> 01:01:07,550
Regarder! Un téléphone ordinaire comme à Brooklyn !

863
01:01:07,571 --> 01:01:09,000
Pourriez-vous le croire ?

864
01:01:09,100 --> 01:01:14,601
Moshi moshi. Salut.
Chotto mat kudasai.

865
01:01:14,602 --> 01:01:17,702
C'était l'ambassade, ​​Black-san.
Putnam-san, pour toi, Black-san.

866
01:01:19,000 --> 01:01:21,600
Bonjour.
C'est M. Black.

867
01:01:22,100 --> 01:01:25,701
Oui, en effet, M. Putnam.
Merci beaucoup.

868
01:01:26,102 --> 01:01:29,300
Votre représentant nous a rencontrés au bateau
et nous avons réussi à nous en sortir avec une grande célérité.

869
01:01:29,999 --> 01:01:32,200
Oui monsieur, Mme Putnam est là.

870
01:01:32,401 --> 01:01:34,101
Elle a été très gentille.

871
01:01:36,502 --> 01:01:38,502
Bien sûr, monsieur, si vous me voulez.

872
01:01:40,103 --> 01:01:42,700
Non, monsieur, pas besoin d'attendre le matin.

873
01:01:42,999 --> 01:01:46,400
Je viendrai maintenant.
Merci, monsieur. Au revoir.

874
01:01:47,501 --> 01:01:50,301
- Tu ne vas pas partir, Jerry.
- C'est important.

875
01:01:50,352 --> 01:01:52,802
- C'est vraiment le cas, Alice.
- Mais notre premier jour ?

876
01:01:53,403 --> 01:01:55,900
Les affaires sont les affaires, Alice.

877
01:01:55,921 --> 01:01:58,200
Maintenant, installez-vous et je serai à la maison très bientôt.

878
01:01:58,401 --> 01:02:01,520
- Merci encore, Mme Putnam.
- Ce fut un grand plaisir.

879
01:02:01,541 --> 01:02:06,100
Si vous en avez l'occasion, dites à mon mari que ce serait bien s'il était à l'heure pour le dîner ce soir !

880
01:02:06,401 --> 01:02:10,201
Au revoir tout le monde. Si je peux faire quelque chose pour vous aider, n'hésitez pas à m'appeler.

881
01:02:10,202 --> 01:02:13,102
- Eh bien, merci beaucoup.
- Merci beaucoup! Au revoir, Jerry.

882
01:02:13,123 --> 01:02:14,300
Au revoir, chérie.

883
01:02:14,321 --> 01:02:17,801
Eh bien, Mme Black, vous avez eu votre premier aperçu de ce que c'est ici.

884
01:02:17,822 --> 01:02:21,900
J'ai peur que nous ne voyions pas nos maris très souvent ces prochains mois.

885
01:02:21,901 --> 01:02:25,900
J'y suis habitué, Mme Putnam. J'ai déjà effectué une période de service en Amérique centrale.

886
01:02:25,921 --> 01:02:28,900
Mais le Japon est un poste très formel.

887
01:02:28,961 --> 01:02:31,350
Maintenant, quels sont vos projets ?

888
01:02:31,371 --> 01:02:34,300
Eh bien, je pensais qu'on s'installerait et qu'ensuite maman et moi ferions du tourisme.

889
01:02:34,321 --> 01:02:36,400
Quelle merveilleuse idée !

890
01:02:36,421 --> 01:02:39,400
Mais vous êtes en pleine préparation d'une conférence

891
01:02:39,421 --> 01:02:41,501
et je veux que tu rencontres tout le monde.

892
01:02:41,522 --> 01:02:45,200
C'est très important pour ton mari,
et pour nous.

893
01:02:45,423 --> 01:02:48,000
Vous êtes également incluse, Mme Jacoby.

894
01:02:48,100 --> 01:02:52,300
Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.
J'ai tellement de choses à faire.

895
01:02:52,301 --> 01:02:56,201
J'ai des lettres à écrire, et
Je fais une jupe à Alice, et...

896
01:02:56,702 --> 01:02:59,200
Eh bien. Je suis tellement occupé.

897
01:02:59,403 --> 01:03:03,600
Alice, je me demande si je peux aller dans ma chambre, j'aimerais me mettre un peu d'eau sur le visage.

898
01:03:03,601 --> 01:03:08,100
- Je ne sais même pas où sont les chambres, Mère.
- J'ai déjà sélectionné des chambres pour vous tous.

899
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
Suivez-moi, Jacoby-san.

900
01:03:10,421 --> 01:03:14,301
- Je vais avec toi, maman.
- Vous restez et parlez à Mme Putnam...

901
01:03:14,302 --> 01:03:16,902
et fais tes engagements sociaux, chérie.

902
01:03:16,923 --> 01:03:19,500
- Au revoir et merci.
- Mme Jacoby.

903
01:03:19,521 --> 01:03:20,801
Suis-moi.

904
01:03:23,302 --> 01:03:25,602
C'est un formidable ajustement pour maman.

905
01:03:28,303 --> 01:03:30,203
C'est ta chambre, Jacoby-san.

906
01:03:31,504 --> 01:03:33,700
Belle taille.

907
01:03:36,100 --> 01:03:37,400
Vestiaire.

908
01:03:41,000 --> 01:03:43,201
Et voici la salle de bain.

909
01:03:46,200 --> 01:03:47,702
Ouais?

910
01:03:57,203 --> 01:03:58,603
Ça marche?

911
01:03:59,104 --> 01:04:03,100
Toute la maison est occidentale, sauf la salle de bain qui est japonaise.

912
01:04:03,101 --> 01:04:05,100
Qu'est-ce qu'il y a de si japonais ?

913
01:04:05,502 --> 01:04:11,400
Vous vous asseyez sur un petit tabouret et la femme de ménage vous verse un seau d'eau chaude.

914
01:04:11,451 --> 01:04:13,101
Et puis vous entrez dans la baignoire.

915
01:04:13,702 --> 01:04:16,600
Écoute, si c'est comme ça que tu fais, je vais essayer.

916
01:04:43,000 --> 01:04:44,501
Hou ha...

917
01:04:51,102 --> 01:04:54,700
- Bonjour, M. Putnam.
- Bienvenue, M. Black. Content de vous revoir.

918
01:04:54,750 --> 01:04:56,701
- Content de vous voir, monsieur.
- Eh bien, merci.

919
01:04:56,902 --> 01:04:58,200
Asseyez-vous.

920
01:04:59,300 --> 01:05:01,600
Nous pourrions utiliser votre intelligence et votre expérience.

921
01:05:01,601 --> 01:05:02,900
Merci monsieur.

922
01:05:02,951 --> 01:05:05,801
Je ne t'aurais pas demandé de venir ici lors de ton premier jour à Tokyo,

923
01:05:05,802 --> 01:05:10,302
sauf que je suis maintenant amené à comprendre que M. Asano était à bord du navire avec vous.

924
01:05:11,203 --> 01:05:12,800
Oui Monsieur.

925
01:05:14,000 --> 01:05:15,701
C'est un individualiste de longue date.

926
01:05:15,802 --> 01:05:18,302
Et notre noix la plus difficile à résoudre.

927
01:05:18,703 --> 01:05:21,500
Cela peut être un avantage que vous ayez développé une relation.

928
01:05:22,301 --> 01:05:26,000
- Je ne sais pas si vous appelleriez cela un "rapport" ou non.
- Nous verrons.

929
01:05:26,100 --> 01:05:28,901
La saison du doyo n’est que dans quelques mois.

930
01:05:28,902 --> 01:05:30,902
La saison 'Doyo', monsieur ?

931
01:05:30,903 --> 01:05:32,503
Nous sommes début août.

932
01:05:33,104 --> 01:05:37,600
Le moment où l'agriculteur draine ses rizières sur la base du calendrier lunaire.

933
01:05:37,901 --> 01:05:41,401
J'étudie les coutumes japonaises tous les soirs.

934
01:05:41,602 --> 01:05:43,202
Et j'espère que vous ferez de même.

935
01:05:44,103 --> 01:05:45,700
Je l'ai déjà fait, monsieur.

936
01:05:45,701 --> 01:05:50,100
Je suis très heureux d'arriver au Japon l'année du tigre.

937
01:05:51,204 --> 01:05:55,204
Bien! Eh bien, vous avez étudié.
C'est très bien. Bien.

938
01:06:19,406 --> 01:06:22,606
- Où est M. Asano ?
- D'une minute à l'autre.

939
01:06:31,307 --> 01:06:32,999
Excusez-moi, s'il vous plaît.

940
01:06:33,100 --> 01:06:34,500
M. Black.

941
01:06:34,501 --> 01:06:36,301
Bonjour Monsieur.

942
01:06:36,402 --> 01:06:39,400
J'espère que votre famille est heureuse au Japon.

943
01:06:39,421 --> 01:06:42,540
Oui Monsieur.
Merci d'avoir demandé.

944
01:06:42,560 --> 01:06:45,302
Veuillez présenter mes respects à votre belle-mère.

945
01:06:45,333 --> 01:06:46,900
Merci monsieur.

946
01:06:49,701 --> 01:06:51,701
Devons-nous nous asseoir messieurs ?

947
01:06:51,702 --> 01:06:54,700
Et allons-nous poursuivre cette procédure ?

948
01:07:02,501 --> 01:07:04,500
Nous sommes honorés que M. Asano ait

949
01:07:04,501 --> 01:07:07,401
a finalement accepté de se joindre à ces délibérations.

950
01:07:07,999 --> 01:07:11,302
M. Asano a demandé à faire une déclaration.

951
01:07:13,103 --> 01:07:16,800
Nous sommes honorés que les représentants
du gouvernement américain

952
01:07:16,851 --> 01:07:20,700
sont venus nous voir pour régler les problèmes d'hébergement.

953
01:07:20,751 --> 01:07:25,200
Je suis désolé si jusqu'à présent les discussions ont été infructueuses.

954
01:07:28,601 --> 01:07:30,801
Quand vous rentrerez à la maison, M. Black,

955
01:07:30,822 --> 01:07:36,202
Vous pourriez demander à votre belle-mère
quelques pastilles contre la toux Smith Brothers.

956
01:08:06,503 --> 01:08:08,103
Eddy !

957
01:08:15,904 --> 01:08:17,404
Eddy !

958
01:08:19,405 --> 01:08:21,000
Eddy !

959
01:08:25,701 --> 01:08:30,501
Eddie, enlève la planche à repasser.
Mais d’abord, réparez la télévision.

960
01:08:30,522 --> 01:08:34,800
Les hauts et les bas ne s'arrêtent pas, et quand c'est le cas, c'est comme du tweed à chevrons.

961
01:08:34,120 --> 01:08:35,781
Je vais le régler correctement.

962
01:08:47,682 --> 01:08:50,000
Les Lo-Hi's que je peux trouver à Brooklyn.

963
01:08:50,210 --> 01:08:53,301
Mais nous sommes des fous de la musique américaine !

964
01:09:03,802 --> 01:09:06,502
Ce mariage est déjà à Reno.

965
01:09:06,703 --> 01:09:10,403
- Comment tu comprends, Jacoby-san ?"
- Par les photos.

966
01:09:10,404 --> 01:09:13,104
Le couple se dispute toujours parce qu'elle est jalouse,

967
01:09:13,225 --> 01:09:15,100
donc je suppose qu'il a une autre femme.

968
01:09:15,701 --> 01:09:19,101
Ah non ! C'est elle qui a un autre homme !

969
01:09:19,102 --> 01:09:22,000
À mon avis, c'est l'autre femme de John.

970
01:09:25,201 --> 01:09:27,000
Il a peut-être bu.

971
01:09:36,000 --> 01:09:37,600
Que dit-il ?

972
01:09:37,601 --> 01:09:41,401
Le programme a été préempté...

973
01:09:41,502 --> 01:09:44,102
par match de championnat de sumo !

974
01:09:44,103 --> 01:09:46,783
- On regarde alors ?
-Eddie, s'il te plaît !

975
01:09:46,784 --> 01:09:50,840
- Vous n'aimez pas le sumo ?
- Qu'est-ce qui te plaît ?

976
01:09:50,850 --> 01:09:54,220
Ils s'assoient et s'accroupissent, puis ils sautent comme des fous !

977
01:09:54,241 --> 01:09:59,210
- ... et donnez-vous un tel smash !
- Celui-ci est le smasher numéro un ! Je parie sur lui !

978
01:09:59,322 --> 01:10:02,200
Bonne chance.
Éteins-le, Eddie.

979
01:10:04,101 --> 01:10:06,301
Il suffit déjà de l'éteindre.

980
01:10:08,802 --> 01:10:11,102
Peut-être qu'il y a quelque chose à la radio.

981
01:10:20,503 --> 01:10:21,503
Ouais...

982
01:10:22,604 --> 01:10:25,000
Essayez peut-être la station de la station des Forces armées.

983
01:10:26,100 --> 01:10:29,100
Malgré le mur de Chine qui a aidé la moyenne des visiteurs sur les circuits,

984
01:10:29,200 --> 01:10:32,980
les Dodgers de Los Angeles ont pris une avance de quatre matchs et demi hier soir

985
01:10:33,000 --> 01:10:35,800
lorsqu'ils massacrèrent les Giants de San Francisco 12 à 4.

986
01:10:36,100 --> 01:10:37,501
Éteins-le, Eddie.

987
01:10:38,302 --> 01:10:41,800
C'est merveilleux pour les Dodgers de Los Angeles.

988
01:10:42,101 --> 01:10:45,101
Je ne veux pas entendre parler d'eux depuis qu'ils ont quitté Brooklyn.

989
01:10:45,202 --> 01:10:47,202
Même s’ils nous manquent tous.

990
01:10:48,703 --> 01:10:50,803
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

991
01:10:50,824 --> 01:10:53,000
Pourquoi n'irais-tu pas te promener ?

992
01:10:53,501 --> 01:10:57,380
- Sous la pluie ?
- Ça s'arrête et ça démarre.

993
01:10:57,600 --> 01:10:59,481
Vous passez entre les deux.

994
01:10:59,552 --> 01:11:04,000
Si je m'éloigne d'un pâté de maisons de cette maison, je me perds.

995
01:11:04,801 --> 01:11:06,801
Pourquoi n'irais-tu pas au cinéma ?

996
01:11:07,602 --> 01:11:09,602
J'ai vu une très bonne photo...

997
01:11:09,703 --> 01:11:13,000
La loi et Jake Wade.

998
01:11:13,701 --> 01:11:15,800
Encore une fois avec Jake Wade.

999
01:11:15,801 --> 01:11:18,501
J'aime Robert Taylor.

1000
01:11:19,202 --> 01:11:22,402
Vous savez, Jacoby-san, je pense que Robert Taylor est japonais.

1001
01:11:25,203 --> 01:11:29,803
Eh bien, vous me pardonnerez humblement maintenant, je dois aller vaquer à mes devoirs en cuisine.

1002
01:11:30,204 --> 01:11:32,200
Eddie, pourquoi tu cours ?

1003
01:11:32,501 --> 01:11:34,401
Asseyez-vous une minute.

1004
01:11:37,802 --> 01:11:39,700
Parle-moi de ta copine.

1005
01:11:41,101 --> 01:11:42,601
C'est sérieux ?

1006
01:11:44,000 --> 01:11:48,500
C'est une famille très démodée,
Jacoby-san.

1007
01:11:48,521 --> 01:11:53,101
- Nous nous sommes rencontrés lors d'un « nakodo ».
- Qu'est-ce qu'un « nakodo » ?

1008
01:11:53,202 --> 01:11:55,602
Nakodo est...

1009
01:11:55,603 --> 01:11:58,750
Est-ce un parent ou un ami

1010
01:11:58,771 --> 01:12:00,800
qui organise un mariage convenable.

1011
01:12:00,801 --> 01:12:03,401
Ah, un shadchan, un courtier en mariage.

1012
01:12:03,402 --> 01:12:05,402
Non, Nakodo.

1013
01:12:06,603 --> 01:12:09,203
Il a suggéré que nous nous mariions.

1014
01:12:09,204 --> 01:12:15,000
Mais nos familles doivent étudier les mariés proposés

1015
01:12:15,210 --> 01:12:21,501
quant à, oh, la santé, la richesse,
intelligence, caractère...

1016
01:12:21,522 --> 01:12:23,480
C'est une très bonne idée.

1017
01:12:23,500 --> 01:12:25,600
- Non, pas bien...
- Non ?

1018
01:12:25,701 --> 01:12:27,350
Non, non...

1019
01:12:27,371 --> 01:12:31,280
Ils ne m'aiment pas parce que
Je passe trop de temps à Shinjuku...

1020
01:12:31,281 --> 01:12:34,881
qui est considéré comme un très mauvais quartier de Tokyo.

1021
01:12:36,182 --> 01:12:40,282
- Et c'est vrai ?
- Mm... c'est très jazzy là.

1022
01:12:41,483 --> 01:12:43,583
Et je suis très respecté.

1023
01:12:45,184 --> 01:12:47,384
Vous savez, Jacoby-san...

1024
01:12:48,285 --> 01:12:51,585
Si vous aviez quelques cartouches de cigarettes,

1025
01:12:51,599 --> 01:12:54,900
et du whisky et du parfum français

1026
01:12:54,921 --> 01:12:56,500
du commissaire de l'ambassade,

1027
01:12:56,521 --> 01:12:59,401
Je pourrais le vendre au marché noir
et nous pourrions partager les bénéfices.

1028
01:12:59,452 --> 01:13:03,000
Ne soyez pas un tel homme d'affaires et ne faites pas de moi votre partenaire !

1029
01:13:04,801 --> 01:13:06,200
Et Eddy...

1030
01:13:06,301 --> 01:13:08,930
Ne me laissez plus jamais entendre de tels propos dans cette maison.

1031
01:13:08,951 --> 01:13:10,531
Ne me laisse plus jamais l'entendre !

1032
01:13:10,532 --> 01:13:13,900
- Je vais travailler pour l'ambassade du Canada !
- Non, Eddie s'il te plaît !

1033
01:13:14,633 --> 01:13:16,300
Ambassade du Canada...

1034
01:13:16,501 --> 01:13:19,900
Eddie, je ne veux pas que ma fille soit bouleversée.

1035
01:13:20,801 --> 01:13:24,350
Si vous deviez vous séparer de quelques misérables yens, je pourrais...

1036
01:13:24,400 --> 01:13:27,999
Encore une fois !
Pas plus, Eddie.

1037
01:13:32,701 --> 01:13:34,301
Bonjour Eddie.

1038
01:13:34,602 --> 01:13:36,502
Pourquoi repassais-tu dans le salon, Eddie ?

1039
01:13:36,503 --> 01:13:39,999
Oh, je ne repassais pas, Black-san. Jacoby-san repassait.

1040
01:13:40,000 --> 01:13:42,340
Ah je vois...
Bonjour, Maman-san.

1041
01:13:42,361 --> 01:13:45,500
- Bonjour, Alice-san.
- Y avait-il des messages, maman ?

1042
01:13:46,601 --> 01:13:49,300
- Eddie prend les messages.
-Eddie ?

1043
01:13:49,301 --> 01:13:53,900
Oh oui, Black-san, ton mari a appelé et il m'a demandé de te donner le message suivant :

1044
01:13:53,951 --> 01:13:57,800
Il est maintenant en conférence
avec l'homme numéro 1.

1045
01:13:58,601 --> 01:14:00,401
Merci. Autre chose?

1046
01:14:01,802 --> 01:14:04,950
Seulement que Jacoby-san m'a parlé sans dignité.

1047
01:14:05,151 --> 01:14:08,800
Mais je ravale ma fierté et je reste...

1048
01:14:08,801 --> 01:14:10,900
pour quelques yens misérables de plus chaque semaine ?

1049
01:14:11,201 --> 01:14:13,250
Très bien, Eddie, je vais parler à M. Black.

1050
01:14:13,351 --> 01:14:17,000
Allez, maman.
Je veux vous parler du cocktail.

1051
01:14:21,101 --> 01:14:25,750
Alice, tes chaussures sont humides, ta robe aussi. Sortez-en directement.

1052
01:14:25,771 --> 01:14:26,900
Très bien, maman.

1053
01:14:26,991 --> 01:14:29,200
On dirait que vous avez eu une altercation avec Eddie-san.

1054
01:14:29,221 --> 01:14:31,501
Cet Eddie-san est un certain Gunnif-san.

1055
01:14:31,802 --> 01:14:33,800
Au moins, il prend les messages.

1056
01:14:33,999 --> 01:14:36,401
L'homme numéro 1.
Cela ne peut que vouloir dire...

1057
01:14:36,422 --> 01:14:39,200
M. Asano, qui d'autre ?

1058
01:14:39,300 --> 01:14:44,103
C'est certainement étrange qu'il ait mis autant de temps pour se rendre au grand rendez-vous de Jerry à l'ambassade.

1059
01:14:44,704 --> 01:14:47,104
Sur le bateau, c'est tout ce dont il parlait.

1060
01:14:47,135 --> 01:14:49,705
C'est une technique diplomatique, maman.

1061
01:14:49,736 --> 01:14:52,306
Rendez tout le monde nerveux, jouez dur pour l'obtenir.

1062
01:14:52,307 --> 01:14:54,300
Jerry a tout expliqué hier soir.

1063
01:14:55,701 --> 01:14:58,500
As-tu dit à Jerry ce que je t'ai dit à propos de mon Davenport ?

1064
01:14:58,501 --> 01:15:03,101
Eh bien, je l'ai mentionné, mais je pense qu'il est préférable qu'aucun de nous n'intervienne, n'est-ce pas ?

1065
01:15:03,102 --> 01:15:06,280
Je veux dire, je suis sûr que Jerry a envisagé toutes les alternatives possibles.

1066
01:15:06,281 --> 01:15:09,810
Mais Alice, j'ai beaucoup d'expérience pratique,

1067
01:15:09,100 --> 01:15:14,282
- et si Jerry voulait juste parler à ce M. Putnam...
- M. Putnam est un homme très difficile, maman.

1068
01:15:14,683 --> 01:15:16,900
Alors s'il te plaît, ne dis rien à Jerry.

1069
01:15:18,201 --> 01:15:19,600
Très bien...

1070
01:15:19,901 --> 01:15:22,601
Avez-vous passé un bon moment à l'ambassade de France aujourd'hui, ma chère ?

1071
01:15:22,652 --> 01:15:26,702
Un moment merveilleux. Je suis vraiment très déçu que tu ne sois pas venu avec moi.

1072
01:15:27,103 --> 01:15:30,303
Je suis allé avec vous plusieurs fois dans votre haute société.

1073
01:15:30,404 --> 01:15:32,304
Cela ne s'est pas si bien passé.

1074
01:15:32,335 --> 01:15:34,300
J'avais peur de dire quelque chose de mal.

1075
01:15:34,901 --> 01:15:38,601
- Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
- J'ai regardé la télévision et...

1076
01:15:39,100 --> 01:15:43,200
Ne crie pas. J'ai repassé la chemise de smoking de Jerry.

1077
01:15:43,403 --> 01:15:46,503
Je n'allais pas en parler, maman, mais tu n'aurais vraiment pas dû.

1078
01:15:46,504 --> 01:15:49,700
Rappelez-vous ce que je vous ai dit à propos de perdre la face face aux domestiques.

1079
01:15:50,221 --> 01:15:52,301
Mais ils ne savent pas repasser comme toi.

1080
01:15:52,600 --> 01:15:55,602
Jerry sera superbe chez le Général Garretsen ce soir.

1081
01:15:55,803 --> 01:15:58,403
Qu'est-ce que tu vas porter ?
Ta robe noire avec les perles de clairon ?

1082
01:15:58,404 --> 01:16:02,904
Je n'y vais pas. Si je ne peux pas parler aux civils, que dirais-je à un général ?

1083
01:16:02,905 --> 01:16:05,500
- Maman, s'il te plaît.
-Alice...

1084
01:16:05,600 --> 01:16:08,206
Ne poussez pas.
Je n'y vais pas.

1085
01:16:10,207 --> 01:16:13,500
Ce doit être notre ambassadeur personnel.
Allez, maman.

1086
01:16:14,701 --> 01:16:17,000
- Bonjour, chérie.
- Bonjour Alice.

1087
01:16:17,100 --> 01:16:19,500
- Bonjour, Jerry.
- Bonjour, maman.

1088
01:16:19,521 --> 01:16:22,500
- La conférence s'est bien passée ?
- Eh bien, ça aurait pu mieux se passer.

1089
01:16:22,501 --> 01:16:25,201
Oh, j'ai vu M. Asano aujourd'hui.
Il dit bonjour

1090
01:16:25,702 --> 01:16:28,000
Je suis content qu'il soit si amical.

1091
01:16:28,701 --> 01:16:32,101
Eh bien, je ne dirais pas exactement ça.
Alice, puis-je prendre un verre s'il te plaît ?

1092
01:16:32,122 --> 01:16:34,402
Bien sûr, chérie.
Tu en veux un, maman ?

1093
01:16:34,423 --> 01:16:38,700
Non, je ne suis pas si chaud avec la boisson. Je vais chercher la glace.

1094
01:16:38,999 --> 01:16:41,200
Je le prendrai sans glace, Alice.

1095
01:16:44,701 --> 01:16:49,101
- Chéri, tu as l'air épuisé.
- Je vais te dire pourquoi j'ai l'air épuisé, parce que je le suis !

1096
01:16:49,122 --> 01:16:51,702
Mm, tu as dû avoir une journée très difficile.

1097
01:16:51,733 --> 01:16:53,300
C'était une beauté...

1098
01:16:53,204 --> 01:16:54,504
Je te dirai quoi...

1099
01:16:54,505 --> 01:16:56,405
Pourquoi ne prends-tu pas un bon bain chaud

1100
01:16:56,426 --> 01:16:59,300
et je vais te frotter le dos
comme toute bonne épouse japonaise...

1101
01:16:59,381 --> 01:17:00,900
et tu pourras tout me dire.

1102
01:17:00,951 --> 01:17:02,600
Laisse-moi d'abord boire un verre.

1103
01:17:02,701 --> 01:17:04,301
Je te fais un double.

1104
01:17:05,502 --> 01:17:08,200
Pourquoi ne finis-tu pas ton verre et fais une sieste ?

1105
01:17:08,300 --> 01:17:10,000
Je te servirai le dîner au lit.

1106
01:17:10,100 --> 01:17:13,301
- Nous n'avons pas vraiment besoin d'aller chez le Général Garretsen ce soir.
- Oui, nous le faisons.

1107
01:17:13,302 --> 01:17:16,300
Oh, personne ne nous manquera. Ça va être une très grande fête.

1108
01:17:16,321 --> 01:17:19,601
- Oui, grand, et morne et incontournable.
- D'accord.

1109
01:17:19,902 --> 01:17:23,000
Tu aurais dû me voir aujourd'hui.
Je suis allé à l'ambassade de France.

1110
01:17:23,100 --> 01:17:25,900
Il y avait environ 40 femmes.
Le tout en originaux Balmain.

1111
01:17:25,901 --> 01:17:29,701
Ils servaient du champagne dans le salon et du thé au jasmin dans la véranda...

1112
01:17:30,602 --> 01:17:32,502
Ça a l'air très classe, chérie.

1113
01:17:36,000 --> 01:17:37,703
- Bonjour?
- M. Black ?

1114
01:17:37,734 --> 01:17:39,200
Oui, c'est M. Black.

1115
01:17:39,201 --> 01:17:42,100
- Voici M. Putnam.
- Oh, bonjour, M. Putnam.

1116
01:17:42,402 --> 01:17:46,102
M. Black, je reviens tout juste d'une conversation avec l'ambassadeur.

1117
01:17:46,153 --> 01:17:49,303
Et j'ai dû signaler que le négativisme de M. Asano

1118
01:17:49,354 --> 01:17:51,800
était particulièrement dirigé contre vous.

1119
01:17:51,821 --> 01:17:53,200
Pouvez-vous l'expliquer ?

1120
01:17:53,231 --> 01:17:56,500
Je ne suis pas sûr, monsieur. Peut-être.

1121
01:17:56,701 --> 01:18:01,000
Peut-être que si je pouvais parler à M. Asano en privé demain, à la reprise de la conférence...

1122
01:18:01,210 --> 01:18:03,301
La conférence ne reprendra pas demain.

1123
01:18:03,302 --> 01:18:06,102
L'ambassadeur a reçu des nouvelles du ministère des Affaires étrangères

1124
01:18:06,103 --> 01:18:09,700
que la délégation japonaise
souhaite un report sine die.

1125
01:18:10,301 --> 01:18:14,801
Je pense qu'il serait sage, M. Black, que vous me rendiez visite demain matin à 9h30.

1126
01:18:14,802 --> 01:18:19,402
avec un examen aussi complet que possible de vos relations avec M. Asano.

1127
01:18:20,300 --> 01:18:23,000
Très bien, monsieur.
Au revoir, monsieur.

1128
01:18:24,801 --> 01:18:28,501
Alice, je dois parler avec ta mère.

1129
01:18:28,502 --> 01:18:30,500
- Parler avec ma mère ?
- Oui avec ta mère.

1130
01:18:30,501 --> 01:18:33,180
Je ne sais pas si « ma mère » est disponible, voudriez-vous parler à maman ?

1131
01:18:33,200 --> 01:18:34,999
Très bien, je peux me passer du sarcasme.

1132
01:18:35,500 --> 01:18:38,100
Jerry, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que maman a à voir avec ça ?

1133
01:18:38,121 --> 01:18:39,400
Je ne sais pas.

1134
01:18:39,590 --> 01:18:42,371
Alice, qu'as-tu dit à ta mère sur le bateau à propos de M. Asano ?

1135
01:18:42,392 --> 01:18:46,300
- Exactement ce que je t'ai dit.
- Et bien, est-ce qu'elle lui a reparlé après cette nuit ?

1136
01:18:46,321 --> 01:18:48,501
- Comment je le sais ?
- Tu ne penses pas que nous devrions le découvrir ?

1137
01:18:48,522 --> 01:18:52,700
Jerry, avant de mettre maman sur le tapis, il y a quelques choses que je dois découvrir.

1138
01:18:54,210 --> 01:18:56,600
- La conférence a été un désastre.
- Pourquoi ?

1139
01:18:56,621 --> 01:18:58,840
- Devinez.
- Évidemment, je suis trop stupide.

1140
01:18:58,861 --> 01:19:01,900
Oh, tu ne peux pas être aussi stupide.
Ne vous ai-je pas dit sur le bateau de...

1141
01:19:03,301 --> 01:19:05,800
- Voici la glace, les enfants.
- Merci, maman.

1142
01:19:05,821 --> 01:19:09,100
- Jerry, je pense qu'on ferait mieux de s'habiller bientôt.
- Nous avons du temps.

1143
01:19:09,302 --> 01:19:11,000
J'ai certaines choses que je voudrais examiner.

1144
01:19:11,201 --> 01:19:13,500
Maman, tu veux jouer aux cartes ?

1145
01:19:13,521 --> 01:19:16,000
Black-san, avez-vous discuté de mon augmentation avec votre mari ?

1146
01:19:16,100 --> 01:19:18,101
Pas maintenant, Eddie, s'il te plaît.

1147
01:19:18,102 --> 01:19:21,800
En attendant, j'allume la télévision.
pour voir comment le sumo sort...

1148
01:19:21,801 --> 01:19:25,800
Non, Eddie. Vous ne pouvez pas allumer la télévision
pour voir comment le sumo est né.

1149
01:19:29,201 --> 01:19:32,101
Eh bien, Jacoby-san m'a laissé parler du sumo.

1150
01:19:32,102 --> 01:19:34,600
Eh bien, je ne suis pas Jacoby-san,
Je m'appelle Black-san.

1151
01:19:34,621 --> 01:19:37,600
Je ne travaillerai pas dans la maison où je n'ai pas le droit de regarder des combats de sumo !

1152
01:19:37,801 --> 01:19:40,900
Et où maman-san récupère la glace et repasse les chemises

1153
01:19:40,921 --> 01:19:43,201
et je n'ai pas le droit d'avoir encore quelques misérables yens !

1154
01:19:44,302 --> 01:19:47,000
J'accepterai l'offre de l'affaire canadienne.

1155
01:19:47,210 --> 01:19:50,000
Eddie, attends...
Attends une minute, attends, juste une minute.

1156
01:19:50,701 --> 01:19:53,100
Écoute, je suis désolé.

1157
01:19:53,221 --> 01:19:57,100
Nous serons partis d'ici dans quelques minutes et vous pourrez regarder la télévision à votre guise.

1158
01:19:57,602 --> 01:19:59,900
Et nous parlerons en privé de votre augmentation.

1159
01:20:01,000 --> 01:20:03,101
Je ne suis pas respecté.

1160
01:20:04,802 --> 01:20:06,902
C'est un honneur de te voir travailler ici, Eddie.

1161
01:20:09,300 --> 01:20:10,703
Merci, Black-san.

1162
01:20:17,400 --> 01:20:19,704
- Et maintenant, qu'est-ce que c'est qu'une augmentation ?
- Eh bien, tu sais comment il va...

1163
01:20:19,735 --> 01:20:23,500
Je lui ai dit quelque chose, Jerry.
C'est pour ça qu'il est si en colère.

1164
01:20:23,521 --> 01:20:26,201
Je pense que si tu n'interférais pas avec Eddie, maman, nous serions tous mieux lotis.

1165
01:20:26,202 --> 01:20:28,200
- Elle n'interfère pas !
- Alice, s'il te plaît.

1166
01:20:28,221 --> 01:20:31,500
Jerry a raison.
Cela ne se reproduirait plus.

1167
01:20:33,000 --> 01:20:34,240
Maman...

1168
01:20:35,141 --> 01:20:36,999
Il y a quelque chose que je dois vous demander.

1169
01:20:37,201 --> 01:20:39,301
Tu dois lui demander maintenant, Jerry ?

1170
01:20:39,302 --> 01:20:43,700
- Juste parce qu'Eddie s'est énervé ?
- Il ne s'agit pas d'Eddie, maman.

1171
01:20:44,401 --> 01:20:46,201
Il s'agit de M. Asano.

1172
01:20:47,402 --> 01:20:50,940
Oui... tu as dit qu'il n'était pas vraiment amical.

1173
01:20:50,000 --> 01:20:54,541
Non, maman.
Il était, pourrais-je dire, extrêmement froid.

1174
01:20:54,542 --> 01:20:57,420
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, maman.

1175
01:20:57,243 --> 01:20:59,500
J'essaie de le découvrir.

1176
01:21:00,100 --> 01:21:03,000
Maintenant, que s'est-il passé sur le bateau
entre vous et M. Asano ?

1177
01:21:03,100 --> 01:21:06,480
Vous savez ce qui s'est passé.
Nous avons joué aux dominos et nous avons parlé.

1178
01:21:06,500 --> 01:21:08,250
- De quoi as-tu parlé ?
- Maman...

1179
01:21:08,271 --> 01:21:11,510
apparemment, Jerry a passé une très mauvaise journée à la conférence.

1180
01:21:11,520 --> 01:21:14,200
Principalement grâce à votre vieil ami M. Asano, maman.

1181
01:21:14,300 --> 01:21:16,550
Il a refusé d'accepter nos propositions,
ou tout compromis

1182
01:21:16,570 --> 01:21:20,500
donc toute la négociation s'est brisée en un million de morceaux et nous avons tout recommencé...

1183
01:21:21,202 --> 01:21:22,800
Qu'est-ce que je veux dire par « nous » ?

1184
01:21:22,801 --> 01:21:26,700
Quelqu'un devra tout recommencer
mais sans Jerry Black !

1185
01:21:26,721 --> 01:21:30,101
Vous n'étiez que l'un des sept hommes présents à la conférence. Ce n'est pas ta faute !

1186
01:21:30,122 --> 01:21:33,602
Ah, n'est-ce pas ? Eh bien, si vous aviez été là aujourd'hui, vous ne diriez peut-être pas cela, parce que

1187
01:21:33,603 --> 01:21:37,800
notre M. Asano prenait un plaisir personnel à me piquer et à me frustrer

1188
01:21:37,830 --> 01:21:41,124
ce qui montre parfaitement qu'il ne supporte pas de m'avoir dans la même pièce !

1189
01:21:41,145 --> 01:21:44,999
Oh, il s'est incliné et je me suis incliné et puis nous nous sommes presque cognés la tête en nous inclinant !

1190
01:21:45,601 --> 01:21:48,200
Mais il ne cherchait pas à cacher son mépris à mon égard.

1191
01:21:48,201 --> 01:21:49,600
Tout le monde l'a remarqué.

1192
01:21:49,621 --> 01:21:52,801
Ils se sont dépêchés comme des abeilles pour le dire à tout le monde

1193
01:21:52,822 --> 01:21:55,602
ce sera meilleur qu'un dessert chez le général Garretsen ce soir, crois-moi. 

1194
01:21:56,303 --> 01:21:58,603
Pourquoi devrait-il te faire ça ?

1195
01:22:01,104 --> 01:22:02,804
Je ne sais pas, maman.

1196
01:22:02,805 --> 01:22:06,105
Mais peut-être connaissez-vous la réponse mieux que moi.

1197
01:22:06,206 --> 01:22:08,000
Jerry, arrête ça !

1198
01:22:08,601 --> 01:22:10,550
Peut-être qu'il n'a pas aimé mes suggestions sur

1199
01:22:10,571 --> 01:22:12,660
le genre de tissu qu'il devrait faire

1200
01:22:12,681 --> 01:22:16,000
Nous ne discutons pas de vos suggestions sur le type de tissus qu'il devrait réaliser.

1201
01:22:16,210 --> 01:22:19,300
Je veux juste savoir ce que tu lui as dit sur le bateau après qu'Alice t'ait prévenu.

1202
01:22:19,321 --> 01:22:21,501
Je ne l'ai pas prévenue, Jerry !

1203
01:22:22,000 --> 01:22:25,602
Tout ce qu’on m’a dit de faire, je l’ai fait.

1204
01:22:25,623 --> 01:22:27,500
Mais qu’as-tu réellement dit ?

1205
01:22:28,301 --> 01:22:30,201
Vous lui avez encore parlé, n'est-ce pas ?

1206
01:22:30,202 --> 01:22:34,500
Oui. Quand le bateau a débarqué, il m'a donné sa carte

1207
01:22:34,501 --> 01:22:38,500
et m'a dit que je devrais l'appeler si je voulais faire un peu de tourisme.

1208
01:22:38,531 --> 01:22:40,100
Et qu’as-tu dit après ça ?

1209
01:22:40,702 --> 01:22:43,900
- Je ne l'ai pas noté en sténographie.
- Il était en colère ?

1210
01:22:46,401 --> 01:22:48,201
Non, Jerry.

1211
01:22:51,302 --> 01:22:53,302
Il était poli.

1212
01:23:03,303 --> 01:23:05,503
- Tu dois continuer comme ça ?
- Oui, je dois le faire !

1213
01:23:06,304 --> 01:23:08,204
Je déteste ça, mais je dois le faire.

1214
01:23:17,500 --> 01:23:20,505
Écoute, maman, je n'ai plus qu'une question.

1215
01:23:21,506 --> 01:23:25,806
Lui as-tu déjà dit qu'Alice et moi ne voulions pas que tu le voies parce qu'il était japonais ?

1216
01:23:25,827 --> 01:23:26,827
Jerry !

1217
01:23:26,848 --> 01:23:30,600
Que penses-tu que je suis ? Une vieille femme folle prête pour un foyer pour personnes âgées ?

1218
01:23:30,601 --> 01:23:35,000
Je ne suis pas une personne ? Je n'ai pas de cerveau ? Qu'est-ce que je suis, un schlemiel, un idiot ?

1219
01:23:35,100 --> 01:23:37,201
- Maman, tout va bien.
- Qu'est-ce qui va ?

1220
01:23:37,202 --> 01:23:40,502
C'est bon, je devrais m'asseoir dans cette maison sans avoir peur d'ouvrir la bouche, c'est bon ?

1221
01:23:40,503 --> 01:23:44,400
Eh bien, ça ne va pas. Je suis une personne adulte et ça ne va pas !

1222
01:23:45,251 --> 01:23:46,701
Et je veux rentrer à la maison.

1223
01:23:46,702 --> 01:23:50,102
- Maman, nous parlerons de ton retour à la maison une autre fois.
- Nous allons parler maintenant.

1224
01:23:50,103 --> 01:23:53,650
J'ai quelques dollars en banque, assez pour me ramener à New York

1225
01:23:53,671 --> 01:23:56,600
et ramène-moi à Tokyo
et ramène-moi à New York.

1226
01:23:56,601 --> 01:23:58,701
Donc pour moi, vous n'avez pas à vous inquiéter.

1227
01:23:58,802 --> 01:24:01,302
Maman, je ne veux pas que tu partes.

1228
01:24:02,000 --> 01:24:04,250
Et cet argent est votre épargne.

1229
01:24:04,904 --> 01:24:07,404
Mes économies pour les jours de pluie.

1230
01:24:07,805 --> 01:24:10,000
Et aujourd'hui, le soleil brille ?

1231
01:24:10,801 --> 01:24:12,201
Je rentre à la maison.

1232
01:24:12,202 --> 01:24:15,202
Et je ne veux plus de contre-interrogatoires !

1233
01:24:15,803 --> 01:24:17,900
Jerry, parle-lui.

1234
01:24:18,101 --> 01:24:19,999
Alice, ta mère est une adulte.

1235
01:24:20,500 --> 01:24:23,300
Si elle veut rentrer chez elle, elle sait ce qu'elle fait.

1236
01:24:23,701 --> 01:24:26,101
C'est tout ce que tu as à dire ?

1237
01:24:27,302 --> 01:24:30,100
- Eh bien, je pars avec elle !
- Alice, soyons raisonnables !

1238
01:24:30,121 --> 01:24:31,501
Raisonnable sur quoi ?

1239
01:24:31,502 --> 01:24:34,402
Jerry, je voulais juste découvrir quelque chose.

1240
01:24:34,423 --> 01:24:37,803
Vous rentrez à la maison blessé et blessé à cause d'une petite conférence pourrie

1241
01:24:37,804 --> 01:24:40,404
vous criez et élevez la voix, vous agissez comme si nous étions tous les deux vos ennemis...

1242
01:24:40,405 --> 01:24:43,405
- Très bien !
- J'en ai marre ! Tu es comme ta mère !

1243
01:24:47,606 --> 01:24:50,706
Peut-être qu'il pense que tu es comme ta mère.

1244
01:24:51,107 --> 01:24:54,000
Toujours au mauvais endroit au mauvais moment.

1245
01:24:57,401 --> 01:24:59,101
Ce n'est pas ta faute.

1246
01:24:59,102 --> 01:25:01,102
Et ce n'est pas la faute de Jerry.

1247
01:25:01,203 --> 01:25:03,300
Cela arrive simplement.

1248
01:25:03,804 --> 01:25:06,000
Entrez et parlez-lui.

1249
01:25:06,701 --> 01:25:09,101
Tu diras A et il dira B

1250
01:25:09,302 --> 01:25:11,502
alors tu seras plus heureux.

1251
01:25:14,203 --> 01:25:15,603
Aller.

1252
01:25:54,704 --> 01:25:57,600
Eddie, c'est à quelle distance d'ici ?

1253
01:25:59,201 --> 01:26:01,999
Ah, Asano-san !

1254
01:26:02,300 --> 01:26:05,000
C'est dans le quartier Denenchofu.

1255
01:26:06,000 --> 01:26:08,800
- Non loin de l'automobile.
- Alors appelle-moi un taxi.

1256
01:26:09,101 --> 01:26:13,100
Je ne peux pas appeler un taxi. Je vais devoir sortir dans la rue et en acheter un !

1257
01:26:13,102 --> 01:26:15,202
Et écris-moi sur un morceau de papier.

1258
01:26:16,203 --> 01:26:20,103
Écrivez-moi l'adresse, le numéro de téléphone et où il se trouve.

1259
01:26:20,404 --> 01:26:22,000
En japonais.

1260
01:26:26,601 --> 01:26:28,500
Vous êtes sûr de l'écrire, n'est-ce pas ?

1261
01:26:28,501 --> 01:26:30,800
Oh oui, Jacoby-san.

1262
01:26:30,821 --> 01:26:34,600
Et écris-moi sur un autre morceau de papier où se trouve cette maison et ce numéro.

1263
01:26:38,100 --> 01:26:40,500
Jacoby-san, tu ne sais pas où tu habites ?

1264
01:26:40,501 --> 01:26:43,201
Oh, je sais où j'habite.

1265
01:26:43,202 --> 01:26:49,902
776 Eastern Parkway, Brooklyn,
les États-Unis, l'Amérique du Nord.

1266
01:26:51,000 --> 01:26:52,403
Allez, prends un taxi.

1267
01:27:06,604 --> 01:27:08,404
Voici votre taxi, Jacoby-san.

1268
01:27:08,405 --> 01:27:09,905
Je lui ai dit où aller.

1269
01:27:11,206 --> 01:27:12,800
Ah Eddie !

1270
01:27:12,801 --> 01:27:15,600
Promets-moi que tu ne diras à personne où je vais !

1271
01:27:15,601 --> 01:27:18,450
- Si je peux aller au cinéma ce soir.
- Demandez à Black-san.

1272
01:27:18,451 --> 01:27:21,000
Black-san dira non.
Vous direz oui.

1273
01:27:21,210 --> 01:27:24,200
- Oui, Eddie, oui. Cela n'a plus d'importance.
- Merci.

1274
01:27:25,101 --> 01:27:26,801
C'est dit ici.

1275
01:27:29,502 --> 01:27:31,200
Emmène-moi là-bas, emmène-moi là-bas...

1276
01:27:37,803 --> 01:27:41,370
Jerry, ils sont partis, ils sont tous les deux partis, maman et Eddie tous les deux.

1277
01:27:41,391 --> 01:27:43,300
- Ce n'est pas possible.
- Je vous le dis !

1278
01:27:44,000 --> 01:27:46,200
Maman n'irait nulle part avec Eddie, Alice.

1279
01:27:46,241 --> 01:27:48,300
Et je n'aime pas qu'elle soit seule à Tokyo la nuit.

1280
01:27:48,301 --> 01:27:49,800
Peut-être qu'elle voulait être seule.

1281
01:27:49,821 --> 01:27:53,000
Peut-être qu'elle voulait un peu d'intimité.
Elle le fait toujours quand elle est blessée.

1282
01:27:53,401 --> 01:27:56,400
Je ne voulais pas lui faire de mal, Alice, j'étais juste tellement inquiète.

1283
01:27:56,401 --> 01:28:00,100
Je n'ai pas beaucoup aidé non plus.
Il y a eu tellement de tensions.

1284
01:28:00,150 --> 01:28:03,000
Ne t'inquiète pas, chérie. Je parie que maman vient d'aller au cinéma.

1285
01:28:03,210 --> 01:28:04,201
Je l'espère.

1286
01:28:04,222 --> 01:28:06,900
Tu ferais mieux de te dépêcher et de t'habiller, tu vas être en retard pour chez le général Garretsen.

1287
01:28:06,921 --> 01:28:09,200
Tu mets plus de temps à t'habiller que moi.

1288
01:28:09,220 --> 01:28:11,100
- J'attendrai maman.
- Moi aussi.

1289
01:28:11,101 --> 01:28:13,300
- Il faut être là !
- Nous devons être là tous les deux

1290
01:28:13,321 --> 01:28:15,800
et nous le serons dès que maman reviendra.

1291
01:28:15,821 --> 01:28:18,901
Jerry, tu penses que tu devrais appeler quelqu'un ?

1292
01:28:18,902 --> 01:28:20,602
La division de sécurité à l'ambassade ?

1293
01:28:20,603 --> 01:28:23,000
Absurdité. Allez-y et mettez votre visage.

1294
01:28:49,501 --> 01:28:51,900
Bonjour, ambassade ?
C'est Jerry Black.

1295
01:28:52,701 --> 01:28:54,801
Donnez-moi la division de sécurité, s'il vous plaît.

1296
01:29:08,202 --> 01:29:09,702
C'est combien, s'il vous plaît ?

1297
01:29:12,603 --> 01:29:14,903
-Arigato.
- De quelle maison s'agit-il ?

1298
01:29:16,704 --> 01:29:18,304
Un numéro. Est-ce qu'il a un numéro ?

1299
01:29:18,705 --> 01:29:22,505
Un deux trois quatre cinq.
Cinq, comme un chiffre !

1300
01:29:22,606 --> 01:29:25,506
S'il te plaît. Attendez!
Vous avez l'adresse !

1301
01:29:25,507 --> 01:29:27,700
S'il vous plaît...

1302
01:29:39,608 --> 01:29:42,108
Bonjour ! Bonjour!

1303
01:29:43,809 --> 01:29:45,609
Y a-t-il quelqu'un à la maison là-bas ?

1304
01:29:48,610 --> 01:29:50,000
S'il te plaît!

1305
01:29:59,100 --> 01:30:01,301
Excusez-moi, vous connaissez un M. Asano ?

1306
01:30:01,352 --> 01:30:04,602
M. Asano, il habite par ici...

1307
01:30:08,203 --> 01:30:09,403
Merci.

1308
01:30:45,604 --> 01:30:48,100
Bonjour, M. Asano habite ici, n'est-ce pas ?

1309
01:30:50,500 --> 01:30:51,805
M. Asano.

1310
01:30:55,206 --> 01:30:57,306
Quelqu'un parle anglais ici, peut-être...

1311
01:30:59,507 --> 01:31:00,600
Anglais ?

1312
01:31:01,401 --> 01:31:04,101
Puis-je utiliser le téléphone ?

1313
01:31:04,502 --> 01:31:06,402
Télé... Bonjour ! Bonjour!

1314
01:31:07,303 --> 01:31:09,403
S'il vous plaît... appelez-moi un taxi.

1315
01:31:10,104 --> 01:31:11,104
Un taxi.

1316
01:31:13,805 --> 01:31:15,305
Mme Jacoby.

1317
01:31:16,600 --> 01:31:17,506
Quelle surprise.

1318
01:31:17,507 --> 01:31:19,999
Oh, M. Asano !

1319
01:31:20,100 --> 01:31:22,200
Je suis tellement soulagée !

1320
01:31:22,301 --> 01:31:25,500
Veuillez m'excuser d'être venu sans appeler,

1321
01:31:25,521 --> 01:31:27,250
mais je dois te parler.

1322
01:31:27,271 --> 01:31:30,351
Mais tu es complètement mouillé. Comment une telle chose est-elle arrivée ?

1323
01:31:30,372 --> 01:31:33,450
Je suis arrivé en taxi et je suis descendu.

1324
01:31:33,451 --> 01:31:35,000
et il a disparu !

1325
01:31:35,100 --> 01:31:37,000
J'ai regardé partout.

1326
01:31:37,501 --> 01:31:39,000
Il n'y a pas de chiffres !

1327
01:31:39,210 --> 01:31:41,540
Maintenant, c'est vous qui allez prendre froid.

1328
01:31:41,561 --> 01:31:44,541
S'il vous plaît, faites-moi l'honneur d'entrer chez moi.

1329
01:31:45,542 --> 01:31:46,442
Merci.

1330
01:31:52,000 --> 01:31:54,543
Il est d’usage de retirer ses chaussures.

1331
01:31:54,544 --> 01:31:57,440
Oh... ça ne me dérange pas.

1332
01:32:04,245 --> 01:32:05,545
Venez par ici.

1333
01:32:12,246 --> 01:32:13,846
Allez-vous entrer ?

1334
01:32:15,847 --> 01:32:19,147
Veuillez excuser le désordre dans ma maison.

1335
01:32:36,000 --> 01:32:37,840
Je n'aime pas vous déranger, mais si je...

1336
01:32:37,861 --> 01:32:40,441
Ma maison est entièrement à votre disposition.

1337
01:32:40,442 --> 01:32:43,900
Voici ma belle-fille, Mme Ayako Asano.

1338
01:32:43,921 --> 01:32:45,300
Comment vas-tu?

1339
01:32:50,501 --> 01:32:53,301
Elle dit : "Bienvenue, c'est gentil de votre part de venir."

1340
01:33:01,960 --> 01:33:04,000
Ma belle-fille dit que si tu l'accompagnes,

1341
01:33:04,210 --> 01:33:06,750
elle fera de son mieux pour vous mettre à l'aise.

1342
01:33:07,201 --> 01:33:08,801
Merci beaucoup.

1343
01:33:11,602 --> 01:33:15,000
J'espère que je ne dérange pas votre dîner ou quelque chose du genre.

1344
01:33:15,210 --> 01:33:17,740
C'est un honneur de vous avoir chez moi,
Mme Jacoby.

1345
01:33:17,761 --> 01:33:20,750
C'est quelque chose que je souhaitais depuis longtemps.

1346
01:33:20,851 --> 01:33:22,151
Merci.

1347
01:34:59,152 --> 01:35:00,852
Madame Papillon.

1348
01:35:03,530 --> 01:35:05,253
Vous êtes ravissante, Mme Jacoby.

1349
01:35:05,254 --> 01:35:08,454
Me ferez-vous l'honneur de vous asseoir à ma table ?

1350
01:35:09,455 --> 01:35:12,555
Je suis désolé que nous n'ayons pas de chaises occidentales, mais,

1351
01:35:12,556 --> 01:35:15,656
je pense que tu trouveras le zabuton
pas trop inconfortable.

1352
01:35:29,457 --> 01:35:31,457
C'est très confortable.

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,458
C'est donc ainsi que vous vivez.

1354
01:35:36,590 --> 01:35:40,659
- C'est comme un récit de voyage !
- C'est un grand honneur que vous honoriez ma maison.

1355
01:35:40,760 --> 01:35:44,400
M. Asano, je veux vous parler de quelque chose de très important.

1356
01:35:44,421 --> 01:35:49,750
Au Japon, une conversation sérieuse ne commence généralement qu'après les formalités,

1357
01:35:49,771 --> 01:35:51,300
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1358
01:36:12,501 --> 01:36:14,701
C'est du thé vert.

1359
01:36:14,702 --> 01:36:17,402
J'espère que cela vous plaira.

1360
01:36:17,603 --> 01:36:19,503
Le thé est du thé.

1361
01:36:31,304 --> 01:36:35,704
Belle saveur.
Ça a le goût de persil piquant.

1362
01:36:37,605 --> 01:36:40,405
Ce sont des petits pains à la confiture de haricots.

1363
01:36:40,426 --> 01:36:44,600
Servi lorsque nous avons l'honneur de recevoir la visite d'un étranger important.

1364
01:36:48,201 --> 01:36:49,900
Délicieux!

1365
01:36:49,901 --> 01:36:51,401
Ça a le goût de...

1366
01:36:51,902 --> 01:36:53,900
fromage cottage.

1367
01:36:54,601 --> 01:36:57,900
Ma belle-fille veillera à ce qu'on vous en donne à votre départ.

1368
01:36:57,921 --> 01:36:59,100
Merci.

1369
01:37:00,802 --> 01:37:02,300
Belle porcelaine.

1370
01:37:02,701 --> 01:37:05,100
C'est si joli sur le plateau.

1371
01:37:09,302 --> 01:37:12,750
J'ai demandé à ma belle-fille de vous offrir un ensemble identique.

1372
01:37:12,771 --> 01:37:14,451
Ah merci.

1373
01:37:20,152 --> 01:37:24,900
Ma belle-fille dit qu'elle espère que vous lui ferez l'honneur de garder le kimono.

1374
01:37:24,921 --> 01:37:28,101
- Elle trouve que c'est tout à fait convenable.
- Merci, mais je ne pouvais pas.

1375
01:37:28,102 --> 01:37:31,800
M. Asano, je veux vous parler
à propos de mon gendre, Jerry.

1376
01:37:31,821 --> 01:37:35,660
Mme Jacoby, laissez-moi vous montrer
ma maison.

1377
01:37:54,761 --> 01:37:56,561
Nous sommes une île peuplée...

1378
01:37:56,582 --> 01:37:59,352
et nous nous efforçons, par exemple,

1379
01:37:59,393 --> 01:38:01,750
pour faire apparaître nos jardins

1380
01:38:01,771 --> 01:38:05,751
plus grands qu'ils ne le sont réellement.

1381
01:38:20,452 --> 01:38:24,000
C'est la maison de mes ancêtres,
Mme Jacoby.

1382
01:38:24,601 --> 01:38:28,101
Nous avons vécu ici plusieurs siècles.

1383
01:38:29,502 --> 01:38:33,702
Au bout du jardin vous verrez
un petit sanctuaire.

1384
01:38:37,303 --> 01:38:41,200
Quand le temps est plus agréable,
J'aimerais vous y emmener.

1385
01:38:41,201 --> 01:38:46,101
- Cela ne violerait pas votre foi ?
- La maison de Dieu est la maison de Dieu.

1386
01:38:48,102 --> 01:38:50,702
Je n'ai jamais vu un tel arbre !

1387
01:38:50,723 --> 01:38:52,603
Comme un bretzel !

1388
01:38:55,604 --> 01:39:00,440
Pas même à Prospect Park ! Oh, comme j'aime les arbres et les fleurs.

1389
01:39:00,461 --> 01:39:03,841
Ma belle-fille veillera à ce que vous ayez toutes les fleurs que vous désirez.

1390
01:39:03,842 --> 01:39:07,450
C'est déjà assez. ... M. Asano.

1391
01:39:07,471 --> 01:39:10,120
Je veux te parler de mon gendre, Jerry.

1392
01:39:10,141 --> 01:39:12,970
Mme Jacoby, je suis obligé de rompre avec mes propres coutumes,

1393
01:39:12,991 --> 01:39:15,280
parce que j'ai quelque chose en tête.

1394
01:39:15,300 --> 01:39:17,181
Oui? Quoi?

1395
01:39:18,182 --> 01:39:21,400
Je dois avouer que j'ai été un peu
en colère contre toi.

1396
01:39:21,601 --> 01:39:24,100
Oh, je suis désolé.

1397
01:39:24,200 --> 01:39:26,450
Nous avons eu une relation tellement agréable à bord,

1398
01:39:26,471 --> 01:39:29,551
Vous avez rendu une traversée ennuyeuse des plus agréables.

1399
01:39:30,372 --> 01:39:32,500
Je suis très flatté.

1400
01:39:32,510 --> 01:39:35,951
Et puis soudain, vous avez jugé bon de reprendre...

1401
01:39:35,972 --> 01:39:38,520
une attitude distante.

1402
01:39:40,553 --> 01:39:43,530
Ce n’est pas de cela que je suis venu parler.

1403
01:39:43,740 --> 01:39:47,600
J'ai le sentiment que vos enfants ont peut-être été impliqués dans cette décision.

1404
01:39:48,800 --> 01:39:51,201
Je suis très proche de mes enfants

1405
01:39:51,252 --> 01:39:54,242
Mais ce ne sont pas les enfants qui doivent instruire les parents,

1406
01:39:54,263 --> 01:39:56,743
mais ce sont les parents qui doivent instruire les enfants.

1407
01:39:57,500 --> 01:39:59,400
Pas en Amérique.

1408
01:40:02,100 --> 01:40:05,700
Vous êtes sage et vénérable, Mme Jacoby.

1409
01:40:06,201 --> 01:40:08,401
Et seulement le vénérable...

1410
01:40:08,402 --> 01:40:11,902
avoir l'expérience et la maturité...

1411
01:40:12,503 --> 01:40:15,903
comprendre les questions de relations personnelles.

1412
01:40:15,954 --> 01:40:18,904
Jerry comprend également, M. Asano.

1413
01:40:18,905 --> 01:40:21,445
Et si j'ai fait quelque chose qui t'a mis en colère contre Jerry,

1414
01:40:21,466 --> 01:40:23,946
Je vous supplie de ne pas vous en sortir en affaires.

1415
01:40:23,947 --> 01:40:26,280
Quand je l'ai salué aujourd'hui de la manière habituelle,

1416
01:40:26,300 --> 01:40:28,000
il s'inclina trop bas.

1417
01:40:28,210 --> 01:40:30,270
C'est parce que Jerry n'a pas l'habitude de s'incliner.

1418
01:40:30,290 --> 01:40:32,800
J'aurais préféré une poignée de main occidentale.

1419
01:40:32,820 --> 01:40:36,700
- Mais, Mme Asano, Jerry...
- Maintenant, c'est l'heure du saké, Mme Jacoby.

1420
01:40:42,000 --> 01:40:44,700
Vin de riz.

1421
01:41:00,701 --> 01:41:05,900
Il est servi chaud et je pense que vous le trouverez excellent contre les intempéries.

1422
01:41:07,601 --> 01:41:08,801
Merci.

1423
01:41:14,202 --> 01:41:15,200
Kampaï!

1424
01:41:16,301 --> 01:41:20,101
Ma famille dit "l'chaim",
M. Asano.

1425
01:41:23,000 --> 01:41:25,150
Nous parlions de mon gendre.

1426
01:41:25,151 --> 01:41:28,800
Je suppose que vous connaissez la nature de mes affaires avec votre gouvernement.

1427
01:41:28,801 --> 01:41:33,980
Oui. Je comprends que ça ne s'est pas très bien passé aujourd'hui, parce que tu es très têtu.

1428
01:41:34,000 --> 01:41:35,581
Têtu, non. Pratique.

1429
01:41:35,599 --> 01:41:39,820
Si nous réduisons nos exportations, cela entraînera une perte d’emploi pour nos travailleurs

1430
01:41:39,830 --> 01:41:42,310
et un coup dur pour l'économie nationale.

1431
01:41:42,321 --> 01:41:44,400
Mais ce n'est pas la faute de Jerry.

1432
01:41:44,421 --> 01:41:46,980
Promets-moi que tu n'en garderas pas rancune contre Jerry.

1433
01:41:47,000 --> 01:41:49,900
Mes sentiments personnels ne sont pas pertinents, Mme Jacoby.

1434
01:41:49,921 --> 01:41:52,100
C'est une question de principe.

1435
01:41:52,402 --> 01:41:54,902
Alors vous donnerez un peu et vous recevrez un peu.

1436
01:41:54,903 --> 01:41:57,950
Mon gouvernement est bien conscient qu'il doit donner un peu,

1437
01:41:57,951 --> 01:41:59,999
la question est de savoir combien.

1438
01:42:00,300 --> 01:42:02,500
À l'origine, votre gouvernement a demandé
que nous réduisons

1439
01:42:02,501 --> 01:42:06,100
nos exportations de velours de coton
de 1 million de mètres par an.

1440
01:42:06,120 --> 01:42:10,101
Ils demandent maintenant que nous les réduisions de 2 millions de yards par an.

1441
01:42:10,802 --> 01:42:13,702
Et ils n'ont pas suggéré
comment devriez-vous prendre le relais ?

1442
01:42:13,703 --> 01:42:16,900
Ils ont seulement promis qu'ils le feraient
faire de leur mieux...

1443
01:42:16,901 --> 01:42:21,000
C'est une expression fréquemment employée par votre gendre.

1444
01:42:21,100 --> 01:42:24,401
Je regrette, leurs meilleurs efforts ne sont pas suffisants.

1445
01:42:24,402 --> 01:42:27,950
Tu as raison. Vous ne pouvez pas faire de votre mieux auprès d'une banque.

1446
01:42:27,971 --> 01:42:28,951
Aha, c'est vrai.

1447
01:42:29,100 --> 01:42:33,750
J'ai essayé de parler à Jerry,
mais ma fille n'aime pas que je me mêle.

1448
01:42:33,771 --> 01:42:36,200
Si vous avez des opinions à exprimer,
Madame Jacoby,

1449
01:42:36,201 --> 01:42:38,231
par tous les moyens, "mélangez-vous".

1450
01:42:38,252 --> 01:42:39,332
Eh bien...

1451
01:42:39,400 --> 01:42:44,330
Je n'ai vraiment pas le droit.
Parce que je ne connais rien aux affaires.

1452
01:42:44,440 --> 01:42:46,334
Je suis femme au foyer et consommatrice.

1453
01:42:46,335 --> 01:42:49,740
Et je dis ça seulement à cause de mon Davenport.

1454
01:42:49,761 --> 01:42:52,200
Qu'est-ce qu'un « Davenport », Mme Jacoby ?

1455
01:42:52,221 --> 01:42:54,700
De nos jours, on les appelle « lits escamotables ».

1456
01:42:54,721 --> 01:42:58,100
Le jour, c'est un canapé, et la nuit, vous le retirez et c'est un lit.

1457
01:42:58,121 --> 01:42:59,501
Ô génie.

1458
01:42:59,502 --> 01:43:02,902
Eh bien, j'ai un Davenport
dans mon appartement,

1459
01:43:02,923 --> 01:43:06,603
sur lequel, d'ailleurs, j'ai encore un bail pour un an supplémentaire.

1460
01:43:07,204 --> 01:43:09,200
Dans mon appartement !

1461
01:43:09,301 --> 01:43:11,300
Appartement 2A!

1462
01:43:12,501 --> 01:43:15,600
Eh bien, mon Davenport est un beau meuble.

1463
01:43:15,651 --> 01:43:20,200
À l'origine, Sam et moi l'avions acheté à Callahan et Driscoll, sur Livingston Street,

1464
01:43:20,201 --> 01:43:25,180
parce que Sam et M. Driscoll appartenaient tous les deux aux Elks et que M. Driscoll nous a fait un joli prix.

1465
01:43:25,200 --> 01:43:28,500
- Comme c'est amical.
- M. Driscoll était un prince ordinaire.

1466
01:43:28,501 --> 01:43:30,300
Et très intelligent aussi.

1467
01:43:30,331 --> 01:43:33,450
Il a eu des ennuis pendant la Dépression.

1468
01:43:33,460 --> 01:43:36,332
Parce qu'il ne vendait que les meilleurs meubles de Grand Rapids

1469
01:43:36,353 --> 01:43:38,400
et qui pouvait se le permettre dans les années 30 ?

1470
01:43:38,401 --> 01:43:40,870
Les années 30 furent difficiles même au Japon.

1471
01:43:40,891 --> 01:43:43,671
Mais M. Driscoll a utilisé sa tête.

1472
01:43:43,672 --> 01:43:47,472
Il a continué à vendre des meubles,
mais il a aussi mis des serpillières,

1473
01:43:47,493 --> 01:43:49,573
et des balais, et des pinces à linge, et...

1474
01:43:49,594 --> 01:43:52,750
les choses que les gens pouvaient se permettre et dont ils ne pouvaient pas se passer.

1475
01:43:52,770 --> 01:43:54,671
Il s'est diversifié.

1476
01:43:54,692 --> 01:43:57,900
Exactement!
Il s'est diversifié.

1477
01:43:57,920 --> 01:44:00,580
Et c'est la première chose que vous devriez faire.

1478
01:44:00,600 --> 01:44:03,170
Je suis d'accord, Mme Jacoby, mais dans quel domaine ?

1479
01:44:03,200 --> 01:44:06,401
Nos études de marché ne nous donnent jusqu'à présent aucune indication.

1480
01:44:06,402 --> 01:44:08,400
Etudes de marché !

1481
01:44:09,401 --> 01:44:13,300
La meilleure étude de marché est l’expérience personnelle.

1482
01:44:19,901 --> 01:44:22,601
Alors... où en étais-je ?

1483
01:44:24,402 --> 01:44:26,200
Où étais-je ?

1484
01:44:26,300 --> 01:44:28,703
Je pense que tu étais avec ton Davenport.

1485
01:44:28,704 --> 01:44:31,400
Oh, oui, mon Davenport.

1486
01:44:31,401 --> 01:44:34,101
L'année dernière, une entreprise est venue à la maison.

1487
01:44:34,122 --> 01:44:36,102
Les Rosenzweig, qui vivent au 4B...

1488
01:44:36,103 --> 01:44:38,803
et Essie Rubin, qui vit dans l'appartement 1C,

1489
01:44:38,804 --> 01:44:42,504
et Essie a amené M. Wexler,
qui participe au jeu du stylo plume.

1490
01:44:42,535 --> 01:44:43,505
Eh bien...

1491
01:44:43,556 --> 01:44:45,850
M. Wexler a sorti de sa poche

1492
01:44:45,851 --> 01:44:49,770
son stylo plume est absolument garanti de ne pas fuir.

1493
01:44:49,790 --> 01:44:51,150
Alors que s'est-il passé ?

1494
01:44:51,170 --> 01:44:54,401
Phht... partout dans Davenport.

1495
01:44:54,422 --> 01:44:56,802
Essie et M. Wexler ont failli mourir.

1496
01:44:56,823 --> 01:45:02,303
Le lendemain, M. Wexler est venu
avec un dissolvant d'encre spécial

1497
01:45:02,324 --> 01:45:04,500
qu'il fabrique également.

1498
01:45:05,201 --> 01:45:08,400
Cela a fonctionné. Il a enlevé l'encre.

1499
01:45:08,701 --> 01:45:10,801
Il a également retiré le matériel.

1500
01:45:10,822 --> 01:45:13,502
Je suis vraiment désolé pour M. Wexler !

1501
01:45:13,503 --> 01:45:17,800
Je ne pourrais pas être plus triste. Mais j'ai dû récupérer mon Davenport.

1502
01:45:17,901 --> 01:45:21,400
J'ai donc opté pour le bleu bébé.

1503
01:45:22,000 --> 01:45:24,101
Bleu bébé.

1504
01:45:25,802 --> 01:45:27,600
Bébé...

1505
01:45:27,621 --> 01:45:30,701
Mm hm hm baaabyyy...

1506
01:45:31,102 --> 01:45:32,600
Alors...

1507
01:45:32,701 --> 01:45:36,601
J'ai dû courir chez AandS, Macy's,
Gimbel...

1508
01:45:37,502 --> 01:45:41,302
Vous savez combien vous devez payer pour du matériel de rembourrage en Amérique ?

1509
01:45:41,323 --> 01:45:45,700
Mes rapports de marché indiquent un minimum de 2 $ le mètre.

1510
01:45:45,721 --> 01:45:48,501
Vous allez en trouver pour 2 $ le mètre !

1511
01:45:49,102 --> 01:45:51,702
Cinq dollars, c'est plutôt ça.

1512
01:45:52,303 --> 01:45:56,203
Alors, peut-être que j'y suis arrivé tout autour du mûrier...

1513
01:45:56,204 --> 01:45:58,400
C'est ce que je veux vous dire.

1514
01:45:58,601 --> 01:46:02,951
Ici au Japon, avec des coûts de production moins élevés,

1515
01:46:02,972 --> 01:46:10,520
vous devriez vous concentrer sur la fabrication de matériaux de rembourrage bon marché et vous verrez !

1516
01:46:10,803 --> 01:46:14,553
Tu n'auras pas de concurrence
aux États-Unis.

1517
01:46:14,574 --> 01:46:16,854
Merci, Mme Jacoby...

1518
01:46:16,875 --> 01:46:20,000
Je vais réétudier l'étude de marché
dans ce domaine.

1519
01:46:20,210 --> 01:46:23,700
Tout ce dont vous avez à vous soucier est : pouvez-vous modifier vos métiers à tisser ?

1520
01:46:23,721 --> 01:46:27,100
- Comment tu sais ça ?
- Je suis aussi pratique.

1521
01:46:27,201 --> 01:46:29,901
Alors... Alors c'est réglé ?

1522
01:46:29,932 --> 01:46:32,200
J'ai bien peur que non, Mme Jacoby.

1523
01:46:32,201 --> 01:46:34,601
Vous voyez, j'ai un conseil d'administration à gérer,

1524
01:46:34,952 --> 01:46:38,500
et les actionnaires, ainsi que le point de vue de mon gouvernement.

1525
01:46:38,999 --> 01:46:41,200
Alors pourquoi m'as-tu laissé parler ?

1526
01:46:41,701 --> 01:46:46,900
Vous n’avez peut-être pas apporté de solution, mais vous avez érigé un panneau indicateur.

1527
01:46:46,901 --> 01:46:50,801
Vous m’avez forcé à approfondir davantage, et je promets que je le ferai.

1528
01:46:50,822 --> 01:46:51,802
Bien!

1529
01:46:52,403 --> 01:46:55,800
J'avais conclu que la réunion d'aujourd'hui était définitive.

1530
01:46:56,401 --> 01:46:59,401
J'ai changé d'avis.

1531
01:46:59,432 --> 01:47:01,950
En guise de compliment, Mme Jacoby,

1532
01:47:01,971 --> 01:47:05,000
Je poursuivrai mes discussions avec votre gouvernement.

1533
01:47:05,601 --> 01:47:09,100
Avec mon gouvernement
ou avec mon gendre ?

1534
01:47:09,121 --> 01:47:12,600
- Avec ton gendre.
- Oh, merci, M. Asano,

1535
01:47:12,651 --> 01:47:16,101
Merci merci! Oh cher!

1536
01:47:16,102 --> 01:47:20,202
Eh bien, j'ai pris assez de votre temps.
Je vais chercher un taxi.

1537
01:47:20,223 --> 01:47:22,703
Non non, Mme Jacoby ! Tu dois rester dîner !

1538
01:47:23,604 --> 01:47:27,100
C'est très gentil de votre part, mais j'ai déjà dîné très tôt.

1539
01:47:27,121 --> 01:47:29,501
- Je ne pense pas que ce soit le cas...
- Oui...

1540
01:47:29,522 --> 01:47:32,800
Non, vous avez peur de manger chez moi.

1541
01:47:32,801 --> 01:47:36,101
Vous avez entendu dire que nous mangeons du poisson cru et des poulpes.

1542
01:47:36,122 --> 01:47:38,700
- Je n'ai jamais entendu une chose pareille, jamais !
- Mais c'est vrai !

1543
01:47:39,100 --> 01:47:41,700
Cependant, j'ai commandé
un dîner spécial pour vous,

1544
01:47:41,701 --> 01:47:44,400
à servir sur un nouveau service de porcelaine

1545
01:47:44,620 --> 01:47:48,700
et composé de plats entièrement compatibles avec le casher.

1546
01:47:49,991 --> 01:47:52,400
- Comment connaissez-vous le casher ?
- Tu me l'as dit.

1547
01:47:52,401 --> 01:47:54,400
Je te l'ai dit?

1548
01:47:54,550 --> 01:47:55,800
Sur le bateau!

1549
01:48:01,421 --> 01:48:05,100
C'est une femme tellement gentille.
J'aimerais pouvoir lui parler.

1550
01:48:05,701 --> 01:48:08,300
- Elle ne parle pas un mot d'anglais ?
- Pas un mot.

1551
01:48:08,321 --> 01:48:13,999
Mais ce n’est pas très étrange, Mme Jacoby, car vous ne parlez pas un mot de japonais.

1552
01:48:14,901 --> 01:48:16,200
Qui a dit ?

1553
01:48:16,201 --> 01:48:19,701
Je peux parler...
Je peux dire...

1554
01:48:19,702 --> 01:48:22,650
'moshi moshi', qui signifie bonjour au téléphone...

1555
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Je peux dire "dozo", ce qui est s'il vous plaît...

1556
01:48:26,210 --> 01:48:29,800
et je peux dire "arigato", ce qui signifie merci...

1557
01:48:29,801 --> 01:48:33,501
et... attends... attends une minute
il y en a un de plus, voyons maintenant...

1558
01:48:33,702 --> 01:48:38,250
Je peux dire de rien, ce qui ressemble à "ne touche pas à ma moustache !"

1559
01:48:38,851 --> 01:48:42,251
Avec ces quatre phrases, vous serez toujours heureux au Japon !

1560
01:48:42,252 --> 01:48:45,652
-Arigato !
- Ne touche pas à ma moustache !

1561
01:49:03,530 --> 01:49:04,753
Mme Jacoby.

1562
01:49:04,754 --> 01:49:07,154
Il y a une chose que je n'ai pas expliquée.

1563
01:49:07,255 --> 01:49:09,600
Avez-vous observé ce parchemin ?

1564
01:49:11,201 --> 01:49:13,400
Oh, c'est très joli.

1565
01:49:13,401 --> 01:49:15,800
- Est-ce peint à la main ?
- Oh oui.

1566
01:49:15,801 --> 01:49:18,400
C'est un vieil art japonais.

1567
01:49:18,421 --> 01:49:22,100
Comme vous le voyez, cela montre un ancien empire
d'un côté d'un pont...

1568
01:49:22,121 --> 01:49:24,400
et une dame de la cour à l'autre.

1569
01:49:24,401 --> 01:49:29,100
Le pont symbolise leur séparation.

1570
01:49:29,201 --> 01:49:33,901
La question est...
Doivent-ils traverser le pont ?

1571
01:49:34,102 --> 01:49:36,502
Y a-t-il une raison pour laquelle ils ne devraient pas le faire ?

1572
01:49:37,303 --> 01:49:40,300
L'empereur était veuf.

1573
01:49:40,310 --> 01:49:45,000
Et il y avait beaucoup d'opposition
à son remariage.

1574
01:49:45,601 --> 01:49:47,501
Vous ne dites pas.

1575
01:49:47,552 --> 01:49:51,402
Malgré ses trésors, il était seul.

1576
01:49:51,423 --> 01:49:55,800
- Oh, c'est dommage...
- Et quand il a rencontré cette dame...

1577
01:49:56,201 --> 01:49:58,800
il était très attiré par elle.

1578
01:49:58,901 --> 01:50:02,100
Même si elle venait d'une autre province...

1579
01:50:02,101 --> 01:50:04,550
pas un sang royal...

1580
01:50:04,951 --> 01:50:09,000
et en effet d'une religion différente.

1581
01:50:10,201 --> 01:50:13,501
Cependant, après mûre réflexion,

1582
01:50:13,502 --> 01:50:16,150
et la coupe de quelques têtes...

1583
01:50:16,171 --> 01:50:19,551
- Ce n'était pas sympa !
- Peut-être pas.

1584
01:50:19,652 --> 01:50:20,800
Merci.

1585
01:50:20,821 --> 01:50:25,441
Finalement, toute opposition réduite au silence,

1586
01:50:25,462 --> 01:50:27,600
il a traversé le pont jusqu'à elle...

1587
01:50:29,401 --> 01:50:32,201
lentement et régulièrement...

1588
01:50:32,702 --> 01:50:36,800
en prenant bien soin de ne pas trébucher.

1589
01:50:36,999 --> 01:50:38,600
Bien.

1590
01:50:38,999 --> 01:50:41,100
Donc vous pensez que l’empereur avait raison ?

1591
01:50:41,200 --> 01:50:44,800
S'ils s'aimaient,
De quoi s'agissait-il pour quelqu'un d'autre ?

1592
01:50:44,821 --> 01:50:48,150
Bien sûr, ils ne se sont pas rencontrés correctement, 
à travers un...

1593
01:50:48,171 --> 01:50:49,750
Nakodo.

1594
01:50:49,771 --> 01:50:51,500
Un courtier en mariage.

1595
01:50:51,601 --> 01:50:54,601
Ils n'ont pas permis un laps de temps approprié

1596
01:50:54,602 --> 01:50:57,302
comme c'est notre habitude
dans l'organisation des fiançailles.

1597
01:50:57,323 --> 01:50:59,520
Nous avons aussi une telle coutume.

1598
01:50:59,521 --> 01:51:02,400
Sam et moi sommes restés compagnie pendant deux ans.

1599
01:51:02,421 --> 01:51:05,701
En conséquence, ils n'allaient pas au théâtre, par exemple,

1600
01:51:05,722 --> 01:51:08,000
concerts, et événements nationaux ensemble...

1601
01:51:08,100 --> 01:51:12,100
pour qu'ils puissent apprendre à se connaître.

1602
01:51:12,601 --> 01:51:14,201
Tu penses que c'était mal ?

1603
01:51:16,502 --> 01:51:19,600
Quand on est vieux, on n'a pas beaucoup de temps.

1604
01:51:19,621 --> 01:51:21,401
Je pense que l'empereur avait raison.

1605
01:51:21,422 --> 01:51:24,502
Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec vous.

1606
01:51:24,503 --> 01:51:26,450
Pourquoi n'es-tu pas d'accord ?

1607
01:51:26,471 --> 01:51:30,600
Quelle différence cela aurait-il pu faire s’ils allaient à des pièces de théâtre, des concerts et des événements nationaux ?

1608
01:51:30,601 --> 01:51:32,901
- C'est une question d'étiquette.
- Ah...

1609
01:51:33,502 --> 01:51:36,302
Parfois, vous pouvez pousser l’étiquette trop loin.

1610
01:51:36,333 --> 01:51:39,103
Je suis démodé, Mme Jacoby.

1611
01:51:39,994 --> 01:51:44,504
J’aime observer la forme appropriée.

1612
01:51:44,595 --> 01:51:46,505
Mme Jacoby...

1613
01:51:46,606 --> 01:51:50,306
Me feriez-vous l'honneur de m'accompagner tout l'hiver

1614
01:51:50,407 --> 01:51:54,700
aux pièces de théâtre, concerts et événements nationaux ?

1615
01:51:56,100 --> 01:51:58,500
M. Asano!

1616
01:51:58,710 --> 01:52:03,151
Mme Jacoby, j'étais sûr que vous aviez compris 
mon allégorie.

1617
01:52:04,452 --> 01:52:08,752
Pour moi, c'était juste une histoire très intéressante, je...

1618
01:52:10,253 --> 01:52:14,653
Mme Jacoby, avec le temps, peut-être pourrions-nous aussi traverser le pont

1619
01:52:14,999 --> 01:52:19,999
et ensemble atteignons la sérénité
des esprits éclairés.

1620
01:52:22,000 --> 01:52:27,500
En attendant, cela ne nous fera aucun mal d’être amis.

1621
01:52:31,301 --> 01:52:35,201
J'aimerais beaucoup être amis.

1622
01:52:36,502 --> 01:52:38,502
Alors, allons-nous dîner ?

1623
01:52:39,203 --> 01:52:40,503
Dozo.

1624
01:53:17,404 --> 01:53:21,604
Mme Jacoby, vous êtes notre invitée la plus honorée.

1625
01:53:21,605 --> 01:53:27,700
Oh, M. Asano. Tout d’un coup, être un invité des plus honorés !

1626
01:53:53,401 --> 01:53:54,601
Ah, bonsoir.

1627
01:53:54,602 --> 01:53:57,500
Bonsoir, M. Black, j'ai été affecté à l'affaire Jacoby.

1628
01:53:57,521 --> 01:53:59,999
C'est très gentil de votre part d'être venu, Capitaine Norcross.
N'interviendrez-vous pas directement ?

1629
01:54:00,200 --> 01:54:01,450
C'est ma femme.

1630
01:54:01,471 --> 01:54:05,250
Chérie, voici le capitaine Norcross.
de la division de sécurité de l'Ambassade.

1631
01:54:05,251 --> 01:54:06,800
Enchantée, Mme Black.

1632
01:54:06,821 --> 01:54:09,370
Pourquoi l'avez-vous appelé l'Affaire Jacoby, Capitaine ?

1633
01:54:09,391 --> 01:54:12,920
Eh bien, c'est juste une identification pratique,
Mme Black.

1634
01:54:12,921 --> 01:54:14,921
- Vous n'entrez pas, Capitaine ?
- Merci.

1635
01:54:14,922 --> 01:54:17,200
- Tu es inquiet aussi.
- Oh, c'est absurde.

1636
01:54:18,401 --> 01:54:20,880
Eh bien jusqu’à présent, les nouvelles sont très encourageantes.

1637
01:54:20,900 --> 01:54:23,380
Nous avons vérifié tous les hôpitaux et toutes les prisons de la région...

1638
01:54:23,400 --> 01:54:24,700
et la morgue...

1639
01:54:24,731 --> 01:54:28,301
et tous les rapports d'accidents automobiles
et autres violences.

1640
01:54:28,322 --> 01:54:31,102
Mais autant qu'on puisse le déterminer,
dès cet instant,

1641
01:54:31,123 --> 01:54:33,303
éliminer les impondérables, bien sûr,

1642
01:54:33,304 --> 01:54:35,604
Mme Jacoby n'est pas impliquée.

1643
01:54:35,999 --> 01:54:38,600
Qu'entendez-vous par « impondérables », capitaine ?

1644
01:54:38,601 --> 01:54:42,100
Et bien nous n'avons pas encore de nouvelles des préfectures des communes périphériques.

1645
01:54:42,320 --> 01:54:45,202
Ma mère n'a pas l'habitude d'aller dans les quartiers éloignés.

1646
01:54:45,203 --> 01:54:47,700
Eh bien, on ne peut pas toujours en être sûr.

1647
01:54:47,701 --> 01:54:50,100
Tout récemment, nous avons eu le cas d'une Américaine,

1648
01:54:50,121 --> 01:54:51,999
qui a été retrouvée avec la gorge...

1649
01:54:52,200 --> 01:54:53,900
Eh bien, ça suffit.

1650
01:54:54,901 --> 01:54:58,100
Maintenant, dites-moi, votre mère était-elle mentalement perturbée d'une manière ou d'une autre ?

1651
01:54:58,200 --> 01:55:00,700
- Certainement pas !
- Oh, chérie, elle était un peu contrariée.

1652
01:55:00,701 --> 01:55:02,780
Très bien, Jerry, disons la vérité au capitaine.

1653
01:55:02,800 --> 01:55:05,150
elle était plus que bouleversée ! Nous avons eu une crise ici aujourd'hui !

1654
01:55:05,170 --> 01:55:08,500
- Ce n'était pas vraiment une crise !
- Eh bien, n'entrons pas dans la sémantique, Jerry !"

1655
01:55:08,521 --> 01:55:12,400
Votre mère a-t-elle l'habitude de faire ces petites escapades toute seule ?

1656
01:55:12,901 --> 01:55:14,800
Bien sûr que non.

1657
01:55:14,821 --> 01:55:18,800
Est-ce qu'elle est souvent sortie en ville ? Faire du tourisme ou peut-être sortir en boîte de nuit ?

1658
01:55:18,821 --> 01:55:21,200
Je doute qu'elle soit déjà allée dans une boîte de nuit de sa vie.

1659
01:55:21,201 --> 01:55:24,700
- Avez-vous vérifié notre garçon de maison ?
- Oui, il n'était pas chez lui.

1660
01:55:24,701 --> 01:55:27,150
Mais les autorités japonaises détachent un homme,

1661
01:55:27,171 --> 01:55:28,700
peut-être une équipe.

1662
01:55:28,701 --> 01:55:32,700
Shinjuku, où il vit, n'est pas
un quartier très savoureux de la ville.

1663
01:55:32,701 --> 01:55:34,201
Oh mon Seigneur...

1664
01:55:34,802 --> 01:55:37,402
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a quelqu'un dans la cuisine.

1665
01:55:42,403 --> 01:55:44,480
Eddie, où étais-tu ? Où est maman ?

1666
01:55:44,500 --> 01:55:46,400
Maintenant écoute, Eddie, as-tu vu Jacoby-san ?

1667
01:55:46,401 --> 01:55:49,000
- Tu sais où elle est allée ?
- Non monsieur.

1668
01:55:49,210 --> 01:55:51,401
Je ne te crois pas, Eddie. Je n'aime pas ce regard dans tes yeux.

1669
01:55:51,422 --> 01:55:54,800
S'il vous plaît, M. Black. Permettez-moi de faire l'interrogatoire si cela ne vous dérange pas.

1670
01:55:55,501 --> 01:55:59,400
Je suis le capitaine Norcross, je suis attaché à la police métropolitaine.

1671
01:55:59,421 --> 01:56:01,600
Maintenant, je veux que vous répondiez à quelques questions.

1672
01:56:02,000 --> 01:56:06,000
- Bien sûr, je sais que vous n'êtes impliqué d'aucune façon.
- Non monsieur.

1673
01:56:06,210 --> 01:56:07,900
Où étais-tu ce soir ?

1674
01:56:07,901 --> 01:56:10,401
- Au cinéma.
- Quelle photo as-tu vu ?

1675
01:56:10,402 --> 01:56:13,400
Hercule déchaîné.

1676
01:56:13,451 --> 01:56:17,600
Maintenant, Eddie, as-tu une idée
où est Mme Jacoby ?

1677
01:56:18,210 --> 01:56:20,800
J'ai arrêté. Je pars. Je vais à l'ambassade du Canada !

1678
01:56:29,401 --> 01:56:30,501
Oh cher!

1679
01:56:37,502 --> 01:56:38,530
Arigato!

1680
01:56:38,551 --> 01:56:42,731
Maman! Maman, n'ose plus jamais quitter cette maison sans nous dire où tu vas !

1681
01:56:42,752 --> 01:56:46,100
- Maman, nous avons perdu la tête.
- J'étais en visite.

1682
01:56:46,121 --> 01:56:47,550
Ah, comment vas-tu ?

1683
01:56:56,351 --> 01:56:59,999
- Nous sommes très soulagés de vous voir ici, Mme Jacoby.
- Et bien, comment vas-tu ?

1684
01:57:00,000 --> 01:57:02,700
Maman, voici le capitaine Norcross, il était...

1685
01:57:02,751 --> 01:57:05,999
- Eh bien, il te cherchait.
- Je suis désolé que tu sois inquiet.

1686
01:57:06,200 --> 01:57:08,700
Mais le temps passe vite quand on s'amuse.

1687
01:57:08,801 --> 01:57:11,501
Capitaine Norcross, nous sommes très reconnaissants pour toute votre aide.

1688
01:57:11,522 --> 01:57:13,942
Eh bien, je vois que je ne serai plus nécessaire, alors...

1689
01:57:13,963 --> 01:57:16,700
- Bonne nuit.
- Bonne nuit et merci beaucoup.

1690
01:57:16,721 --> 01:57:20,301
Ah pas du tout.
Je veillerai à ce que le quartier général reçoive la bonne nouvelle.

1691
01:57:20,322 --> 01:57:23,900
Et je suggérerais, M. Black, que vous fassiez un tintement au général Garretsen

1692
01:57:23,901 --> 01:57:26,950
et dis-leur que notre petite brebis perdue a retrouvé le chemin de la maison,

1693
01:57:26,971 --> 01:57:28,251
la remuer...

1694
01:57:30,552 --> 01:57:31,852
Eh bien, bonne nuit.

1695
01:57:35,853 --> 01:57:38,800
Vous avez reçu de nombreux beaux cadeaux, Jacoby-san.

1696
01:57:39,401 --> 01:57:42,801
-Arigato.
- Fais de l'itashimashite.

1697
01:57:44,302 --> 01:57:45,602
Ah, Eddie...

1698
01:57:46,403 --> 01:57:50,103
Ce sera tout, et je suis désolé si nous vous avons dérangé.

1699
01:57:50,124 --> 01:57:53,504
- Nous réglerons tout demain matin.
- Pas besoin monsieur.

1700
01:57:53,525 --> 01:57:58,260
C'est un grand honneur de travailler dans la maison où Mama-san rentre avec un chauffeur.

1701
01:57:58,281 --> 01:58:02,900
et tant de signes merveilleux de l’estime dans laquelle elle est tenue.

1702
01:58:04,401 --> 01:58:05,601
Bonne nuit.

1703
01:58:10,302 --> 01:58:15,200
Eh bien, je ferais mieux de mettre mes colis dans ma chambre.

1704
01:58:15,300 --> 01:58:16,503
Nous allons t'aider, maman.

1705
01:58:17,104 --> 01:58:19,300
Maman, où étais-tu ?

1706
01:58:20,901 --> 01:58:22,400
A qui était cette voiture ?

1707
01:58:22,421 --> 01:58:24,400
Maman, tu as bu quelque chose ?

1708
01:58:24,401 --> 01:58:27,661
J'ai bu quelques tasses de saké chaud.

1709
01:58:29,362 --> 01:58:31,760
Mais où, maman ? Où?

1710
01:58:31,800 --> 01:58:33,553
Avez-vous déjà bu du saké ?

1711
01:58:33,554 --> 01:58:36,950
Ça a un goût de noisette.
C'est très agréable.

1712
01:58:36,970 --> 01:58:39,000
On devenait fou de s'inquiéter pour toi.

1713
01:58:39,210 --> 01:58:41,560
Combien de fois je suis devenu fou
tu t'inquiètes pour toi ?

1714
01:58:41,561 --> 01:58:44,100
Maman, combien de saké avais-tu ?

1715
01:58:44,201 --> 01:58:46,401
J'ai arrêté de compter.

1716
01:58:46,402 --> 01:58:49,900
Combien de temps vas-tu nous tenir en haleine ? Où êtes-vous allé?

1717
01:58:50,601 --> 01:58:52,900
Je suis allé voir M. Asano.

1718
01:58:54,401 --> 01:58:56,700
- Vous a-t-il offert ces cadeaux ?
- Oui.

1719
01:58:56,701 --> 01:58:58,701
Avez-vous déjà vu la façon dont ils emballent les choses ?

1720
01:59:00,200 --> 01:59:02,602
C'est dommage de les ouvrir.

1721
01:59:02,603 --> 01:59:05,403
Dans ce paquet se trouvent des petits pains à la confiture de haricots,

1722
01:59:05,424 --> 01:59:06,980
rose et vert.

1723
01:59:07,100 --> 01:59:11,500
Et dans ce paquet se trouve un kimono avec un « obo »... un « obi ».

1724
01:59:11,521 --> 01:59:15,601
Et dans ce paquet, il y a un ensemble de porcelaine,
service pour deux.

1725
01:59:15,602 --> 01:59:20,402
Et dans ce paquet se trouve un porte-fleurs, je devrais donc faire des compositions florales japonaises.

1726
01:59:20,423 --> 01:59:22,700
- Que faisais-tu là ?
- Bien...

1727
01:59:22,721 --> 01:59:24,801
Nous avons d’abord pris du thé et des petits pains.

1728
01:59:24,822 --> 01:59:26,302
Ensuite, nous avons dîné.

1729
01:59:26,303 --> 01:59:30,403
Une petite soupe au lait avec des gouttes d'œufs.
Ensuite, nous avons eu, euh...

1730
01:59:30,434 --> 01:59:32,000
- ... poisson grillé.
- Maman !

1731
01:59:32,210 --> 01:59:34,100
Le menu ne nous intéresse pas.

1732
01:59:34,101 --> 01:59:37,560
Si vous voulez entendre la suite,
il faut entendre le menu. Asseyez-vous.

1733
01:59:37,761 --> 01:59:40,400
Alors... nous avons mangé du poisson grillé.

1734
01:59:40,421 --> 01:59:44,820
Et Alice, je pouvais dire qu'il n'y avait rien dessus à part un peu de beurre.

1735
01:59:44,821 --> 01:59:49,000
Nous avions aussi des noix de gingko, appelées pruneaux argentés,

1736
01:59:49,210 --> 01:59:51,301
servi sur des aiguilles de pin.

1737
01:59:52,000 --> 01:59:55,780
Et pendant le dîner, ses serviteurs jouaient sur de longs banjos

1738
01:59:55,800 --> 01:59:57,880
 et un petit canoë à l'envers.

1739
01:59:57,900 --> 02:00:02,281
Oh, Jerry, j'ai passé un moment merveilleux !

1740
02:00:02,682 --> 02:00:05,180
Puis, plus tard, M. Asano,

1741
02:00:05,181 --> 02:00:08,981
et sa belle-fille et ses serviteurs
m'a emmené à la voiture.

1742
02:00:08,982 --> 02:00:12,782
Une voiture qui monte des deux côtés pour que je puisse monter dedans.

1743
02:00:12,783 --> 02:00:16,800
- C'est une Mercedes-Benz.
- Et alors ? M. Asano devrait avoir une Chevrolet ?

1744
02:00:17,501 --> 02:00:21,800
Jerry, peut-être qu'on a un peu de saké à la maison ?

1745
02:00:24,100 --> 02:00:27,300
Maman, pourquoi es-tu allée voir M. Asano ?

1746
02:00:27,601 --> 02:00:29,341
Eh bien...

1747
02:00:29,442 --> 02:00:33,350
Je pensais que si je causais des ennuis à Jerry, j'essaierais de les réparer.

1748
02:00:33,371 --> 02:00:35,451
- J'espère que tu n'as pas essayé, maman !
- Je l'ai fait.

1749
02:00:36,552 --> 02:00:38,999
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Jerry...

1750
02:00:39,200 --> 02:00:42,300
... vous ne pouvez pas blâmer M. Asano. Écouter.

1751
02:00:42,601 --> 02:00:46,300
D'abord, vous lui demandez de réduire un million de mètres de velours,

1752
02:00:46,321 --> 02:00:49,700
tout d'un coup vous lui demandez de réduire 2 millions de yards.

1753
02:00:49,701 --> 02:00:52,660
- Est-ce une façon de faire des affaires ?
- Maman, tu ne comprends pas.

1754
02:00:52,681 --> 02:00:55,761
- Nous subissons beaucoup de pression de la part du Département du Commerce !
- Oui!

1755
02:00:55,862 --> 02:01:00,662
Mais cela risque de faire en sorte que M. Asano
une situation économique très mauvaise.

1756
02:01:00,999 --> 02:01:02,670
Cependant...

1757
02:01:02,999 --> 02:01:05,750
s'il peut se diversifier, il entendra raison.

1758
02:01:05,771 --> 02:01:09,510
- Diversifier ?
- Tu as déjà eu une telle conversation, Jerry.

1759
02:01:09,720 --> 02:01:11,400
Oui, oui, en termes généraux, et il l'a rejeté.

1760
02:01:11,401 --> 02:01:15,800
Peut-être que maintenant il ne le rejetterait pas.
Je lui ai parlé de mon Davenport.

1761
02:01:16,201 --> 02:01:21,101
Maman, tu ne peux pas entrer dans la maison de M. Asano et parler de ton Davenport !

1762
02:01:21,122 --> 02:01:24,102
- Il s'agit d'une situation technique très complexe...
- Qu'est-ce qui est si impliqué ?

1763
02:01:27,503 --> 02:01:28,800
Alice.

1764
02:01:30,201 --> 02:01:31,400
Bonjour.

1765
02:01:31,701 --> 02:01:33,301
Oui, c'est M. Black.

1766
02:01:34,602 --> 02:01:36,800
Oh, bonjour, M. Putnam.

1767
02:01:38,501 --> 02:01:41,550
Eh bien, mon garçon, je viens de recevoir un message du ministre des Affaires étrangères.

1768
02:01:41,571 --> 02:01:44,251
 qu'il y aura une réunion demain matin à dix heures.

1769
02:01:44,272 --> 02:01:48,550
Oh, et Jerry. Le ministre des Affaires étrangères a clairement suggéré que vous soyez là.

1770
02:01:48,571 --> 02:01:52,351
Je pense que nous pouvons supposer que c'était l'idée de M. Asano.

1771
02:01:52,752 --> 02:01:55,900
Alors j'ai suggéré que demain, tu portes le ballon.

1772
02:01:55,921 --> 02:01:57,901
Et n'oubliez pas. Dix heures.

1773
02:01:57,902 --> 02:01:59,802
Oui, à dix heures.

1774
02:02:00,103 --> 02:02:02,000
Bien sûr, je serai là, monsieur.

1775
02:02:02,210 --> 02:02:03,400
Bonne nuit.

1776
02:02:05,201 --> 02:02:06,401
Bien?

1777
02:02:07,702 --> 02:02:10,802
Il y a une réunion très importante
demain matin à 10 heures

1778
02:02:11,603 --> 02:02:15,600
avec M. Asano et le représentant japonais des industries textiles !

1779
02:02:16,501 --> 02:02:17,801
Ah, Jerry !

1780
02:02:22,102 --> 02:02:26,102
Eh bien, maman, je suppose que ta conférence
ce soir, c'était une réussite.

1781
02:02:26,133 --> 02:02:28,500
Le gouvernement devrait vous mettre sous salaire !

1782
02:02:28,501 --> 02:02:32,201
Un haut fonctionnaire du gouvernement dans la famille suffit amplement.

1783
02:02:33,200 --> 02:02:37,500
Jerry, nous devrions vraiment
prends un peu de saké à la maison.

1784
02:02:37,521 --> 02:02:39,230
Demain, j'achèterai une valise !

1785
02:02:39,251 --> 02:02:44,731
Maman, je te présente par la présente le premier prix annuel Jerry Black pour la patience et la compréhension.

1786
02:02:44,932 --> 02:02:48,700
Un avertissement, Jerry.

1787
02:02:48,701 --> 02:02:53,500
Ce n'est que le début. Rien n'est réglé, rien n'est arrangé.

1788
02:02:53,521 --> 02:02:55,301
Vous allez juste parler encore un peu.

1789
02:02:55,322 --> 02:02:59,702
- Seulement, Jerry...
- Vas-y maman, tu as d'autres conseils à me donner ?

1790
02:03:00,803 --> 02:03:05,400
- Je devrais donner un conseil à Jerry Black ?
- Tu te retiens, maman, s'il te plaît, ne le fais pas.

1791
02:03:05,801 --> 02:03:09,500
Je n’aurais pas l’air d’une belle-mère dont on fait des blagues.

1792
02:03:09,701 --> 02:03:12,100
Dis ce que tu veux, maman.

1793
02:03:12,402 --> 02:03:14,802
Ce n'est rien d'important, seulement...

1794
02:03:15,203 --> 02:03:16,680
Eh bien...

1795
02:03:16,700 --> 02:03:20,810
Vous connaissez l'une des raisons pour lesquelles M. Asano s'est mis en colère ?

1796
02:03:20,820 --> 02:03:23,482
Tu as fait une erreur, Jerry, et tu t'es incliné trop bas.

1797
02:03:23,500 --> 02:03:26,383
et il pensait que tu te moquais de ses coutumes.

1798
02:03:26,384 --> 02:03:29,999
Je sais que tu ne te moquais pas. Vous ne le saviez tout simplement pas.

1799
02:03:30,500 --> 02:03:34,400
J'ai essayé d'en apprendre le plus possible sur les coutumes japonaises, maman.

1800
02:03:34,501 --> 02:03:36,801
Je n'ai tout simplement pas beaucoup de temps.

1801
02:03:38,602 --> 02:03:41,402
Et tu n'as pas beaucoup de temps non plus, Alice, hein ?

1802
02:03:41,403 --> 02:03:45,900
Avec la socialisation, le fait de laisser des cartes de visite et de boire du thé...

1803
02:03:46,721 --> 02:03:49,101
Mais laissez-moi vous dire quelque chose, les enfants.

1804
02:03:49,902 --> 02:03:54,600
La façon dont tu parles est très importante
aux étrangers pour les petites choses.

1805
02:03:54,621 --> 02:03:58,300
Je le sais parce que j'étais étranger
depuis longtemps.

1806
02:03:59,000 --> 02:04:01,999
Et les étrangers sont des gens très sensibles.

1807
02:04:02,601 --> 02:04:04,601
Et il ne faut pas non plus en faire trop.

1808
02:04:04,632 --> 02:04:07,502
Par exemple, la façon dont vous traitez Eddie.

1809
02:04:07,503 --> 02:04:10,000
On ne s'incline pas devant un garçon comme Eddie.

1810
02:04:10,210 --> 02:04:13,501
Pas parce qu'il est domestique, ni parce qu'il est Japonais.

1811
02:04:13,552 --> 02:04:16,200
Mais parce qu'il a tort.

1812
02:04:16,300 --> 02:04:18,800
Peu importe la couleur d'une personne.

1813
02:04:18,801 --> 02:04:23,201
S'il a tort, il a tort, qu'il soit blanc, noir, rose ou violet.

1814
02:04:23,202 --> 02:04:26,000
Personne n’a jamais eu une mère comme toi au monde !

1815
02:04:26,601 --> 02:04:29,701
- Ouais? Le monde entier, hein ?
- Mm-hmm.

1816
02:04:29,702 --> 02:04:32,502
Maman, j'ai une merveilleuse idée !

1817
02:04:32,503 --> 02:04:35,800
Pourquoi ne vous habillez-vous pas, les filles, et nous irons chez le général Garretsen !

1818
02:04:35,801 --> 02:04:39,500
C'est là que se trouve M. Putnam, et j'entendais la musique, et nous pouvons tous les trois faire notre entrée !

1819
02:04:39,521 --> 02:04:43,401
- Écoute...
- Et ce soir tu vas porter ta robe noire avec les perles de clairon.

1820
02:04:43,502 --> 02:04:46,602
Chéri. Nous ne pouvons pas y aller.

1821
02:04:46,803 --> 02:04:49,203
M. Asano arrive ici.

1822
02:04:49,224 --> 02:04:50,704
Ici?

1823
02:04:51,505 --> 02:04:52,905
Jerry !

1824
02:04:53,106 --> 02:04:54,606
Jerry !

1825
02:04:56,707 --> 02:04:59,500
Jerry, M. Asano vient ici.

1826
02:04:59,521 --> 02:05:01,200
Ici? Quand?

1827
02:05:01,401 --> 02:05:05,640
Ce soir. C'est une coutume japonaise
appelé...

1828
02:05:05,641 --> 02:05:08,311
- Qu'est-ce que c'est ?
- Selon l'étiquette japonaise,

1829
02:05:08,330 --> 02:05:12,200
si vous rendez visite à quelqu'un, il doit rendre la visite immédiatement.

1830
02:05:12,222 --> 02:05:13,900
Pourquoi ne t'a-t-il pas simplement ramené à la maison ?

1831
02:05:13,951 --> 02:05:17,800
Parce que M. Asano est très formel en matière d'étiquette.

1832
02:05:17,801 --> 02:05:21,101
Et deuxièmement, je voulais vous donner une petite chance de vous préparer.

1833
02:05:21,132 --> 02:05:23,300
- Qu'allons-nous lui servir ?
- Thé.

1834
02:05:23,321 --> 02:05:26,800
M. Asano est un homme très simple.
Plein de sagesse.

1835
02:05:26,841 --> 02:05:30,900
Et j'aimerais que vous appreniez à le connaître un peu, et vous verrez à quel point il est un homme inhabituel.

1836
02:05:31,601 --> 02:05:34,800
Ne riez pas.
Il pense que je suis intelligent aussi.

1837
02:05:34,801 --> 02:05:39,101
Attendez que les garçons dans le magasin entendent que M. Asano est gentil avec maman.

1838
02:05:39,102 --> 02:05:44,000
Et je pense que je vais juste appeler le général Garretsen
pour expliquer pourquoi je ne peux pas être là.

1839
02:05:44,101 --> 02:05:47,401
Pensez-vous que si je grille des saltines et que nous avons des anchois,

1840
02:05:47,902 --> 02:05:50,999
- Les Japonais mangent-ils de l'anchois ?
- Ils les ont inventés !

1841
02:05:55,201 --> 02:05:58,800
Alors cela ne vous dérangerait pas si je partais avec M. Asano

1842
02:05:58,821 --> 02:06:03,000
tout l'hiver à des pièces de théâtre, des concerts ou des événements nationaux ?

1843
02:06:03,310 --> 02:06:05,600
- Pourquoi pas?
- Bien sûr que non, maman, tu n'es pas obligée de demander.

1844
02:06:05,621 --> 02:06:11,500
Dans ce pays, quand un homme et une femme
aller à des pièces de théâtre, des concerts et des événements nationaux,

1845
02:06:11,551 --> 02:06:14,800
ça veut dire qu'ils tiennent compagnie.

1846
02:06:18,100 --> 02:06:19,800
Qu'est-ce que tu as dit, maman ?

1847
02:06:20,201 --> 02:06:23,101
Jerry, je suis sûr que maman utilise juste une phrase.

1848
02:06:23,102 --> 02:06:28,600
Non. Quand M. Asano dit tenir compagnie,

1849
02:06:28,621 --> 02:06:30,600
il veut dire tenir compagnie.

1850
02:06:30,621 --> 02:06:34,401
- Vous ne le prenez certainement pas au sérieux.
- Maman sait que c'est impossible.

1851
02:06:34,422 --> 02:06:35,702
N'est-ce pas, maman ?

1852
02:06:36,603 --> 02:06:38,500
Que lui as-tu dit ?

1853
02:06:39,721 --> 02:06:44,701
La plupart du temps, j'écoutais l'histoire d'un empereur qui épousait une dame de la cour.

1854
02:06:44,802 --> 02:06:46,202
Marié?

1855
02:06:46,303 --> 02:06:50,103
Maman, tu es une femme très intelligente,
vous savez ce que signifierait un tel mariage.

1856
02:06:51,104 --> 02:06:54,700
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Vous ne pouvez pas l'envisager.

1857
02:06:54,721 --> 02:06:57,700
- Tu ne peux pas !
- Tout ce que je fais, c'est réfléchir.

1858
02:06:57,801 --> 02:06:59,999
Maman, il n'y a rien à penser.

1859
02:07:00,200 --> 02:07:02,230
Je sais de quoi je parle.
J'ai visité beaucoup de pays.

1860
02:07:02,251 --> 02:07:03,950
J'ai vu beaucoup de choses de ce genre.

1861
02:07:03,971 --> 02:07:08,151
Au mieux, c'est difficile, mais avec toi, Maman, c'est... eh bien, c'est ridicule !

1862
02:07:08,172 --> 02:07:10,352
Il veut dire inapproprié, maman.

1863
02:07:10,373 --> 02:07:12,500
Pas pour une femme comme toi.

1864
02:07:12,501 --> 02:07:15,400
Oh maman, tu es tellement bigote que tu ne peux même pas manger un morceau de bacon,

1865
02:07:15,421 --> 02:07:17,500
maintenant, comment vas-tu épouser une Japonaise ?

1866
02:07:17,510 --> 02:07:19,000
- Assez!
- Je suis sûr que si tu y réfléchis...

1867
02:07:19,210 --> 02:07:21,730
J'en ai assez dit ! Je veux dire assez.

1868
02:07:21,751 --> 02:07:23,831
- Laisse-moi juste dire ceci, maman...
- Tu l'as déjà dit !

1869
02:07:25,432 --> 02:07:27,832
Vous avez dit bigot.

1870
02:07:29,333 --> 02:07:32,833
Maman, nous ne nous opposerions jamais à ton remariage si tu le voulais.

1871
02:07:33,134 --> 02:07:34,634
Si l'homme était...

1872
02:07:34,655 --> 02:07:36,700
Permettez-moi juste de souligner quelques faits, maman.

1873
02:07:36,721 --> 02:07:39,300
Comprenez-vous les problèmes des mariages mixtes ?

1874
02:07:39,321 --> 02:07:42,441
J'en discuterai avec M. Asano,
pas toi.

1875
02:07:42,462 --> 02:07:45,000
Maman, tu éludes délibérément la question centrale.

1876
02:07:45,210 --> 02:07:49,600
Et la question centrale qui vous exaspère est que M. Asano est japonais.

1877
02:07:50,101 --> 02:07:51,950
A Brooklyn, quand Essie Rubin a dit

1878
02:07:51,951 --> 02:07:53,700
elle ne pouvait pas vivre avec "cet élément",

1879
02:07:53,721 --> 02:07:55,400
tu étais très excité.

1880
02:07:55,421 --> 02:07:57,301
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

1881
02:07:57,302 --> 02:08:00,202
Parce que si tu ne t'en souviens pas, Jerry, je m'en souviens.

1882
02:08:00,203 --> 02:08:05,503
Vous avez dit : « Si vous voulez mettre fin aux préjugés, vous devez les arrêter en vous-même. »

1883
02:08:06,504 --> 02:08:08,104
Tu l'as oublié, Jerry ?

1884
02:08:08,305 --> 02:08:11,000
Ou peut-être avez-vous changé d'avis ?

1885
02:08:11,301 --> 02:08:15,401
Et toi, Alice.
Vous êtes d'accord avec Jerry.

1886
02:08:15,602 --> 02:08:19,000
C'était théorique, maman, sur un vaste jeu social.

1887
02:08:19,710 --> 02:08:22,201
- C'est différent...
- Quand ça frappe à la maison.

1888
02:08:23,200 --> 02:08:24,402
Oui...

1889
02:08:26,403 --> 02:08:32,000
Et maintenant, mes chers enfants, je voudrais poser une question simple.

1890
02:08:33,701 --> 02:08:35,601
Qui est bigot ?

1891
02:08:44,202 --> 02:08:46,102
Ce doit être M. Asano.

1892
02:08:47,503 --> 02:08:49,703
Alors va ouvrir la porte, Jerry ?

1893
02:08:50,504 --> 02:08:52,504
Et mettez un sourire sur votre visage.

1894
02:08:53,205 --> 02:08:56,400
Et ne restez pas là comme si tous les tuyaux de la maison étaient cassés !

1895
02:08:56,501 --> 02:08:57,601
Et Jerry !

1896
02:08:58,102 --> 02:09:01,000
N'en dites pas un mot à M. Asano, vous entendez ?

1897
02:09:01,201 --> 02:09:03,400
Pas un mot.

1898
02:09:04,201 --> 02:09:07,801
Allez simplement à la porte et soyez agréable.

1899
02:09:17,402 --> 02:09:19,480
- Bonsoir, M. Asano.
- Bonsoir, M. Black.

1900
02:09:19,500 --> 02:09:20,981
Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ?

1901
02:09:28,882 --> 02:09:32,000
- Bonsoir, M. Asano.
- Bonsoir, Mme Jacoby.

1902
02:09:32,210 --> 02:09:34,580
Bonsoir, Mme Black.
Je suis ravi de vous revoir.

1903
02:09:34,600 --> 02:09:36,400
Bonsoir, M. Asano.

1904
02:09:36,601 --> 02:09:39,400
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Asano ?

1905
02:09:56,301 --> 02:09:59,700
- Puis-je vous offrir une cigarette, monsieur ?
- Non merci. Je ne fume pas.

1906
02:10:03,601 --> 02:10:07,800
Je disais justement aux enfants quel délicieux dîner j'ai eu chez vous.

1907
02:10:07,821 --> 02:10:11,501
J'espère qu'ils dîneront avec moi un soir.
Peut-être samedi prochain ?

1908
02:10:11,502 --> 02:10:15,000
À moins, bien sûr, que M. Black
tu penses que cela ne convient pas

1909
02:10:15,210 --> 02:10:17,200
lors de ces négociations.

1910
02:10:17,221 --> 02:10:19,400
Nous serions ravis de venir, monsieur.

1911
02:10:21,210 --> 02:10:23,500
Vous ne dites rien, Mme Black.

1912
02:10:23,501 --> 02:10:25,101
Alice ne parle jamais beaucoup.

1913
02:10:25,122 --> 02:10:28,702
Néanmoins, j'ai le sentiment qu'elle aimerait dire quelque chose.

1914
02:10:28,723 --> 02:10:30,900
S'il vous plaît, dites-le, Mme Black.

1915
02:10:31,501 --> 02:10:34,101
M. Asano, ma mère m'a dit...

1916
02:10:34,802 --> 02:10:37,000
Eh bien, de votre conversation de ce soir.

1917
02:10:37,210 --> 02:10:40,200
- Vous avez sans doute été surpris.
- Oui, je l'étais.

1918
02:10:40,221 --> 02:10:42,350
En fait, j’ai été plus que surpris.

1919
02:10:42,371 --> 02:10:46,800
- Alice, ça suffit.
- S'il vous plaît, permettez-lui de continuer, Mme Jacoby.

1920
02:10:48,101 --> 02:10:50,101
Je ne sais pas trop comment le dire.

1921
02:10:50,152 --> 02:10:52,000
Vous n'approuvez pas.

1922
02:10:52,210 --> 02:10:55,150
M. Asano, je suis certain que si vous parliez à votre propre famille,

1923
02:10:55,151 --> 02:10:56,900
si vous prenez en compte tous les faits...

1924
02:10:56,921 --> 02:11:00,331
Je suis sûr, M. Asano, qu'après un examen plus approfondi, vous...

1925
02:11:00,352 --> 02:11:03,900
M. et Mme Black,
Je comprends parfaitement votre point de vue.

1926
02:11:03,921 --> 02:11:09,100
Je peux même penser à des arguments qui ne vous sont peut-être pas venus à l’esprit.

1927
02:11:09,220 --> 02:11:14,502
Parce que je suis bouddhiste de Zhengzhou,
dérivant directement des enseignements du prince Shotoku,

1928
02:11:14,523 --> 02:11:19,803
ce qui rend les choses bien plus compliquées que vous ne pouvez l'imaginer.

1929
02:11:19,824 --> 02:11:26,200
Mais toute décision finale
doit rester entre ta mère et moi.

1930
02:11:26,221 --> 02:11:29,200
Nous avons la maturité, j'espère,

1931
02:11:29,401 --> 02:11:31,900
peser de telles questions...

1932
02:11:32,500 --> 02:11:34,601
vous... ne l'avez pas fait.

1933
02:11:36,502 --> 02:11:40,250
Alice, je pense que M. Asano
je voudrais une tasse de thé.

1934
02:11:40,271 --> 02:11:42,751
- Ce serait un plaisir.
- Excusez-moi.

1935
02:11:46,520 --> 02:11:47,852
- Jerry.
- Oui, maman ?

1936
02:11:47,953 --> 02:11:52,300
S'il vous plaît, apportez-moi un pull ou quelque chose comme ça, il fait un peu frais ici.

1937
02:11:52,901 --> 02:11:55,301
- Oui bien sûr.
- Merci.

1938
02:12:04,502 --> 02:12:09,200
Gardez-vous habituellement vos pulls
dans la cuisine, Mme Jacoby ?

1939
02:12:11,103 --> 02:12:13,103
Veuillez vous asseoir, M. Asano.

1940
02:12:15,954 --> 02:12:18,800
Il est évident que vos enfants sont agités.

1941
02:12:18,999 --> 02:12:21,500
C'est un euphémisme.

1942
02:12:22,301 --> 02:12:26,300
- Avez-vous parlé à votre belle-fille ?
- Je l'ai fait, Mme Jacoby.

1943
02:12:26,501 --> 02:12:28,801
Et qu'a-t-elle dit ?

1944
02:12:28,822 --> 02:12:32,402
Rien. Elle ne songerait pas à remettre en question mon jugement.

1945
02:12:33,303 --> 02:12:37,303
Elle n'a pas été choquée que vous envisagiez de tenir compagnie à une femme juive ?

1946
02:12:37,304 --> 02:12:40,000
Ma belle-fille n'est pas au courant

1947
02:12:40,210 --> 02:12:44,550
des différences théologiques existant dans la société caucasienne.

1948
02:12:44,901 --> 02:12:49,000
Si elle a une objection, c’est simplement parce que vous êtes blanc.

1949
02:12:49,301 --> 02:12:53,200
J'ai reçu le même argument du côté opposé.

1950
02:12:53,501 --> 02:12:57,500
Dans ce contexte, avez-vous pris une décision ?

1951
02:12:58,901 --> 02:13:00,301
Oui.

1952
02:13:06,200 --> 02:13:07,700
M. Asano...

1953
02:13:08,700 --> 02:13:13,600
Si « tenir compagnie » signifie traverser le pont,

1954
02:13:15,100 --> 02:13:16,400
alors c'est non.

1955
02:13:16,701 --> 02:13:20,000
Vous adhérez aux opinions de vos proches ?

1956
02:13:21,701 --> 02:13:22,801
Non.

1957
02:13:22,802 --> 02:13:26,202
Alors puis-je vous demander ce qui a motivé votre décision ?

1958
02:13:28,403 --> 02:13:31,900
Je voudrais d’abord vous dire ce qui ne l’a pas motivé.

1959
02:13:31,951 --> 02:13:34,501
Je m'en fiche des potins.

1960
02:13:34,502 --> 02:13:37,800
Et je pense qu'on pourrait comprendre que je suis orthodoxe et que tu ne l'es pas.

1961
02:13:38,201 --> 02:13:40,601
Mais la réponse est toujours non.

1962
02:13:41,302 --> 02:13:43,900
Oui, c'est non.

1963
02:13:43,991 --> 02:13:45,601
Et tu sais pourquoi ?

1964
02:13:45,692 --> 02:13:48,300
Parce que j'ai pesé le pour et le contre.

1965
02:13:49,701 --> 02:13:52,301
Vous ne voulez pas m'épouser, M. Asano.

1966
02:13:53,200 --> 02:13:56,200
Vous vous sentez seul avec votre femme et quelqu'un à qui parler.

1967
02:13:57,401 --> 02:13:59,501
Tu me regardes et tu la vois.

1968
02:14:00,102 --> 02:14:03,102
Très bien, elle était japonaise
et elle portait un kimono.

1969
02:14:04,203 --> 02:14:06,103
Ce soir, moi aussi.

1970
02:14:07,604 --> 02:14:10,604
J'ai vu bien plus que cela, Mme Jacoby.

1971
02:14:11,305 --> 02:14:13,105
Non, M. Asano.

1972
02:14:13,806 --> 02:14:16,706
Vous n’avez pas dépassé votre période de deuil.

1973
02:14:18,307 --> 02:14:20,207
Moi non plus.

1974
02:14:21,508 --> 02:14:24,508
Je suis très honoré et très fier,

1975
02:14:24,709 --> 02:14:28,209
et profondément touché par ce que tu m'as dit ce soir.

1976
02:14:30,510 --> 02:14:32,600
Mais tu n'es pas Sam.

1977
02:14:45,101 --> 02:14:46,900
Jacoby-san...

1978
02:14:48,701 --> 02:14:51,501
Il y a quelque chose que j'ai oublié de dire ce soir.

1979
02:14:52,602 --> 02:14:54,300
A ma manière...

1980
02:14:55,401 --> 02:14:56,800
Je t'aime.

1981
02:15:32,201 --> 02:15:35,200
Vous pouvez enlever l’aspect vert de votre visage.

1982
02:15:37,000 --> 02:15:38,700
Je lui ai dit non.

1983
02:15:39,301 --> 02:15:41,101
Mais pas pour ta raison.

1984
02:15:41,202 --> 02:15:42,800
Pour le mien.

1985
02:15:42,891 --> 02:15:46,101
Des raisons que tu ne m'as pas donné l'occasion de te dire.

1986
02:15:47,000 --> 02:15:48,902
Que t'a-t-il dit, maman.

1987
02:15:51,103 --> 02:15:53,600
Juste quelque chose à entendre.

1988
02:15:54,601 --> 02:15:56,800
Tu penses que c'était facile ?

1989
02:15:57,501 --> 02:16:00,431
Tu penses que ce n'était pas bien d'être traité avec respect

1990
02:16:00,432 --> 02:16:03,000
et admiré par un homme merveilleux ?

1991
02:16:04,101 --> 02:16:07,600
Et il m'a courtisé comme Papa m'a courtisé il y a des années.

1992
02:16:08,401 --> 02:16:11,401
C'était le cas, je ne peux pas mentir.

1993
02:16:11,422 --> 02:16:14,202
J'ai eu une soirée où j'étais à nouveau jeune.

1994
02:16:14,203 --> 02:16:15,603
Et c'est fini.

1995
02:16:16,404 --> 02:16:18,804
Mais au moins j'ai un autre souvenir.

1996
02:16:20,105 --> 02:16:22,200
Et peut-être un autre regret.

1997
02:16:23,301 --> 02:16:24,900
Et maintenant, mes chers enfants,

1998
02:16:24,931 --> 02:16:29,101
Je veux que tu me procures un billet pour le premier avion qui part demain matin

1999
02:16:29,152 --> 02:16:32,602
pour l'aéroport international de New York, parce que je rentre chez moi

2000
02:16:32,703 --> 02:16:34,103
Oh non, maman...

2001
02:16:35,104 --> 02:16:36,700
Nous ferons mieux.

2002
02:16:37,201 --> 02:16:39,400
Vous avez fait de votre mieux.

2003
02:16:40,101 --> 02:16:44,501
Cela n'avait aucun sens pour moi de venir,
et ça n'a aucun sens pour moi de rester.

2004
02:16:45,602 --> 02:16:48,800
Tu m'écriras souvent et je te répondrai.

2005
02:16:53,000 --> 02:16:55,101
Pourquoi es-tu seul, Jerry ?

2006
02:16:55,102 --> 02:16:57,402
Entrez, l'eau est bonne.

2007
02:17:07,303 --> 02:17:10,800
Si de l'oxygène s'avère nécessaire en raison d'un changement de pression dans la cabine,

2008
02:17:10,801 --> 02:17:12,980
des masques à oxygène pour chaque passager

2009
02:17:13,000 --> 02:17:16,481
tombera automatiquement de l'unité de service au-dessus de votre siège.

2010
02:17:16,482 --> 02:17:18,950
Pour obtenir de l'oxygène, saisissez doucement...

2011
02:17:18,971 --> 02:17:21,751
Cela n’arrive pas une fois sur un million de fois.

2012
02:17:21,800 --> 02:17:23,600
Vous avez déjà volé ?

2013
02:17:24,100 --> 02:17:26,801
Bien sûr, alors ne vous inquiétez pas.

2014
02:17:27,702 --> 02:17:31,602
Je suis assis juste à côté de toi. Vous avez d'autres questions ? Demandez simplement.

2015
02:17:31,603 --> 02:17:35,000
-Arigato.
- Ne touche pas à ma moustache.

2016
02:17:44,201 --> 02:17:47,501
<i>Tu m'entends t'appeler

2017
02:17:47,502 --> 02:17:51,502
<i>Sous la fenêtre, une douce journée

2018
02:17:51,603 --> 02:17:56,300
<i>Et quand je t'appelle

2019
02:17:56,440 --> 02:17:59,800
<i> Alors tu sauras que je suis à la maison pour rester

2020
02:17:59,820 --> 02:18:02,000
Yoo-hoo, Bertha !

2021
02:18:02,510 --> 02:18:03,401
Euh-huh !

2022
02:18:03,502 --> 02:18:08,202
Je vous ai apporté mon bol à fruits en argent sterling pour le centre de la table.

2023
02:18:08,203 --> 02:18:12,400
Merci, Essie, mais la table
c'est exactement comme je le veux.

2024
02:18:13,501 --> 02:18:16,801
Bertha, tu veux que je prenne l'apéritif ?

2025
02:18:16,802 --> 02:18:20,502
- Ce serait très sympa, Essie.
- Okie-dokie !

2026
02:18:24,303 --> 02:18:28,900
Je pense toujours que mon bol à fruits en argent sterling
ça aurait l'air bien mieux.

2027
02:18:29,501 --> 02:18:31,701
Mais ce ne serait pas le mien, Essie.

2028
02:18:32,402 --> 02:18:35,200
Cette petite fleur a l'air très maigre.

2029
02:18:35,903 --> 02:18:38,303
- C'est du style moriban.
- Oh.

2030
02:18:38,384 --> 02:18:41,280
Un autre mot que tu as appris au Japon, hein ?

2031
02:18:41,300 --> 02:18:44,000
Un autre mot que j'ai appris
du livre japonais de l'étiquette.

2032
02:18:44,210 --> 02:18:46,000
Bertha, tu es magnifique.

2033
02:18:46,100 --> 02:18:48,700
C'est mon numéro à 29,95 $.

2034
02:18:48,701 --> 02:18:51,000
J'aime la façon dont tu as réparé le poisson, Essie.

2035
02:18:51,401 --> 02:18:53,900
Mais tu n'as pas mis de raifort sur la laitue ?

2036
02:18:53,921 --> 02:18:58,600
Vous n'avez que du raifort rouge et ce n'est pas pour un dîner formel !

2037
02:18:59,201 --> 02:19:02,900
Je vais courir chez Waldbaum chercher du blanc.

2038
02:19:02,901 --> 02:19:06,800
Ne cours pas, Essie.
M. Asano appréciera la couleur.

2039
02:19:06,801 --> 02:19:09,900
En plus, tout ce que tu veux, c'est sortir d'ici pour éviter de le rencontrer.

2040
02:19:11,301 --> 02:19:17,101
Franchement, Bertha, je suis très gênée.
Est-ce que je m'incline, est-ce que je serre la main ?

2041
02:19:17,132 --> 02:19:18,992
Vous agissez simplement de manière naturelle.

2042
02:19:19,893 --> 02:19:20,900
Ah...

2043
02:19:28,100 --> 02:19:29,500
Essie!

2044
02:19:30,100 --> 02:19:31,201
Hein ?

2045
02:19:31,702 --> 02:19:34,402
Il y a beaucoup de voisins sur le perron.

2046
02:19:34,903 --> 02:19:38,203
Qu'est-ce que tu as fait? Envoyer une émission annonçant la venue de M. Asano ?

2047
02:19:38,904 --> 02:19:41,300
Je viens de le dire au concierge !

2048
02:19:42,501 --> 02:19:47,101
C'est un comité d'accueil régulier. Mme Rosenzweig a sorti sa chaise de camping.

2049
02:19:48,402 --> 02:19:53,000
Tu sais, Bertha, tu aurais dû
une femme de chambre à servir.

2050
02:19:53,100 --> 02:19:57,200
Il n'est pas trop tard, ma femme de ménage est toujours
dans mon appartement !

2051
02:19:57,251 --> 02:20:00,400
Et elle a même une petite casquette avec un nœud noir !

2052
02:20:00,431 --> 02:20:04,601
Alors laissez-la garder son arc noir.
Je n'ai pas besoin de m'exhiber devant M. Asano.

2053
02:20:05,202 --> 02:20:07,502
Essie. S'asseoir!

2054
02:20:09,103 --> 02:20:11,900
Vous en montrez beaucoup avec le dîner !

2055
02:20:13,501 --> 02:20:15,701
Combien as-tu payé pour des pigeonneaux ?

2056
02:20:15,752 --> 02:20:17,800
Je ne serais pas en faillite.

2057
02:20:19,100 --> 02:20:22,850
Vous savez, Bertha, ma belle-fille.
m'a donné un petit truc

2058
02:20:22,871 --> 02:20:25,251
ça fait des rosettes de radis

2059
02:20:25,272 --> 02:20:27,400
et céleri frisé

2060
02:20:27,401 --> 02:20:30,701
et les concombres sortent comme des petites poupées !

2061
02:20:30,702 --> 02:20:33,602
- Je vais t'en faire !
- Essie !

2062
02:20:34,303 --> 02:20:37,600
N'allez pas faire. S'asseoir!

2063
02:20:43,501 --> 02:20:45,701
Vous avez déjà décidé de vos vacances ?

2064
02:20:45,902 --> 02:20:50,902
Pas encore. C'est entre
Atlantic City et les îles Vierges.

2065
02:20:52,503 --> 02:20:54,400
C'est un peu entre les deux.

2066
02:20:57,301 --> 02:20:59,551
- Essie. Soyez calme.
- Hm-hmm.

2067
02:20:59,572 --> 02:21:01,300
- Et ferme ces portes.
- D'accord.

2068
02:21:01,351 --> 02:21:03,100
Ouais, entrez, entrez, entrez !

2069
02:21:06,200 --> 02:21:08,202
Oh, M. Asano !

2070
02:21:08,303 --> 02:21:10,603
Je suis tellement contente que tu sois venu.

2071
02:21:10,604 --> 02:21:16,104
- Avez-vous eu du mal à arriver ici ?
- Non. Je me souviens que tu m'as demandé de

2072
02:21:16,125 --> 02:21:19,205
prendre le Lexington Express
vers l'avenue Franklin

2073
02:21:19,206 --> 02:21:21,880
puis changer pour un train New Lots

2074
02:21:21,900 --> 02:21:25,381
et débarquer à Kingston Avenue.

2075
02:21:25,882 --> 02:21:29,000
Après mûre réflexion, j'ai pris un taxi.

2076
02:21:29,201 --> 02:21:31,800
J'aurais dû suggérer cela en premier lieu.

2077
02:21:31,821 --> 02:21:33,401
Oh, mon appartement.

2078
02:21:36,602 --> 02:21:38,502
Veuillez entrer.

2079
02:21:38,553 --> 02:21:41,600
Et excusez le désordre de ma maison.

2080
02:21:43,101 --> 02:21:46,401
Oh. J'aimerais que tu rencontres mon ami,
Mme Rubin.

2081
02:21:46,402 --> 02:21:49,540
Essie, voici M. Asano
de Tokyo, Japon.

2082
02:21:49,561 --> 02:21:52,200
- Je suis honoré.
- De même.

2083
02:21:52,801 --> 02:21:55,350
Avez-vous fait un bon voyage depuis le Japon ?

2084
02:21:55,371 --> 02:21:58,451
Ah super, merci.
Les jets sont des avions remarquables.

2085
02:21:59,752 --> 02:22:03,700
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois y aller et m'habiller.

2086
02:22:03,721 --> 02:22:07,100
Je vais chez quelqu'un pour un petit repas-partage

2087
02:22:07,101 --> 02:22:09,901
 et puis nous allons surveiller le tard et le tard-tard.

2088
02:22:10,702 --> 02:22:13,102
Chaque soir à la télévision, M. Asano,

2089
02:22:13,123 --> 02:22:16,203
il y a un film anglais et puis il y a une photo avec Bette Davis.

2090
02:22:16,204 --> 02:22:20,804
- J'espère que vous apprécierez les films, Mme Rubin.
- Ah merci.

2091
02:22:21,405 --> 02:22:25,305
Très heureux d'avoir fait votre connaissance, M. Asano.

2092
02:22:25,306 --> 02:22:28,806
- J'espère avoir encore du plaisir.
- De même.

2093
02:22:30,107 --> 02:22:31,907
Sayonara !

2094
02:22:36,708 --> 02:22:41,900
- Elle est tellement troublée de vous rencontrer, M. Asano.
- C'était charmant de sa part de dire "sayonara".

2095
02:22:41,901 --> 02:22:45,700
- C'était charmant de ta part de m'appeler.
- C'était charmant de ta part de m'inviter à dîner.

2096
02:22:45,701 --> 02:22:47,401
Et c'était charmant...

2097
02:22:47,402 --> 02:22:49,770
Il doit y avoir une autre façon de
commencer une phrase.

2098
02:22:49,791 --> 02:22:51,471
Veuillez vous asseoir.

2099
02:22:51,472 --> 02:22:53,650
J'étais tellement excitée quand tu as appelé...

2100
02:22:53,671 --> 02:22:56,900
J'avais tellement de questions à poser
Je n'en ai pas demandé.

2101
02:22:56,901 --> 02:23:00,630
Alors, qu’est-ce qui vous amène dans ce coin de pays ?

2102
02:23:00,651 --> 02:23:03,731
- Diverses raisons.
- Entreprise?

2103
02:23:03,752 --> 02:23:05,700
Seulement accessoirement.

2104
02:23:05,721 --> 02:23:09,100
Je comprends que vous avez signé un très beau traité.

2105
02:23:09,320 --> 02:23:11,600
Un accord de principe pour une courte période.

2106
02:23:11,631 --> 02:23:17,000
Vous serez heureux de savoir qu’il s’agit d’un certain degré de diversification.

2107
02:23:18,831 --> 02:23:21,500
- En es-tu content ?
- Pas particulièrement.

2108
02:23:21,521 --> 02:23:25,201
Mais je suis particulièrement heureux de vous revoir.

2109
02:23:25,232 --> 02:23:27,900
Et je suis également heureux de vous voir.

2110
02:23:28,201 --> 02:23:33,601
Mon gouvernement m'a offert un siège
avec notre délégation aux Nations Unies.

2111
02:23:33,602 --> 02:23:37,400
- J'ai accepté.
- Félicitations !

2112
02:23:37,421 --> 02:23:43,350
Je vais donc passer beaucoup de temps ici à New York, dans ce grand bâtiment de verre.

2113
02:23:43,371 --> 02:23:44,851
Ce sera très sympa.

2114
02:23:45,452 --> 02:23:47,552
Mme Jacoby...

2115
02:23:47,573 --> 02:23:50,900
J'étais présent à un dîner à Tokyo la semaine dernière

2116
02:23:50,921 --> 02:23:54,000
en l'honneur de notre ancien ministre des Affaires étrangères.

2117
02:23:54,210 --> 02:23:58,800
Votre gouvernement était représenté, ainsi que l'ambassadeur, par votre gendre.

2118
02:23:58,801 --> 02:24:01,301
- Est-ce que Jerry s'en est bien sorti ?
- Très bien en effet.

2119
02:24:01,322 --> 02:24:03,702
Il a commencé son discours en japonais.

2120
02:24:03,753 --> 02:24:07,000
Pas du bon japonais mais... du japonais.

2121
02:24:07,201 --> 02:24:09,800
Ce que nous avons tous pris comme un grand compliment.

2122
02:24:10,401 --> 02:24:12,700
Ma fille était-elle également présente au dîner ?

2123
02:24:12,701 --> 02:24:17,240
Ah oui. Elle est ravissante dans une robe rouge foncé.

2124
02:24:17,241 --> 02:24:21,441
Beaucoup de mes collègues ont commenté
sur à quel point elle était attirante.

2125
02:24:21,462 --> 02:24:26,150
- Ses yeux brillaient.
- C'est parce que je vais être grand-mère.

2126
02:24:26,151 --> 02:24:28,700
C'est une magnifique nouvelle !

2127
02:24:28,721 --> 02:24:31,500
La meilleure nouvelle que j'ai jamais eue.

2128
02:24:31,551 --> 02:24:33,500
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

2129
02:24:33,521 --> 02:24:36,100
Je vais juste préparer mon dîner.

2130
02:24:36,220 --> 02:24:37,700
Je ne serai pas une minute.

2131
02:24:52,201 --> 02:24:54,401
C'est un très beau samovar.

2132
02:24:54,902 --> 02:24:56,802
Il appartenait à ma grand-mère.

2133
02:24:58,803 --> 02:25:01,203
C'est le portrait de ta grand-mère sur le mur ?

2134
02:25:01,904 --> 02:25:03,804
Non, celui de ma mère.

2135
02:25:06,805 --> 02:25:08,905
Et l'autre portrait est mon père.

2136
02:25:13,600 --> 02:25:15,600
C'est ton mari.

2137
02:25:17,000 --> 02:25:18,407
Et ton fils.

2138
02:25:19,208 --> 02:25:20,408
Oui.

2139
02:25:22,309 --> 02:25:25,900
Le fils ressemble au père,
N'est-ce pas curieux ?

2140
02:25:25,910 --> 02:25:27,310
Ils te ressemblent tous les deux.

2141
02:25:28,000 --> 02:25:29,700
Je n'ai jamais remarqué.

2142
02:25:29,701 --> 02:25:32,500
Et maintenant, veux-tu t'asseoir à ma table, s'il te plaît.

2143
02:25:37,201 --> 02:25:40,201
Oh, ne m'attendez pas, M. Asano.
Je vais sauter de haut en bas.

2144
02:25:40,222 --> 02:25:42,702
- Installez-vous simplement confortablement.
- Je suis très à l'aise.

2145
02:25:42,733 --> 02:25:44,903
Votre maison dégage une atmosphère chaleureuse.

2146
02:25:44,954 --> 02:25:47,554
- C'est très familial.
- Merci.

2147
02:25:47,605 --> 02:25:50,630
J'espère que vous aimez le foie haché.

2148
02:25:50,651 --> 02:25:52,000
Merci.

2149
02:26:00,100 --> 02:26:01,701
Excellent.

2150
02:26:01,802 --> 02:26:04,602
Ça a le goût de...

2151
02:26:04,653 --> 02:26:06,703
petits pains à la confiture de haricots.

2152
02:26:09,204 --> 02:26:12,504
- Et qu'est-ce que c'est, Mme Jacoby ?
- C'est du poisson gefilte.

2153
02:26:12,535 --> 02:26:17,800
Il est fabriqué à partir de toutes sortes de poissons,
pour représenter tous les océans et lacs.

2154
02:26:17,821 --> 02:26:22,150
On en mangeait pendant les vacances, les festivals,
et vendredi soir.

2155
02:26:22,171 --> 02:26:25,900
- Oh, je n'ai pas allumé les bougies.
- Puis-je être utile ?

2156
02:26:25,921 --> 02:26:29,101
Non. La maîtresse de maison allume
les bougies du sabbat.

2157
02:26:32,402 --> 02:26:35,950
Je t'ai attendu. J'ai pensé que vous aimeriez peut-être voir comment nous observons.

2158
02:26:35,971 --> 02:26:37,451
Je serais très intéressé.

2159
02:27:07,452 --> 02:27:09,552
C'est tout ce qu'ils ont à faire.

2160
02:27:09,553 --> 02:27:13,553
Je viens de dire : « Loué sois-tu, Seigneur notre Dieu,

2161
02:27:13,574 --> 02:27:15,354
Roi de l'Univers,

2162
02:27:15,355 --> 02:27:17,755
qui nous a sanctifiés par tes commandements

2163
02:27:17,776 --> 02:27:21,500
et nous a demandé d'allumer les bougies du sabbat. Amen."

2164
02:27:21,600 --> 02:27:22,721
Amen.

2165
02:27:24,122 --> 02:27:28,200
Et maintenant, nous avons un peu de vin de mûre.

2166
02:27:35,601 --> 02:27:39,201
je ne vois pas ma femme
en vous maintenant, Mme Jacoby.

2167
02:27:41,402 --> 02:27:44,502
Je suis tout à fait remis de ma période de deuil.

2168
02:27:45,300 --> 02:27:47,200
Cela prend du temps, n'est-ce pas ?

2169
02:27:47,801 --> 02:27:50,800
Bien sûr, cela prend un peu plus de temps
pour les femmes que pour les hommes.

2170
02:27:50,901 --> 02:27:52,771
Oui en effet.

2171
02:27:59,872 --> 02:28:02,372
Je vois qu'il y a beaucoup de pièces de théâtre à New York...

2172
02:28:02,993 --> 02:28:06,773
et une série de concerts au Carnegie Hall.

2173
02:28:07,674 --> 02:28:09,999
Et bientôt ce sera Thanksgiving.

2174
02:28:10,200 --> 02:28:12,700
Un de vos événements nationaux importants.

2175
02:28:12,801 --> 02:28:15,601
J'espère que nous pourrons le célébrer ensemble.

2176
02:28:15,632 --> 02:28:18,802
Pour Thanksgiving, tu viendras chez moi.

2177
02:28:21,603 --> 02:28:23,303
Kampaï...

2178
02:28:23,904 --> 02:28:25,400
M. Asano.

2179
02:28:26,100 --> 02:28:27,800
L'chaïm...

2180
02:28:27,901 --> 02:28:29,501
Mme Jacoby.